به مثال‌های زیر برای کاربردهای مختلف این فعل دقت کنید که اغلب معنای فعل "بودن" در زبان فارسی را دارند:
- ارتباط دادن یک ویژگی یا موقعیت به فاعل جمله. مثال: 
".Das Essen ist gut" (غذا خوب است.)
- قرار داشتن چیزی یا کسی در یک موقعیت مکانی.
"?Weißt du, wo meine Brille ist" (تو می‌دانی عینک من کجاست؟) 
- مشخص کردن ملیت یک شی یا فرد.
".Diese Tomaten sind aus Holland" (این گوجه‌ها هلندی هستند.)
- مشخص کردن مالکیت چیزی. 
".Ich weiß nicht, von wem dieser Brief ist" (من نمی‌دانم این نامه از طرف چه کسی است.)
- نظر موافق یا مخالف نسبت به امری داشتن.
".Sie ist gegen Atomkraftwerke" (او مخالف نیروگاه‌های هسته‌ای است.)

توضیحاتی در رابطه با فعل sein

sein

https://tts.langeek.co/read?text=c2Vpbg&hash=6f66eaba2d2e300ad9c5154cc8a3ec61e8016a08&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

این فعل در این معنا به‌همراه فعالیت‌هایی مانند کار، تکلیف یا تلاش به کار می‌رود و می‌توان با معنای فارسی "انجام دادن" یا "(کاری) کردن" برابر دانست، به مثال‌های زیر توجه کنید:
- فعالیتی را انجام دادن:
"?Was machst du morgen Nachmittag" (تو فردا بعدازظهر چه کاری انجام می‌دهی؟)
- کاری را به نوع خاصی انجام دادن:
"!Bravo, das hast du prima gemacht" (عالی، تو آن را فوق‌العاده انجام دادی!)

کاربرد فعل machen به معنای انجام دادن

machen

https://tts.langeek.co/read?text=bWFjaGVu&hash=e7bdba02afbc82d21bf06807db3ca96960aff562&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

fragen

https://tts.langeek.co/read?text=ZnJhZ2Vu&hash=14ebfeebd1fff0c2b4389b1ac6e4d9738dc8aa48&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

antworten

https://tts.langeek.co/read?text=YW50d29ydGVu&hash=745eeb442bb221bdbaead69f49eceed130a45a60&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

sich kümmern

https://tts.langeek.co/read?text=c2ljaCBrw7xtbWVybg&hash=94312357dcef8f9debf696669f68585cd3b0527d&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

افعال مدال (Modalverb) یا وجهی، افعالی کمکی هستند که با اضافه شدن به جمله شرایطی خاص مانند: توانایی، اجبار، اجازه داشتن و … را نشان می‌دهند. این فعل یکی از این افعال است. به مثال‌های زیر توجه کنید :
".Er kann Gitarre spielen": (او می‌تواند گیتار بنوازد.) به معنای توانایی انجام کاری را داشتن.
".Ich weiß, dass ich mich auf dich verlassen kann" (می‌دانم که می‌توانم روی تو حساب باز بکنم.) به معنای امکان انجام کاری را داشتن.
"?Kann ich noch ein Stück Kuchen haben" (آیا هنوز می‌توانم که یک تکه کیک داشته باشم؟) به معنای اجازه انجام کاری را داشتن.
باید توجه داشت در این ساختار فعل کمکی "können" همیشه به همراه حالت مصدری فعل (Infinitiv) ظاهر می‌شود.

توضیحاتی در رابطه با فعل können

können

https://tts.langeek.co/read?text=a8O2bm5lbg&hash=3225ffdc1da2ff035626388acaad1692372e7415&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

از فعل "finden" به معنای (پیدا کردن) می‌توان در موقعیت‌های متعددی استفاده کرد؛ به مثال‌های زیر توجه کنید:
".Sie hat im Zug eine Uhr gefunden" (او در قطار یک ساعت پیدا کرد): ناگهانی یا باهدف چیزی را پیدا کردن، چیزی را کشف کردن
".Er hat hier viele Freunde gefunden" (او اینجا دوستان زیادی پیدا کرد.): یافتن یا کشف کردن چیزی که می‌توان برای مدت طولانی حفظ کرد.

توضیحاتی در رابطه با فعل finden

finden

https://tts.langeek.co/read?text=ZmluZGVu&hash=205e378a6cc847186adcf4afa21c6b826a83d362&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

stellen

https://tts.langeek.co/read?text=c3RlbGxlbg&hash=3b445cb2695eaac26419edb8dd8f10d219da031b&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

suchen

https://tts.langeek.co/read?text=c3VjaGVu&hash=a88fa40d3e1b4e9babbc9ec1e1cac3e6b8ba95e5&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

werden

https://tts.langeek.co/read?text=d2VyZGVu&hash=2d81173d3e1fb54068996c0b1fab095d840c15e9&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

anfangen

https://tts.langeek.co/read?text=YW5mYW5nZW4&hash=76b3c2a49043a604636e95e2385a608f755a64a2&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

فعل enden در زبان آلمانی معنای نزدیکی با "تمام شدن" یا "پایان یافتن" در فارسی دارد. از enden اشاره به پایان یافتن چیزی از نظر مکانی یا زمانی استفاده می‌شود. به مثال های زیر توجه کنید:
".Die Straße endet hier" (خیابان اینجا تمام می شود.)
".Der Vortrag endet um 22 Uhr" (سخنرانی ساعت 22 تمام می شود.)
از enden برای اشاره به مرز چیزی هم استفاده می‌شود که ممکن است در فارسی معنای "تمام شدن" را نداشته باشد.
".Die Röcke enden knapp unter dem Knie" (این دامن زیر زانوها تمام می‌شود.)
ترجمه دقیق تر فارسی این جمله می شود "این دامن تا زیر زانوها می‌آید."

