Traditional Clothes
Kimono - Clothes and Fashion
Discover our readings on traditional clothes to learn about unique and cultural garments worn around the world for ceremonies, celebrations, and everyday life.
1
kapitola
Kimono
Read a passage about a traditional Japanese garment with wide sleeves and a wrap-around design, tied with a belt, offering timeless elegance for various occasions.
The Kimono: A Traditional Japanese Garment
The Kimono: A Traditional Japanese Garment
The kimono is one of the most well-known pieces of clothing in Japanese culture. It has a long history and remains an important part of Japanese life. Today, people around the world recognize the kimono for its beauty and elegance. Although it is no longer everyday clothing for most Japanese people, the kimono still holds a special place in important ceremonies and festivals. This traditional outfit is more than just clothes; it represents Japan's rich cultural heritage and history.
Kimono je jedním z nejznámějších oděvů v japonské kultuře. Má dlouhou historii a zůstává důležitou součástí japonského života. Dnes lidé po celém světě poznávají kimono pro jeho krásu a eleganci. Ačkoli již není každodenním oděvem pro většinu Japonců, kimono má stále zvláštní místo při důležitých ceremoniích a festivalech. Tento tradiční oděv je víc než jen oblečení; představuje bohaté kulturní dědictví a historii Japonska.
The History of the Kimono
The History of the Kimono
The word "kimono" simply means "thing to wear." It originally referred to all types of clothing, but over time, it came to describe the specific, long robe that we know today. The kimono's history goes back over 1,000 years. The design of the kimono that we see now became common during the Heian period (794–1185), when the Japanese court loved wearing fancy and colorful clothes.
Slovo "kimono" jednoduše znamená "věc k nošení". Původně odkazovalo na všechny druhy oblečení, ale postupem času začalo popisovat konkrétní dlouhý šat, který známe dnes. Historie kimona sahá více než 1 000 let zpět. Design kimona, který vidíme nyní, se stal běžným během období Heian (794–1185), kdy japonský dvůr miloval nošení extravagantních a barevných oděvů.
Back then, people of high status would wear several layers of kimonos, one on top of the other, with different colors showing their social rank. Over time, the style of the kimono became simpler, but it continued to be a symbol of status and beauty in Japan. Even in modern times, wearing a kimono shows respect for tradition.
Tehdy lidé vysokého postavení nosili několik vrstev kimon, jedno přes druhé, s různými barvami, které ukazovaly jejich společenskou hodnost. Časem se styl kimona zjednodušil, ale zůstal symbolem postavení a krásy v Japonsku. I v moderní době nošení kimona ukazuje úctu k tradici.
When is the Kimono Worn?
When is the Kimono Worn?
Nowadays, most Japanese people wear Western-style clothing daily, but the kimono is still worn on special occasions. These include events such as weddings, tea ceremonies, and festivals. Women usually wear more decorative kimonos for celebrations, while men often wear simpler designs. The kimono's style and color can also show the meaning of the occasion. For example, a bride wears a white kimono for her wedding, while black kimonos are worn for funerals. The details of the kimono often reflect the time of year, with spring kimonos having flower designs and winter kimonos made of thicker fabric for warmth.
V současnosti většina Japonců nosí každodenně západní oblečení, ale kimono se stále nosí při zvláštních příležitostech. Patří sem události jako svatby, čajové obřady a festivaly. Ženy obvykle nosí zdobnější kimona pro oslavy, zatímco muži často nosí jednodušší vzory. Styl a barva kimona mohou také ukázat význam příležitosti. Například nevěsta nosí bílé kimono na svatbu, zatímco černá kimona se nosí na pohřby. Detaily kimona často odrážejí roční období, jarní kimona mají květinové vzory a zimní kimona jsou vyrobena z tlustší látky pro teplo.
Kimonos are also worn during "Seijin no Hi," or "Coming of Age Day," a Japanese holiday that celebrates young people turning twenty. On this day, young men and women dress in beautiful, formal kimonos to attend ceremonies across Japan. The way someone dresses on this day is a way to show their passage into adulthood.
Kimona se také nosí během "Seijin no Hi", neboli "Dne dospělosti", japonského svátku, který oslavuje mladé lidi, kteří dosáhnou dvaceti let. V tento den se mladí muži a ženy oblékají do krásných, formálních kimon, aby se zúčastnili obřadů po celém Japonsku. Způsob, jakým se někdo obléká v tento den, je způsob, jak ukázat jejich přechod do dospělosti.
