außer به معنای به‌جز نشان‌دهنده یک استثنا در یک جمع است، مثلاً "alle außer dir" (همه به‌جز تو) به جمع "همه" اشاره می‌کند و "تو" را از آن مستثنی می‌کند. از این قید به‌صورت کلی برای ساختن استثنا استفاده می‌شود.

کاربرد واژه außer به معنای به‌جز

außer

https://tts.langeek.co/read?text=YXXDn2Vy&hash=58e1a5da1165d9d2372efdc0486a74fd59f138f2&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

از حرف اضافه "zu" به معنای (برای) برای بیان هدف، دلیل و نتیجه یک عمل استفاده می‌شود.
".Er rüstet sich zu einer Reise" (او برای یک سفر آماده می‌شود.)
باید توجه داشت که این حرف اضافه به واژه بعد از خود نقش دستوری مفعولی غیرمستقیم (Dativ) را نسبت می‌دهد.

توضیحاتی در رابطه با حرف اضافه zu

https://tts.langeek.co/read?text=enU&hash=962ee182bde4132d5fddbcc75cab262085e9f7eb&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

حرف اضافه außerhalb معمولاً در کنار یک اسم قرار می‌گیرد و به بخش بیرونی آن اشاره می‌کند. مثلاً "Außerhalb des Schlosses" (بیرون از قصر). توجه داشته باشید که اسمی که در کنار این حرف اضافه قرار می‌گیرد در حالت ملکی (Genetiv) استفاده می‌شود.

کاربرد واژه außerhalb به معنای بیرون از

außerhalb

https://tts.langeek.co/read?text=YXXDn2VyaGFsYg&hash=442c3a35ab26e7a74f0a88410c460fa22ad9111b&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

hinter

https://tts.langeek.co/read?text=aGludGVy&hash=b34d6b5a437b9747f03c6545d4af9a2dbbe0d658&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

nach

https://tts.langeek.co/read?text=bmFjaA&hash=fe8c82346eac9e2e3b91fbf8d966c2afced6e8da&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dW0&hash=c9c7e336f463e16af774f1a1bf90826de11c7d3e&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

این حرف اضافه به معنای نشانه مالکیت در حالت‌های زیر مورد استفاده قرار می‌گیرد:
"eine Nachricht von großer Wichtigkeit: یک خبر با اهمیتی زیاد" به معنای نسبت دادن یک ویژگی به چیزی.

توضیحاتی در رابطه با حرف اضافه von

https://tts.langeek.co/read?text=dm9u&hash=bff6c09f01e5d55b2a1267a4d4bf6bfd80fea17f&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

gegenüber

https://tts.langeek.co/read?text=Z2VnZW7DvGJlcg&hash=7cc53a4fa0814634bfad577fe54be337cd3e82c2&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

neben

https://tts.langeek.co/read?text=bmViZW4&hash=14df80e0fdf2723151b6597f162e6ca147429270&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

durch

https://tts.langeek.co/read?text=ZHVyY2g&hash=dd15921e2f5ae70a213ecfb8b4d26a0aa22ceb92&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

از این حرف اضافه برای مشخص‌کردن جهت یک حرکت به سمت یک هدف مشخص استفاده می‌شود؛ به عبارتی دیگر برای اشاره به یک مکان می‌توان از این حرف اضافه استفاده کرد.
باید توجه داشت که این حرف اضافه همیشه با مفعول غیرمستقیم (Dativ) ظاهر می‌شود.

inklusive

https://tts.langeek.co/read?text=aW5rbHVzaXZl&hash=d260d08ab831030ac2a4feb1cec8d5429789acee&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

zwischen

https://tts.langeek.co/read?text=endpc2NoZW4&hash=6a482576dbd88ffd67c5c25e42c31b4e6d481858&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

این حرف اضافه در گفتار به همراه "Dativ" هم می‌آید اما عده‌ای آن را نامناسب می‌دانند و بهتر است که در نوشتار به همراه "Genetiv" باشد. 
به‌طور کلی این حرف اضافه به‌همراه "Dativ" و "Genetiv" مورد استفاده قرار می‌گیرد.

توضیحاتی در رابطه با این حرف اضافه

wegen

https://tts.langeek.co/read?text=d2VnZW4&hash=0fd5c8564a516ef0e8971858f36925fcb2b8053f&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

weil

https://tts.langeek.co/read?text=d2VpbA&hash=4d042908bb9e41ea63dbf83f67248f130c4d9cb6&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=b2I&hash=1af218a3a5daf6a2911da2aca8a4771f9e1eaac2&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

واژه aber در این کاربرد معنای خیلی نزدیکی با "اما" در فارسی دارد. از aber برای نشان دادن یک تضاد یا تقابل استفاده می‌شود. به جمله زیر توجه کنید:
".Ich gehe, aber du bleibst hier" (من می‌روم، اما تو اینجا بمان.)
در این جمله aber بر تضاد بین این دو تأکید می‌کند. از aber همچنین گاهی برای اضافه کردن توضیحات اصلاحی استفاده می‌شود، مثلاً:
".Wir haben nur eine kleine Wohnung, sind aber damit zufrieden" (ما فقط یک آپارتمان کوچک داریم، اما از آن راضی هستیم.)
aber در این جمله نشان می‌دهد که با وجود شرایط گفته‌شده ما راضی هستیم.

