kalte füße bekommen

https://tts.langeek.co/read?text=a2FsdGUgZsO8w59lIGJla29tbWVu&hash=e147168a3c4b96f7651de0fbac095027423d0ddc&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنای تحت‌اللفظی این عبارت "دو دست چپ داشتن" است و معمولاً به افرادی اطلاق می‌شود که در زمینه کارهای فنی بسیار نابلد و دست‌وپا چلفتی هستند.

توضیحاتی در رابطه با این عبارت

zwei linke Hände haben

https://tts.langeek.co/read?text=endlaSBsaW5rZSBIw6RuZGUgaGFiZW4&hash=a36417eab0e69c024a1133c863dfe6dc29b7d687&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

den Kopf verlieren

https://tts.langeek.co/read?text=ZGVuIEtvcGYgdmVybGllcmVu&hash=47e6be159ced1f3449761060d2b1cfb723178a5e&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

von Kopf bis Fuß

https://tts.langeek.co/read?text=dm9uIEtvcGYgYmlzIEZ1w58&hash=60634c49947a45e23c8c88644bdb3be46972b672&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen

https://tts.langeek.co/read?text=ZWluZSBzdGFya2UgU2NodWx0ZXIgenVtIEFubGVobmVuIGJyYXVjaGVu&hash=f60d1d1477a55687efe0c655a2f250f1042ca88a&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

etwas auf die leichte Schulter nehmen

https://tts.langeek.co/read?text=ZXR3YXMgYXVmIGRpZSBsZWljaHRlIFNjaHVsdGVyIG5laG1lbg&hash=5cd836c70db5874a2b0b78fe31ba6ed612c081f2&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

jemandem die Augen öffnen

https://tts.langeek.co/read?text=amVtYW5kZW0gZGllIEF1Z2VuIMO2ZmZuZW4&hash=41d18f816ad299baf6ff29c893f807503f728271&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

ein Auge zudrücken

https://tts.langeek.co/read?text=ZWluIEF1Z2UgenVkcsO8Y2tlbg&hash=a3d00bb10ce21dcf85ef8a2c006d840a272d09f4&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "گربه‌ای در گونی خریدن" است. در گذشته فروشندگان به مشتریان حواس پرت گربه را به جای خوک یا خرگوش می‌فروختند و به مرور زمان این عبارت در زبان عامیانه به عنوان "چشم بسته خرید کردن" یا "ناآگاه خرید کردن" مورد استفاده قرار گرفت.

die Katze im Sack kaufen

https://tts.langeek.co/read?text=ZGllIEthdHplIGltIFNhY2sga2F1ZmVu&hash=dbcd8f18894377b42a599c8b279f53652e45ef75&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "خوک داشتن" است و کنایه از "شانس داشتن" یا "خوش شانسی" دارد.

Schwein haben

https://tts.langeek.co/read?text=U2Nod2VpbiBoYWJlbg&hash=db686ec62ffb2e2ab565d761d955b4ca225fdcc7&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی سر سقوط نکردن" است و از آنجایی که سر مهمترین عضو بدن است کنایه از "احمق نبودن" دارد.

nicht auf den Kopf gefallen sein

https://tts.langeek.co/read?text=bmljaHQgYXVmIGRlbiBLb3BmIGdlZmFsbGVuIHNlaW4&hash=79a5915408acb173da5b2327e359f609473e5543&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "سیب دور از تنه درخت سقوط نمی‌کند" است و می‌توان آن را با عبارت فارسی "پسر کو ندارد نشان از پدر" برابر دانست.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

https://tts.langeek.co/read?text=RGVyIEFwZmVsIGbDpGxsdCBuaWNodCB3ZWl0IHZvbSBTdGFtbS4&hash=b665aedb6d669270d95706f0fd8bdd353946e0b5&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "خود را در چیزی قرار دادن" است که کنایه از "بر روی کاری تمرکز و تلاش کردن" دارد.

sich ins Zeug legen

https://tts.langeek.co/read?text=c2ljaCBpbnMgWmV1ZyBsZWdlbg&hash=515c6c19ef350d5bf87bcc508e3ef8a40228ab26&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

sich kein Bein ausreißen

https://tts.langeek.co/read?text=c2ljaCBrZWluIEJlaW4gYXVzcmVpw59lbg&hash=49bd94c0463d1b351d8e76cd0ce971e9f15a775d&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنای تحت‌اللفظی این عبارت "خرگوش پیر بودن" است. باید توجه داشت که این حیوان به طور معمول در سن پایین شکار می‌شود و خرگوشی که عمر زیادی دارد به طور قطع دارای تجربه فراوانی نیز است.

ein alter Hase sein

https://tts.langeek.co/read?text=ZWluIGFsdGVyIEhhc2Ugc2Vpbg&hash=f850819eaa9cc489cae1719261afce42d480c25b&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

die Ohren spitzen

https://tts.langeek.co/read?text=ZGllIE9ocmVuIHNwaXR6ZW4&hash=4afbba9113da4538c933c71b9374b412d5c79e6d&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنای تحت‌اللفظی این عبارت "در هوا آویزان بودن" است و به عدم آگاهی برای پیش‌راندن موضوعی و یا موقعیتی اشاره دارد.

in der Luft hängen

https://tts.langeek.co/read?text=aW4gZGVyIEx1ZnQgaMOkbmdlbg&hash=924ced58f45b6a2b45984209b4d35b49197d79cd&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

der tote Punkt

https://tts.langeek.co/read?text=ZGVyIHRvdGUgUHVua3Q&hash=0c1ad0a8f3eb358d5bc40b46b25ec7151ff121fa&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "زمان می‌آید، نصیحت می‌آید" است و به زمان نگاه خوش‌بینانه‌ای بر خلاف اغلب عبارات و ضرب‌المثل ها دارد. این عبارت را می‌توان با ضرب‌المثل "گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی" از آن جایی که به صبور بودن توصیه می‌کند، برابر دانست .