The Different Parts of a Kimono
The Different Parts of a Kimono
A kimono is not just a simple robe. It has several important parts that complete the look. The most noticeable part is the "obi," which is the wide belt that ties around the waist. The obi can be highly decorative, with bold patterns and colors. It is often considered the most eye-catching part of the kimono. For formal occasions, tying the obi is an art that requires practice and skill.
Kimono není jen jednoduchý šat. Má několik důležitých částí, které dokončují vzhled. Nejnápadnější částí je "obi", což je široký pás, který se váže kolem pasu. Obi může být vysoce dekorativní, s odvážnými vzory a barvami. Často je považován za nejnápadnější část kimona. Pro formální příležitosti je vázání obi uměním, které vyžaduje praxi a dovednost.
Another part of the kimono is the "nagajuban," a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt. Because kimonos can be expensive and delicate, the nagajuban helps keep them in good condition. The sleeves of a kimono, called "sode," are also important, as their length can show the wearer's age and marital status. Unmarried women wear kimonos with long sleeves, while married women wear shorter sleeves.
Další částí kimona je „nagajuban“, jednoduché roucho nošené pod kimono na ochranu před potem a špínou. Vzhledem k tomu, že kimona mohou být drahá a choulostivá, nagajuban pomáhá udržovat je v dobrém stavu. Rukávy kimona, zvané „sode“, jsou také důležité, protože jejich délka může ukazovat věk a rodinný stav nositele. Svobodné ženy nosí kimona s dlouhými rukávy, zatímco vdané ženy nosí kratší rukávy.
One detail that many people notice is the small collar known as the "eri." This collar can be shown off by adjusting how the kimono is worn. The small but important "geta," wooden sandals, and "tabi," special white socks, complete the traditional kimono look.
Jedním detailem, který si mnoho lidí všimne, je malý límec známý jako "eri". Tento límec lze ukázat úpravou toho, jak se kimono nosí. Malé, ale důležité "geta", dřevěné sandály, a "tabi", speciální bílé ponožky, doplňují tradiční vzhled kimona.
The Process of Wearing a Kimono
The Process of Wearing a Kimono
Wearing a kimono is not as easy as putting on a simple jacket. It requires patience and practice. For many people in Japan, especially younger generations, wearing a kimono can feel like learning how to tie a complicated knot. When worn properly, a kimono wraps around the body and is fastened with the obi. Unlike Western-style clothing, kimonos do not have zippers or buttons, so everything stays in place by folding and tying the fabric.
Nošení kimona není tak snadné jako obléknout si jednoduchou bundu. Vyžaduje trpělivost a praxi. Pro mnoho lidí v Japonsku, zejména mladší generace, může nošení kimona připadat jako učení se vázání složitého uzlu. Při správném nošení se kimono obmotá kolem těla a upevní se obi. Na rozdíl od oděvů západního stylu kimona nemají zipy ani knoflíky, takže vše drží na místě skládáním a vázáním látky.
Many people need help to dress themselves in a kimono, especially for important events like weddings. It is common to hire a professional to assist in wearing the kimono correctly. There are also classes where people can learn how to wear kimonos properly. Learning this skill is one way of keeping traditional Japanese culture alive, ensuring that future generations can continue these customs.
Mnoho lidí potřebuje pomoc s oblékáním kimona, zejména při důležitých událostech, jako jsou svatby. Je běžné najmout si profesionála, který pomůže s správným oblečením kimona. Existují také kurzy, kde se lidé mohou naučit, jak správně nosit kimona. Osvojení si této dovednosti je jedním ze způsobů, jak udržet tradiční japonskou kulturu naživu, a zajistit, aby budoucí generace mohly tyto zvyky pokračovat.
Kimono in Pop Culture
Kimono in Pop Culture
The kimono is not only an important part of Japanese tradition but has also influenced modern fashion and pop culture. Many movies, books, and art have shown the kimono in their stories. For instance, in the movie "Memoirs of a Geisha," the characters often wear beautiful and detailed kimonos. The book "The Tale of Genji," written during the Heian period, describes the many-layered kimonos of the time, showing the beauty of these garments.
Kimono není jen důležitou součástí japonské tradice, ale také ovlivnilo moderní módu a popkulturu. Mnoho filmů, knih a uměleckých děl ukázalo kimono ve svých příbězích. Například ve filmu "Vzpomínky na gejšu" postavy často nosí krásná a detailní kimona. Kniha "Příběh prince Gendžiho", napsaná během období Heian, popisuje vícevrstvá kimona té doby a ukazuje krásu těchto oděvů.