کاربرد واژه aber به معنای اما

aber

https://tts.langeek.co/read?text=YWJlcg&hash=165c720b5a3eb17eb5b2e57ad541ce9871f90bbf&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

این حرف ربط دو جمله پایه و پیرو را به هم مرتبط می‌سازد و ساختار گرامری آن‌ها را نیز تغییر می‌دهد. به مثال‌های زیر توجه کنید:
".Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an" (اگر که وقت داشتم با تو تماس می‌گیرم.)
".Wenn du willst, hole ich dich vom Bahnhof ab" (اگر تو بخواهی، من به‌دنبالت به ایستگاه قطار می‌آیم.)

کاربرد حرف ربط wenn به معنای اگر

wenn

https://tts.langeek.co/read?text=d2Vubg&hash=93231863a2e09b1cb7e0109f04b91200747c89be&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

حرف ربط denn در آلمانی معنایی مشابه "چراکه" یا "چون" در فارسی دارد. از denn برای اتصال دو جمله به صورت شرایط + دلیل استفاده می‌شود. به مثال زیر توجه کنید: 
"Ich kann nicht kommen, denn ich bin krank" (من نمی‌توانم بیایم، چون من مریضم.)
در این مثال عبارت اول (Ich kann nicht kommen) شرایط را نشان می‌دهد و عبارت دوم که پس از denn قرار گرفته (ich bin krank) دلیل این شرایط را مشخص می‌کند.

کاربرد واژه denn به معنای چون

denn

https://tts.langeek.co/read?text=ZGVubg&hash=4fa046b5b0a824766dcd59a6f41cc2bf491085c4&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

ohne

https://tts.langeek.co/read?text=b2huZQ&hash=686616612963bafa6c8b3b1ef8de4e85e92da901&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

حرف ربط "und" برای اضافه کردن و مرتبط ساختن واژگان و یا جملات به هم مورد استفاده قرار می‌گیرد.
باید توجه داشت که مرتبط ساختن این جملات و واژه‌ها به معنای هم راستا بودن معانی آن‌ها نمی‌باشد و ممکن است که دارای معانی متضاد و مخالف یکدیگر باشند. برای مثال "?Lisa und schön" به معنای " "لیزا" و زیبایی؟ " است و کنایه از زیبا نبودن "لیزا" دارد.

توضیحاتی در رابطه با حرف ربط und

https://tts.langeek.co/read?text=dW5k&hash=b91cce10c16f5dd988808b71f4060155fd8ace55&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

".In diesem See kann man schwimmen, surfen oder segeln" (در این دریا می‌توان شنا، موج‌سواری یا ماهی‌گیری انجام داد.): بیان کردن امکان‌های مختلف.
"?Er kommt heute oder morgen; Ja oder nein" (او امروز یا فردا می‌آید؛ بله یا خیر؟): بیان کردن یک امکان از دو امکان موجود.
"Karl d. Große oder Charlemagne, wie ihn die Franzosen nennen" (کارل بزرگ یا شارلمانی، همانگونه که فرانسوی‌ها او را می‌نامند.): برای بیان کردن نام دیگر فرد یا چیزی.

کاربرد حرف ربط oder به معنای یا

oder

https://tts.langeek.co/read?text=b2Rlcg&hash=974ec088f439fa550e1c0240065b3b0f36fcef9d&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

jemand

https://tts.langeek.co/read?text=amVtYW5k&hash=9892347fc4d5b88e16c8e0f282e03b58c8fbd1d4&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

manch

https://tts.langeek.co/read?text=bWFuY2g&hash=d958961f7d954fa8aa73382da08afd1a4c0acfc5&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

niemand

https://tts.langeek.co/read?text=bmllbWFuZA&hash=871ef552dd181e4e6837763479ad8a5c6db79882&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

selbst

https://tts.langeek.co/read?text=c2VsYnN0&hash=88f3282c2ba02b669adaaba366c540c7b19110b1&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

مهم‌ترین کاربرد این ضمیر، اشاره به فرد یا گروه مشخصی از افراد که نمی‌توان هویت آن‌ها را به‌طور دقیق مشخص کرد است:
".Man hat mir das Fahrrad gestohlen" (کسی دوچرخه من را دزدیده‌است.)
- همچنین برای اشاره به خود و تعمیم دادن اتفاق یا پدیده‌ای به یک جمع نیز می‌توان از آن استفاده کرد:
".Von meinem Platz aus konnte man nichts sehen" (از جایگاه من آدم نمی‌تواند هیچ‌چیزی ببیند.)
- و در نهایت برای اشاره کردن به یک عادت یا رسم اجتماع به‌کار می‌رود:
".Im Sommer trägt man Miniröcke" (در تابستان آدم مینی‌ژوپ می‌پوشد [در تابستان مینی‌ژوپ پوشیده می‌شود.])

توضیحاتی در رابطه با واژه man

https://tts.langeek.co/read?text=bWFu&hash=ba6914bf042b3b3faf10030a8fb7c25cf1044a7e&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

nichts

https://tts.langeek.co/read?text=bmljaHRz&hash=e97a9f76ff0bbfef2f3c5e01b1870dc9760910a9&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

beide

https://tts.langeek.co/read?text=YmVpZGU&hash=a2f274077cd4963419ad42d2d305d92105b4e4de&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

Hier lernst du Pronomen, Präpositionen und Konjunktionen wie weil, aber, und und oder, die für A2-Lerner aufbereitet sind.

ضمایر، حروف اضافه و حروف ربط

واژگان برای ضمایر، حروف اضافه و حروف ربط در آلمانی

Lektion 34

Pronomen, Präpositionen und Konjunktionen

Vokabeln für Pronomen, Präpositionen und Konjunktionen auf Deutsch