Kommt Zeit, kommt Rat.

https://tts.langeek.co/read?text=S29tbXQgWmVpdCwga29tbXQgUmF0Lg&hash=a5a9ec21033395b52ac8caf66000ed085257166f&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "به خارج از هدف زدن" است و کنایه از زیاده روی و تلاش اشتباه برای فعالیتی دارد؛ این عبارت را می‌توان با کنایه فارسی "شور چیزی را درآوردن" برابر دانست.

Über das Ziel hinausschießen

https://tts.langeek.co/read?text=w5xiZXIgZGFzIFppZWwgaGluYXVzc2NoaWXDn2Vu&hash=fcf84007e131b1c6a5395f64c16bf199f7f722dc&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "با یک ضربه، دو مگس را زدن" است و کنایه از "رسیدن به دو هدف مختلف با یک عمل" دارد که می‌توان از عبارت "با یک تیر دو نشان زدن" برای آن استفاده کرد.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

https://tts.langeek.co/read?text=endlaSBGbGllZ2VuIG1pdCBlaW5lciBLbGFwcGUgc2NobGFnZW4&hash=2e24a4e88c6ab76812148392c570814018634211&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "با یک چشم کبود از سر گذراندن" است و از آنجایی که چشم را می‌توان مهم‌ترین عضو بدن برشمرد، این عبارت کنایه از "آسیب اندک در یک موقعیت خطرناک" دارد.

mit einem blauen Auge davonkommen

https://tts.langeek.co/read?text=bWl0IGVpbmVtIGJsYXVlbiBBdWdlIGRhdm9ua29tbWVu&hash=4523da5fc367bfe6467e916888e5868d612ad816&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "(کسی را) در حالت قدم نگاه داشتن" است؛ باید توجه داشت که "Trab" به حالتی از حرکت اسب اشاره دارد که میان دویدن سریع و قدم زدن است. این عبارت کنایه از "(از کسی) سلب آرامش کردن" دارد.

jemanden auf Trab halten

https://tts.langeek.co/read?text=amVtYW5kZW4gYXVmIFRyYWIgaGFsdGVu&hash=ff035b4b2050f2ff3228e50ba560e1efa75c1800&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "سیم (ساز موسیقی را) تغییر دادن" است و به علت آنکه با تغییر دادن کوک یک ساز، صدای موسیقی تغییر می‌کند کنایه از "تغییر اخلاق دادن" به معنای بد آن [سخت‌گیر شدن] دارد.

andere Saiten aufziehen

https://tts.langeek.co/read?text=YW5kZXJlIFNhaXRlbiBhdWZ6aWVoZW4&hash=c957e3d2bc1abba7834edcd4ae19e622c2608200&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

in jemandes Fußstapfen treten

https://tts.langeek.co/read?text=aW4gamVtYW5kZXMgRnXDn3N0YXBmZW4gdHJldGVu&hash=cd2ade682b10b5107dae3381436b51a7e1a169ed&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "سر را در زیر شن پنهان کردن" است و می‌توان آن را با عبارت "مثل کبک سرش را زیر برف کرده" در زبان فارسی برابر دانست. باید توجه داشت که شترمرغ در زمان خطر، سرش را در زیر شن پنهان می‌کند تا چیزی نبیند و احتمالا ریشه این عبارت از این واکنش به "حقیقت" یا "خطر" آمده‌است.

den Kopf in den Sand stecken

https://tts.langeek.co/read?text=ZGVuIEtvcGYgaW4gZGVuIFNhbmQgc3RlY2tlbg&hash=9a97460b04f0d1cebbe81e917f0a1e69bba3a82f&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "(چیزی را) در خرید پذیرفتن" است و احتمالا ریشه آن به شیوه های خرید و فروش در گذشته که در آن فروشنده یا خریدار به جای پول اضافی جنسی را علی رقم تمایل دریافت میکردند، برمی‌گردد و کنایه از "تن دادن" دارد.

etwas in Kauf nehmen

https://tts.langeek.co/read?text=ZXR3YXMgaW4gS2F1ZiBuZWhtZW4&hash=1fd70e5645054e33c33871756942347171164eba&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "کارت های بازی (کسی را) نگاه کردن" است و به ورق بازی اشاره دارد که در آن می‌توان با خواندن کارت‌های حریف از برنامه او مطلع شد.

jemandem in die Karten schauen

https://tts.langeek.co/read?text=amVtYW5kZW0gaW4gZGllIEthcnRlbiBzY2hhdWVu&hash=b424f6d00c09c92b345b95ec99e28e7b6c16d362&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "از پوست حرکت کردن" است و کنایه از "عصبانی شدن" دارد.

aus der Haut fahren

https://tts.langeek.co/read?text=YXVzIGRlciBIYXV0IGZhaHJlbg&hash=55d3ccca1a47e55e997630744ff74a2ca94b9140&lang=de&cache-only=0&driver=googletts

Hier lernst du Redewendungen und Sprichwörter wie "kalte Füße bekommen" und "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen", aufbereitet für B2-Lerner.

واژگان برای اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها به زبان آلمانی