کاربرد واژه enden به معنای تمام شدن

enden

https://tts.langeek.co/read?text=ZW5kZW4&hash=803458906137d0a1bec1735f8e3892c2b0895182&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

benutzen

https://tts.langeek.co/read?text=YmVudXR6ZW4&hash=239503efd4f15dec02462ac2392d196df86c3e94&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

kommen

https://tts.langeek.co/read?text=a29tbWVu&hash=21cb0ecea92f2972ffae5116a604c8065f284a0b&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

unterschreiben

https://tts.langeek.co/read?text=dW50ZXJzY2hyZWliZW4&hash=76942b8d146645eeb84dbe67978e4e13eff91d19&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

- به معنای در جهان بودن، وجود داشتن
"?Wie viele Menschen leben auf der Erde" (چه تعداد انسان در کره زمین زندگی می‌کنند؟)
- پابرجا بودن، به زندگی ادامه دادن
".Der Künstler lebt in seinen Werken" (هنرمند در اثرهایش زندگی می‌کند.)
- به شیوه مشخصی زندگی کردن
".Er lebt wie ein Fürst" (او مانند یک امیر زندگی می‌کند.)
".Sie lebt von ihrem Mann getrennt" (او جدا از شوهرش زندگی می‌کند.)
- اقامت یا سکونت داشتن
".Er lebt in Hamburg" (او در هامبورگ زندگی می‌کند.)

کاربرد فعل leben به معنای زندگی کردن

leben

https://tts.langeek.co/read?text=bGViZW4&hash=77b454585b12ee0d1c8c719add8a158dd2e87d53&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

sehen

https://tts.langeek.co/read?text=c2VoZW4&hash=c3472f75c1cccf584b1f803c6e3f85da24a72c0e&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

hören

https://tts.langeek.co/read?text=aMO2cmVu&hash=7fc2cb172017faa6ab728f11d090e9ed12debbd6&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

helfen

https://tts.langeek.co/read?text=aGVsZmVu&hash=93fa718020c9c5a5ecba68a304e60988a00f0b69&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

brauchen

https://tts.langeek.co/read?text=YnJhdWNoZW4&hash=370043950394b8e140761064b8e5114aef1de089&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

- برای بیان اجباری بودن امری از نظر گوینده :
"!Ich muss abnehmen" (من باید لاغر بشوم!)
- برای بیان اجباری بودن امری به‌طور کلی:
".Er muss um 11 Uhr gehen" (او باید رأس 11 برود.)
- برای بیان امری که گوینده به آن مطمئن است: در این حالت باید از (Infinitiv + müsste(n استفاده بشود.
".Ich rufe ihn jetzt an, er müsste im Büro sein" (الان با او تماس می‌گیرم، او باید در دفتر باشد.)
- برای بیان اجبار داشتن به انجام کاری:
".Ich musste die ganze Zeit draußen warten" (من باید تمام مدت را بیرون منتظر می‌ماندم.)
- برای بیان یک آرزو : در این حالت باید از (Infinitiv + müsste(n استفاده بشود. 
".Man müsste einfach mehr Geld haben" (ای کاش که آدم پول بیشتری داشت.)

کاربرد فعل müssen به معنای بایستن

müssen

https://tts.langeek.co/read?text=bcO8c3Nlbg&hash=2aae75f29bfa9d3fe114c5f3ed615e6003c5b95d&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

abgeben در این کاربرد به معنای دادن چیزی به کسی است که باید آن را داشته باشد یا صاحب اصلی آن است. مثلاً پس از تمام شدن امتحان شما برگه خود را تحویل می‌دهید یا پس از تمام شدن اقامت در هتل کلیدها را به مسئولش تحویل می‌دهید. در فارسی ما از واژه‌های "پس دادن"، "تسلیم کردن" یا "تحویل دادن" برای همین کاربرد استفاده می‌کنیم.

کاربرد واژه abgeben به معنای تحویل دادن

abgeben

https://tts.langeek.co/read?text=YWJnZWJlbg&hash=c369c91e3e305c7401bbc2cdaf024ab3ffb451e0&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

holen

https://tts.langeek.co/read?text=aG9sZW4&hash=b2fe167da33658d58df11d37a84f44ccd1ef6f81&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

Hier lernst du gemeinsame Verben wie können, machen, kommen und müssen, die für A1-Lerner aufbereitet sind.

واژگان برای افعال رایج در آلمانی