relating or conformable to the law or its administration
قانوني, شرعي
تم تحديد إخلاء المالك للمستأجر على أنه قانوني بموجب شروط اتفاقية الإيجار.
in a way that is permitted by legal rules or authority
قانونياً, وفقًا للقانون
لا يمكن احتجازه إلا إذا تم اعتقاله قانونياً.
authorized according to the law and official regulations
قانوني
رفض القاضي القضية، مؤكدًا أن أفعال المدعى عليه كانت قانونية ضمن القواعد الرسمية للدولة.
to permit something by law, granting people the right or freedom to do it
تقنين, السماح بموجب القانون
بعض الدول تفكر في تقنين استخدام العملات المشفرة للمعاملات اليومية.
in a way that is allowed by the law or in accordance with legal rules
قانونياً, وفقاً للقانون
هم يمتلكون قانونياً حقوق الأغنية ويمكنهم إعادة إنتاجها.
forbidden by the law
غير قانوني, محظور بموجب القانون
أصحاب العمل الذين يميزون ضد الموظفين على أساس العرق أو الجنس يمارسون سلوكًا غير قانوني.
in a way that breaks or goes against the law
بشكل غير قانوني, بطرق غير شرعية
تم القبض عليها وهي تبيع بشكل غير قانوني منتجات مقلدة عبر الإنترنت.
legally required to be followed and cannot be avoided
ملزم
الشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقية المستخدم تكون ملزمة عند القبول.
a legal permission to control the production of a book, movie, music, etc.
حقوق النشر
انتهاك حقوق النشر قد يؤدي إلى غرامات باهظة أو دعاوى قضائية.
relating to the making and passing of laws by government bodies
تشريعي
تتضمن العملية التشريعية عادةً مراحل متعددة، بما في ذلك مراجعة اللجنة، والنقاش في الجلسة العامة، والتصويت النهائي.
to make something lawful or officially recognized by the appropriate legal authorities
شرعن, أقر
بعد الخضوع لعمليات تفتيش ومراجعات صارمة، يمكن للشركة أن تعلن بفخر أنها شرعت عملياتها وهي في امتثال كامل للوائح الصناعة.
to make something legal or officially accepted
شرعنة, إضفاء الشرعية
عمل المسؤولون على شرعنة النظام الجديد من خلال التشريع.
legally answerable to action or penalty under the law
مسؤول, خاضع
الأفراد مسؤولون عن السجن لمثل هذه الجرائم.
able to be separated into parts
قابل للفصل, قابل للتجزئة
قررت المحكمة أن البند كان قابلاً للفصل عن العقد الرئيسي.
according to or allowed by law
قانوني, نظامي
الخصومات الضريبية تخضع لحدود قانونية منصوص عليها في قانون الإيرادات الداخلية.
acceptable by the law or any authority
صالح, قانوني
حكمت المحكمة بأن الاتفاقية لم تكن صالحة بسبب توقيعات مفقودة.
to confirm or verify the legality or legitimacy of something, typically a document, contract, or action
يصدق, يؤكد
سعى المدعي إلى تحقق من صحة مذكرة التفتيش المستخدمة للحصول على الأدلة في القضية الجنائية.
the act of making something legally acceptable and the declaration of it
تصديق, إقرار
سعت الشركة إلى تصديق ترخيصها التجاري.
the quality of being well-founded and logically sound
صلاحية
قبل اتخاذ القرار، ينظر صانعو السياسات في صحة التوقعات والتوقعات الاقتصادية المختلفة.
invalid or without legal force
باطل, غير صالح
حكم القاضي بأن العقد باطل بسبب خرق الشروط.
officially or legally unacceptable
باطل, غير صالح
أصبح الضمان على المنتج غير صالح بعد أن حاول العميل إصلاحه بنفسه.
to cancel the legal power or effect of a document or action
إبطال, إلغاء
تم إبطال جواز سفره بسبب معلومات غير صحيحة في النموذج.
the act of making or proving a belief, idea, argument, etc. wrong
إبطال, تفنيد
تحدت الشركة إبطال تصريحها.
the condition of being logically incorrect because the conclusion does not follow from the premises
بطلان, عدم صحة
رفضت المحكمة الحجة بسبب عدم صحتها المنطقية.