The Art of Kimono-Making
The Art of Kimono-Making
Making a kimono is an art that requires skill, patience, and great attention to detail. Most traditional kimonos are made of silk, although some are made of cotton or other materials for daily wear. The fabric is often hand-dyed and hand-sewn, with patterns that are specific to different seasons or events. Some of the most expensive kimonos are custom-made and take months to complete.
Výroba kimona je umění, které vyžaduje dovednost, trpělivost a velkou pozornost k detailům. Většina tradičních kimon je vyrobena z hedvábí, i když některé jsou vyrobeny z bavlny nebo jiných materiálů pro každodenní nošení. Tkanina je často ručně barvená a šitá, s vzory, které jsou specifické pro různá roční období nebo události. Některá z nejdražších kimon jsou vyráběna na míru a jejich výroba trvá měsíce.
Kimono makers, known as "kimono artisans," work carefully to ensure that each piece of fabric fits perfectly. The process involves measuring, cutting, and sewing the material in a way that allows it to drape beautifully on the wearer. These artisans also ensure that the patterns on the fabric match up perfectly at the seams, which is a sign of high-quality craftsmanship.
Výrobci kimon, známí jako 'řemeslníci kimon', pečlivě pracují, aby zajistili, že každý kus látky dokonale padne. Proces zahrnuje měření, stříhání a šití materiálu tak, aby se krásně skládal na nositeli. Tito řemeslníci také dbají na to, aby vzory na látce dokonale ladily na švech, což je známkou kvalitního řemeslného zpracování.
Fun Fact: Kimono Folding Shows Respect for Life and Death
Fun Fact: Kimono Folding Shows Respect for Life and Death
The way a kimono is folded can mean something different depending on the situation. For everyday use, the left side of the kimono is wrapped over the right side. However, if someone folds the kimono the other way, with the right side over the left, it means the person is deceased! This is an important detail that everyone must remember when wearing a kimono, as getting it wrong can be quite embarrassing or even disrespectful at certain events. It is a small reminder of how much meaning this traditional garment holds in Japanese culture.
Způsob, jakým je kimono složeno, může mít různý význam v závislosti na situaci. Pro každodenní použití se levá strana kimona převléká přes pravou stranu. Pokud však někdo složí kimono opačně, s pravou stranou přes levou, znamená to, že osoba je mrtvá! Toto je důležitý detail, který si každý musí pamatovat při nošení kimona, protože chyba může být velmi trapná nebo dokonce neuctivá na určitých událostech. Je to malá připomínka toho, jak velký význam má tento tradiční oděv v japonské kultuře.
1. Kimono
Traditional Clothes
0%
Which part of the kimono is considered the most eye-catching and is tied around the waist?
Nagajuban
Eri
Obi
Sode
Sort the following events or facts related to the kimono in the correct chronological or logical order according to the passage.
Which of the following are uses, meanings, or modern relevance of kimonos mentioned in the passage? (Choose all that apply)
Symbol of Japanese cultural heritage and tradition
Common attire for Western business meetings
Worn during weddings, festivals, and Coming of Age Day
Inspiration for modern fashion, movies, and pop culture
Originally designed for horseback riding
Part of British military uniforms
Includes accessories like obi and geta to complete the look
Which historical period helped shape the modern design of the kimono?
Edo period
Meiji period
Taisho period
Heian period
Fill in the blank with the correct words from the text (There are three extra options).
The word "kimono" literally means "thing to
."
The wide, decorative belt tied around the waist of a kimono is called an
.
Young Japanese adults wear kimonos on "
," also known as Coming of Age Day.
The
is a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt.
Folding the right side of the kimono over the left symbolizes
.
Which of these statements are True according to the passage?
(Choose all that apply)
The word "kimono" originally referred to all types of clothing.
Kimonos are fastened with buttons and zippers.
The obi is considered the most decorative part of the kimono.
The kimono was first designed for riding horses.
Young women wear kimonos with long sleeves to show marital status.
The folding direction of a kimono can symbolize life or death.
match the kimono's component with its function or cultural meaning.
What is the traditional footwear worn with a kimono?
Tabi
Geta
Zori
Sandals
Complete the table using the given information about kimonos (There are three extra options).
| Cultural Role | Kimono Significance |
|---|---|
Cultural symbolism | Represents Japan's and history |
Common recognition | Known worldwide for and elegance |
Modern usage context | Worn during and festivals |
Social meaning in the past | Layers showed |
Symbol of tradition today | Wearing kimono shows for tradition |
Match the symbolic detail with the correct cultural meaning.


