Slovesa pro rozkazování a vnucování

to tell

sloveso

/tɛl/ or /tel/

t

t

e

ɛ

ll

l

(říci)

povědět

to instruct or recommend someone to do a particular thing

to summon

sloveso

/sə.mən/ or /sē.mēn/

s

s

u

ə

mm

m

o

ə

n

n

(zavolat)

předvolat

to officially call someone, typically to attend court or fulfill a legal obligation

to decree

sloveso

/dɪk.ri/ or /dik.ri/

d

d

e

ɪ

c

k

r

r

ee

i

(nařídit)

decrevit

to make an official judgment, decision, or order

to ordain

sloveso

/ɔr.deɪn/ or /awr.dein/

o

ɔ

r

r

d

d

ai

eɪ

n

n

(nařídit)

ustanovit

to officially order something using one's higher authority

to dictate

sloveso

/dɪk.teɪt/ or /dik.teit/

d

d

i

ɪ

c

k

t

t

a

eɪ

t

t

e

(nařizovat)

říkat

to tell someone what to do or not to do, in an authoritative way

to force

sloveso

/fɔrs/ or /fawrs/

f

f

o

ɔ

r

r

c

s

e

(donutit)

nutit

to make someone behave a certain way or do a particular action, even if they do not want to

to compel

sloveso

/kəm.pɛl/ or /kēm.pel/

c

k

o

ə

m

m

p

p

e

ɛ

l

l

(donutit)

přimět

to make someone do something

to coerce

sloveso

/koʊɜrs/ or /koooērs/

c

k

oe

oʊɜ

r

r

c

s

e

(nutit)

vynutit

to force someone to do something through threats or manipulation

to obligate

sloveso

/ɑb.lə.geɪt/ or /aab.lē.geit/

o

ɑ

b

b

l

l

i

ə

g

g

a

eɪ

t

t

e

(povinnost)

zavázat

to make someone do something, typically through legal, moral, or social means

to oblige

sloveso

/əb.laɪʤ/ or /ēb.laij/

o

ə

b

b

l

l

i

aɪ

g

ʤ

e

(povinně)

zavázat

to make someone do something because it is required by law, duty, etc.

to constrain

sloveso

/kəns.treɪn/ or /kēns.trein/

c

k

o

ə

n

n

s

s

t

t

r

r

ai

eɪ

n

n

(nutit)

omezit

to force someone to act in a certain way

to make

sloveso

/meɪk/ or /meik/

m

m

a

eɪ

k

k

e

(donutit)

nutit

to force someone or something to do something

to impel

sloveso

/ɪm.pɛl/ or /im.pel/

i

ɪ

m

m

p

p

e

ɛ

l

l

(nátlakařít)

povzbuzovat

to strongly encourage someone to take action

to bludgeon

sloveso

/blə.ʤən/ or /blē.jēn/

b

b

l

l

u

ə

dg

ʤ

eo

ə

n

n

(donucování)

nucení

to forcefully pressure someone to do something

to dragoon

sloveso

/dræ.gu:n/ or /drā.goon/

d

d

r

r

a

æ

g

g

oo

u:

n

n

(vyhrožovat k činění)

nátlakem donutit

to pressure someone into doing something through intimidation or threats

to dismiss

sloveso

/dɪs.mɪs/ or /dis.mis/

d

d

i

ɪ

s

s

m

m

i

ɪ

ss

s

(propustit)

odvolat

to remove someone from their job or position, typically due to poor performance

to discharge

sloveso

/dɪs.ʧɑrʤ/ or /dis.chaarj/

d

d

i

ɪ

s

s

ch

ʧ

a

ɑ

r

r

g

ʤ

e

(uvolnit)

propustit

to make someone leave the armed forces or police and relieving them from their duties

to expel

sloveso

/ɪk.spɛl/ or /ik.spel/

e

ɪ

x

ks

p

p

e

ɛ

l

l

(vykázat)

vyloučit

to force someone to leave a place, organization, etc.

to oust

sloveso

/aʊst/ or /aoost/

o

a

u

ʊ

s

s

t

t

(odstranit)

vysadit

to remove someone from a position or place, often forcefully

to deport

sloveso

/dɪ.pɔrt/ or /di.pawrt/

d

d

e

ɪ

p

p

o

ɔ

r

r

t

t

(vyhostit)

deportovat

to force a foreigner to leave a country, usually because they have broken the law

to exile

sloveso

/ɛ.gzaɪl/ or /e.gzail/

e

ɛ

x

gz

i

aɪ

l

l

e

(exilovat)

vyhnat

to force someone to live away from their native country, usually due to political reasons or as a punishment

to banish

sloveso

/bæ.nɪʃ/ or /bā.nish/

b

b

a

æ

n

n

i

ɪ

sh

ʃ

(vyhostit)

vykázat

to force someone to leave a country, often as a form of punishment or to keep them away

to extradite

sloveso

/ɛkst.rə.daɪt/ or /ekst.rē.dait/

e

ɛ

x

ks

t

t

r

r

a

ə

d

d

i

aɪ

t

t

e

(extradovat)

vydat

to send someone accused of a crime to the place where the crime happened or where they are wanted for legal matters

to evict

sloveso

/ɪ.vɪkt/ or /i.vikt/

e

ɪ

v

v

i

ɪ

c

k

t

t

(vypovědět)

vystěhovat

to legally force someone to leave a property, often because they broke the rules of the rental agreement

to kick out

sloveso

/kˈɪk ˈaʊt/

(vykopnout)

vyhodit

to forcefully make someone leave a place or residence

to drum out

sloveso

/dɹˈʌm ˈaʊt/

(vykopnout)

vyloučit

to remove someone from a group or organization in a shameful manner