Slovesa pro návštěvu a kontaktování

to meet

sloveso

/mit/ or /mit/

m

m

ee

i

t

t

(potkat se)

setkat se

to come together as previously scheduled for social interaction or a prearranged purpose

to visit

sloveso

/vɪ.zɪt/ or /vi.zit/

v

v

i

ɪ

s

z

i

ɪ

t

t

(zavítat)

navštívit

to go somewhere because we want to spend time with someone

to encounter

sloveso

/ɪn.kaʊn.ɜr/ or /in.kaoon.ēr/

e

ɪ

n

n

c

k

o

a

u

ʊ

n

n

t

e

ɜ

r

r

(setkat se s)

narazit na

to come across or meet someone or something, often unexpectedly or by accident

to come across

sloveso

/kˈʌm əkɹˈɑːs/

(přijít na)

narazit na

to discover, meet, or find someone or something by accident

to run into

sloveso

/ɹˈʌn ˌɪntʊ/

(narazit na)

náhodou potkat

to meet someone by chance and unexpectedly

to get together

sloveso

/ɡɛt təɡˈɛðɚ/

(setkat se)

se sejít

to meet up with someone in order to cooperate or socialize

to drop in

sloveso

/dɹˈɑːp ˈɪn/

(navštívit)

zastavit se

to visit a place or someone without a prior arrangement, often casually and briefly

to bump into

sloveso

/bˈʌmp ˌɪntʊ/

(potkat se (s někým))

narazit na

to unexpectedly meet someone, particularly someone familiar

to pop in

sloveso

/pˈɑːp ˈɪn/

(zastavit se (u))

skočit (si)

to make a short, usually unplanned, visit to a place or person

to run across

sloveso

/ɹˈʌn əkɹˈɑːs/

(potkat náhodou)

narazit na

to meet someone unexpectedly

to drop by

sloveso

/dɹˈɑːp bˈaɪ/

(svrhnout se)

zavítat

to visit a place or someone briefly, often without a prior arrangement

to stop by

sloveso

/stˈɑːp bˈaɪ/

(zastavit se)

navštívit

to visit or make a brief stay at a place or with someone

to contact

sloveso

/kɑn.tækt/ or /kaan.tākt/

c

k

o

ɑ

n

n

t

t

a

æ

c

k

t

t

(komunikovat s)

kontaktovat

to communicate with someone by calling or writing to them

to phone

sloveso

/foʊn/ or /fooon/

ph

f

o

oʊ

n

n

e

(zavolat)

telefonovat

to make a phone call or try to reach someone on the phone

to telephone

sloveso

/tɛ.lə.foʊn/ or /te.lē.fooon/

t

t

e

ɛ

l

l

e

ə

ph

f

o

oʊ

n

n

e

(zavolat)

telefonovat

to communicate with someone using a telephone

to call

sloveso

/kɔ:l/ or /kawl/

c

k

a

ɔ:

ll

l

(telefonovat)

zavolat

to telephone a place or person

to call back

sloveso

/kˈɔːl bˈæk/

(ozvat se zpět)

zavolat zpět

to return a phone call or contact someone again when the first attempt to communicate was missed or unsuccessful

to call on

sloveso

/kˈɔːl ˈɑːn/

(zavolat (na))

navštívit

to casually and briefly visit someone

to dial

sloveso

/daɪəl/ or /daiēl/

d

d

ia

aɪə

l

l

(zadat číslo)

vytočit

to enter a telephone number using a rotary or keypad on a telephone or mobile device in order to make a call

to get back to

sloveso

/ɡɛt bˈæk tuː/

(vrátit se k)

ozvat se

to contact someone again later to provide a response or reply, often after taking time to consider or research the matter

to buzz

sloveso

/bəz/ or /bēz/

b

b

u

ə

zz

z

(zbudit)

zavolat

to signal someone, typically by using an intercom, to gain attention or request entry

to hang up

sloveso

/hˈæŋ ˈʌp/

(rozpojit hovor)

položit telefon

to end a phone call by breaking the connection