Slovesa pro separaci

to distance

sloveso

/dɪs.təns/ or /dis.tēns/

d

d

i

ɪ

s

s

t

t

a

ə

n

n

c

s

e

(udržovat odstup)

odstřihnout se

to deliberately keep someone or something at a certain emotional or figurative distance

to detach

sloveso

/dɪ.tæʧ/ or /di.tāch/

d

d

e

ɪ

t

t

a

æ

ch

ʧ

(oddělit)

odpojit

to remove or separate something

to break up

sloveso

/breɪk ʌp/

(fragmentovat)

rozbít se

to become separated into pieces

to split

sloveso

/splɪt/ or /split/

s

s

p

p

l

l

i

ɪ

t

t

(rozštípnout)

rozdělit

to cause something or a group of things or people to divide into smaller parts or groups

to sunder

sloveso

/sən.dɜr/ or /sēn.dēr/

s

s

u

ə

n

n

d

d

e

ɜ

r

r

(oddělit)

roztrhnout

to forcefully break or separate something

to part

sloveso

/pɑ:rt/ or /paart/

p

p

a

ɑ:

r

r

t

t

(oddělit)

rozdělit

to separate into distinct pieces or sections

to come apart

sloveso

/kˈʌm ɐpˈɑːɹt/

(rozpadnout se)

odpadnout

to disassemble or break into separate pieces

to dismantle

sloveso

/dɪs.mæn.təl/ or /dis.mān.tēl/

d

d

i

ɪ

s

s

m

m

a

æ

n

n

ə

t

l

l

e

(rozebrat)

demontovat

to take apart or disassemble a structure, machine, or object, breaking it down into its individual parts

to take apart

sloveso

/tˈeɪk ɐpˈɑːɹt/

(disassemblovat)

rozebrat

to disassemble or separate into its individual components or parts

to disassemble

sloveso

/dɪs.a.sɪmb.leɪ/ or /dis.a.simb.lei/

d

d

i

ɪ

s

s

a

ə

ss

s

e

ɛ

m

m

b

b

ə

l

l

e

(demontovat)

rozebrat

to take apart a structure, machine, or object, breaking it down into its individual pieces

to halve

sloveso

/hæv/ or /hāv/

h

h

a

æ

l

v

v

e

(rozříznout)

půlit

to divide something into two equal or nearly equal parts

to divide

sloveso

/dɪ.vaɪd/ or /di.vaid/

d

d

i

ɪ

v

v

i

aɪ

d

d

e

(dělit)

rozdělit

to separate people or things into two or more groups, parts, etc.

to bisect

sloveso

/baɪ.sɛkt/ or /bai.sekt/

b

b

i

aɪ

s

s

e

ɛ

c

k

t

t

(půlit)

rozdělit

to divide something into two equal parts

to fork

sloveso

/fɔ:rk/ or /fawrk/

f

f

o

ɔ:

r

r

k

k

(větvit se)

rozdělit se

to split into two or more separate paths or divisions

to section

sloveso

/sɛk.ʃən/ or /sek.shēn/

s

s

e

ɛ

c

k

t

ʃ

io

ə

n

n

(členit)

rozdělit

to divide something into distinct parts

to zone

sloveso

/zoʊn/ or /zooon/

z

z

o

oʊ

n

n

e

(rozdělit na zóny)

zónovat

to divide into different areas or sections

to branch

sloveso

/brænʧ/ or /brānch/

b

b

r

r

a

æ

n

n

ch

ʧ

(větvit se)

rozdělit se

to divide into two or more separate paths or divisions

to segment

sloveso

/sɛg.mənt/ or /seg.mēnt/

s

s

e

ɛ

g

g

m

m

e

ə

n

n

t

t

(rozdělit)

segmentovat

to separate something into distinct sections

to partition

sloveso

/pɑr.tɪ.ʃən/ or /paar.ti.shēn/

p

p

a

ɑ

r

r

t

t

i

ɪ

t

ʃ

io

ə

n

n

(členit)

rozdělit

to divide a space into distinct sections

to bifurcate

sloveso

/baɪ.fɜ:.keɪt/ or /bai.fē.keit/

b

b

i

aɪ

f

f

u

ɜ

r

r

c

k

a

eɪ

t

t

e

(rozhodit na dvě části)

bifurkovat

to split something into two distinct parts

to pluck

sloveso

/plək/ or /plēk/

p

p

l

l

u

ə

ck

k

(natrhnout)

trhnout

to gently pull with a quick, sharp motion

to extract

sloveso

/ɛkst.rækt/ or /ekst.rākt/

e

ɛ

x

ks

t

t

r

r

a

æ

c

k

t

t

(extrahovat)

vytáhnout

to take something out from something else, particularly when it is not easy to do

to remove

sloveso

/rɪ.muv/ or /ri.moov/

r

r

e

ɪ

m

m

o

u

v

v

e

(vzít pryč)

odstranit

to take something away from a position

to break off

sloveso

/bɹˈeɪk ˈɔf/

(odtrhnout)

odlomit

to use force to separate one thing from another

to take away

sloveso

/tˈeɪk ɐwˈeɪ/

(odebrat)

sebrat

to take something from someone so that they no longer have it

to exfoliate

sloveso

/ɛk.sfoʊ.lieɪt/ or /ek.sfooo.lieit/

e

ɛ

x

ks

f

f

o

oʊ

l

l

ia

ieɪ

t

t

e

(odlupovat)

exfoliovat

to shed materials in small pieces, layers, or scales

to withdraw

sloveso

/wɪð.drɔ:/ or /vidh.draw/

w

w

i

ɪ

th

ð

d

d

r

r

a

ɔ

w

(odebrat)

stáhnout

to remove something from a specific location or situation

to isolate

sloveso

/aɪ.sə.leɪt/ or /ai.sē.leit/

i

aɪ

s

s

o

ə

l

l

a

eɪ

t

t

e

(oddělit)

izolovat

to separate someone or something from others

to segregate

sloveso

/sɛg.rə.geɪt/ or /seg.rē.geit/

s

s

e

ɛ

g

g

r

r

e

ə

g

g

a

eɪ

t

t

e

(separovat)

oddělit

to separate and group one thing apart from another based on specific criteria

to sequester

sloveso

/sɪk.wɛs.tɜr/ or /sik.ves.tēr/

s

s

e

ɪ

q

k

u

w

e

ɛ

s

s

t

t

e

ɜ

r

r

(oddělit)

izolovat

to keep something or someone separate from others

to seclude

sloveso

/sək.lud/ or /sēk.lood/

s

s

e

ə

c

k

l

l

u

u

d

d

e

(odříznout)

izolovat

to keep something or someone in a private or isolated place

to quarantine

sloveso

/kwɔ.rən.tin/ or /kvaw.rēn.tin/

q

k

u

w

a

ɔ

r

r

a

ə

n

n

t

t

i

i

n

n

e

(izolovat)

karanténovat

to isolate a person or animal for a specific period due to illness, suspicion of illness, or to prevent the potential spread of a disease

to chunk

sloveso

/ʧənk/ or /chēnk/

ch

ʧ

u

ə

n

n

k

k

(čtvrtit)

kouskovat

to divide something into thick pieces