زمانی که از abstellen به معنای قرار دادن استفاده می‌کنیم، به معنای قرار دادن چیزی که در دست داریم در محلی خاص است. این فعل همچنین نشان می‌دهد که پس از قرار دادن شما دیگر با آن کاری ندارید. abstellen به صورت خاصی نشان می‌دهد که شما چیزی رو بر روی سطحی می‌گذارید (روی زمین، روی میز و ...) پس برای آویزان‌کردن، یا قرار دادن جسمی در حالتی خاص از آن استفاده نمی‌شود.

استفاده از فعل abstellen به معنای قرار دادن

abstellen

https://tts.langeek.co/read?text=YWJzdGVsbGVu&hash=fa584da374cf8d112b5132bf1f18c367791faa60&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

aufmachen در این کاربرد به صورت ویژه برای اشاره به مفهوم فیزیکی باز کردن استفاده می شود مثلا "Mund aufmachen" (دهان را باز کردن)، "Knöpfchen aufmachen" (دکمه باز کردن)، "Tür aufmachen" (در را باز کردن).
البته این فعل ممکن است به معنی دیگر باز کردن یعنی تاسیس کردن هم اشاره کند مثلا "einen Zoo aufmachen" (یک باغ وحش باز کردن/تاسیس کردن).

کاربرد واژه aufmachen به معنای باز کردن

aufmachen

https://tts.langeek.co/read?text=YXVmbWFjaGVu&hash=a93d84cf5c22cbff4c14ecbd6c77cd04d9833634&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

زمانی که از فعل aufschreiben استفاده می‌کنیم معمولا اشاره نوشتن و یادداشت کردن یک چیز (معمولا کوتاه) با هدف فراموش نکردن آن است، مثلا "Telefonnummer aufschreiben" (یادداشت کردن شماره تلفن). در صورتی که می‌خواهید به نوشتن به صورت کلی اشاره کنید بهتر است از فعل schreiben استفاده کنید.

کاربرد واژه aufschreiben به معنای یادداشت کردن

aufschreiben

https://tts.langeek.co/read?text=YXVmc2NocmVpYmVu&hash=1e7047859965df91bedd4c9fd06e4ca75987ab66&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

auspacken در این کاربرد به معنای باز کردن چیز بسته شده است و در مقابل فعل einpacken (وسایل را جمع کردن) استفاده می شود. عمده استفاده این فعل برای اشاره به درآوردن وسایلی است که از قبل در چمدان بسته شده اند. زمانی که شما می خواهید به مسافرت بروید وسایل را در چمدان جمع می کنید (einpacken) و زمانی که به محل مورد نظر رسیدید آنها را از چمدان بیرون می آروید (auspacken).
این فعل همچنین برای باز کردن بسته ها و کادوها هم استفاده می شود، مثلا "ein Geschenk auspacken" (باز کردن یک کادو).

کاربرد واژه auspacken به معنای باز کردن

auspacken

https://tts.langeek.co/read?text=YXVzcGFja2Vu&hash=b99c039fb18fe8e889702546781fc1ffc022bacb&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

واژه behalten در معنای نگه داشتن به نگه داشتن یک چیز در مالکیت خود است. مثلا "?Behältst du den Hund" (سگ را نگه می داری؟). behalten نشان می دهد که یک چیز در مالکیت کسی که در حال حاضر مالک آن است یا آن را در دست دارد می ماند.
البته behalten گاهی میتواند به معانی دیگر نگه داشتن هم اشاره کند، مثلا "Geheimnis behalten" (راز نگه داشتن).

کاربرد واژه behalten به معنای نگه داشتن

behalten

https://tts.langeek.co/read?text=YmVoYWx0ZW4&hash=8e6603ae62e0f7814be17e5f1e6883b55e44b635&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

فعل انعکاسی beeilen به معنای عجله کردن یا تشویق به سریع‌تر انجام‌دادن یک کار است. فعل beeilen تقریبا همیشه به صورت انعکاسی استفاده می‌شود. استفاده کردن از آن به بدون ضمیر انعکاسی ممکن است منظور شما را نرساند.

کاربرد واژه beeilen به معنای عجله کردن

sich beeilen

https://tts.langeek.co/read?text=c2ljaCBiZWVpbGVu&hash=75d152c36d666c36084cb0592116d68c573070b2&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

fallen

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFsbGVu&hash=55ac706428503526e97671cdd361285b44b3d044&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

klingeln

https://tts.langeek.co/read?text=a2xpbmdlbG4&hash=3e9d5b7fb1142d9a4de1fe9c7f8de570c63d0a7d&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

klopfen

https://tts.langeek.co/read?text=a2xvcGZlbg&hash=d75c3be259f25a45498719a75b7b4eb341dfbc44&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

sammeln

https://tts.langeek.co/read?text=c2FtbWVsbg&hash=ffb34c4884f8cc7e86b0758d37c89d7f2ece6eec&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

tragen

https://tts.langeek.co/read?text=dHJhZ2Vu&hash=f1e2c203d5337a6a0ba213ad5a10d2b8529011f7&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

öffnen

https://tts.langeek.co/read?text=w7ZmZm5lbg&hash=10237419056cb6ea3296c598a44cb331f046c493&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

schließen

https://tts.langeek.co/read?text=c2NobGllw59lbg&hash=122d7075ea4574ad4c36c20777d70ddb336675ec&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

klettern

https://tts.langeek.co/read?text=a2xldHRlcm4&hash=e3e50f8e931025667af9bd21fa1a80354a7ec8b5&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

springen

https://tts.langeek.co/read?text=c3ByaW5nZW4&hash=f3e559786f04314bd87cd7cd16d4e69010557058&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

stehen

https://tts.langeek.co/read?text=c3RlaGVu&hash=d49b360085b0a268eaab6ee589539bd1ad086982&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

steigen

https://tts.langeek.co/read?text=c3RlaWdlbg&hash=9a79d48c5a19db5f0ad8cf4325ac43682cf16fa9&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

- کاری را انجام دادن، با چیزی درگیری داشتن
".Sie hat viel Gutes getan" (او کارهای خوب زیادی انجام داده‌است.)
"?Was tust du hier" (تو این‌جا چه کاری انجام می‌دهی؟)
- چیز مشخصی را انجام دادن
".Ich habe noch etwas Wichtiges zu tun" (من هنوز چیز مهمی برای انجام‌دادن دارم.)
- کار مشخصی را برای کسی انجام دادن
"jemandem einen Gefallen tun" (به کسی لطفی کردن)

کاربرد فعل tun به معنای انجام دادن

https://tts.langeek.co/read?text=dHVu&hash=80c1b9b0fecaff1419105daab8626d183914a757&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

hängen

https://tts.langeek.co/read?text=aMOkbmdlbg&hash=39d2737a09dae64b7cc174c7ab0271689f3c109e&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

berühren

https://tts.langeek.co/read?text=YmVyw7xocmVu&hash=3bae43f89133b37769b0e371de6fc53bcbdc5707&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

Hier lernst du Wörter für Bewegungen und Handlungen wie öffnen, schließen, tragen und springen, die für A2-Lerner aufbereitet sind.

واژگان برای حرکات و اقدامات به آلمانی