Slovesa pro uvěznění a osvobození

to snare

sloveso

/snɛr/ or /sner/

s

s

n

n

a

ɛ

r

r

e

(udolat)

lapit

to catch something cleverly or with a device

to cage

sloveso

/keɪʤ/ or /keij/

c

k

a

eɪ

g

ʤ

e

(vysílat)

začlenit

to confine something, typically an animal, within a restricted space

to release

sloveso

/ri.lis/ or /ri.lis/

r

r

e

i

l

l

ea

i

s

s

e

(propustit)

uvolnit

to let someone leave a place in which they have been confined or stuck

to free

sloveso

/fri:/ or /fri/

f

f

r

r

ee

i:

(propustit)

osvobodit

to release someone from captivity or arrest

to liberate

sloveso

/lɪ.bɜ.reɪt/ or /li.bē.reit/

l

l

i

ɪ

b

b

e

ɜ

r

r

a

eɪ

t

t

e

(uvolnit)

osvobodit

to free someone or something from oppression or captivity

to extricate

sloveso

/ɛkst.rə.keɪt/ or /ekst.rē.keit/

e

ɛ

x

ks

t

t

r

r

i

ə

c

k

a

eɪ

t

t

e

(vysvobodit)

vyprostit

to free someone from a difficult or entangled situation

to unleash

sloveso

/ʌn.liʃ/ or /an.lish/

u

ə

n

n

l

l

ea

i

sh

ʃ

(pustit)

uvolnit

to release something from restraint, allowing it to move or act freely

to loose

sloveso

/lu:s/ or /loos/

l

l

oo

u:

s

s

e

(pustit)

uvolnit

to release from confinement

to emancipate

sloveso

/ɪ.mæn.sə.peɪt/ or /i.mān.sē.peit/

e

ɪ

m

m

a

æ

n

n

c

s

i

ə

p

p

a

eɪ

t

t

e

(emancipovat)

osvobodit

to free a person from slavery or forced labor

to let go

sloveso

/lˈɛt ɡˈoʊ/

(uvolnit)

pustit

to release one's grip on something

to unchain

sloveso

/ʌn.ʧeɪn/ or /an.chein/

u

ʌ

n

n

ch

ʧ

ai

eɪ

n

n

(odvázat)

osvobodit

to release someone or something from being physically bound

to unbind

sloveso

/ʌn.baɪnd/ or /an.baind/

u

ʌ

n

n

b

b

i

aɪ

n

n

d

d

(uvolnit)

odvázat

to release from being tied or bound

to capture

sloveso

/kæp.ʧɜr/ or /kāp.chēr/

c

k

a

æ

p

p

t

ʧ

u

ɜ

r

r

e

(zachytit)

chytit

to catch an animal or a person and keep them as a prisoner

to catch

sloveso

/kæʧ/ or /kāch/

c

k

a

æ

t

ch

ʧ

(chytit)

ulovit

to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping

to confine

sloveso

/kən.faɪn/ or /kēn.fain/

c

k

o

ə

n

n

f

f

i

aɪ

n

n

e

(uzavřít)

omezit

to prevent someone or something from leaving or being taken away from a place

to tether

sloveso

/tɛ.ðɜr/ or /te.dhēr/

t

t

e

ɛ

th

ð

e

ɜ

r

r

(přivázat)

uvázat

to tie or fasten with a rope or chain

to detain

sloveso

/dɪ.teɪn/ or /di.tein/

d

d

e

ɪ

t

t

ai

eɪ

n

n

(zadržovat)

zadržet

to officially hold someone in a place, such as a jail, and not let them go

to hold

sloveso

/hoʊld/ or /hooold/

h

h

o

oʊ

l

l

d

d

(věznit)

zadržet

to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner

to corner

sloveso

/kɔr.nɜr/ or /kawr.nēr/

c

k

o

ɔ

r

r

n

n

e

ɜ

r

r

(zacpat)

uvěznit

to trap a person or an animal in a position where they cannot escape

to besiege

sloveso

/bɪ.siʤ/ or /bi.sij/

b

b

e

ɪ

s

s

ie

i

g

ʤ

e

(obléhnout)

obléhat

to surround a place, typically with armed forces, in order to force those inside to give up or surrender

to pin down

sloveso

/pˈɪn dˈaʊn/

(omezit)

ohraničit

to restrict someone or something, limiting their freedom or options

to immure

sloveso

/ɪ.mjʊr/ or /i.myoor/

i

ɪ

mm

m

u

jʊ

r

r

e

(zavřít)

uzavřít

to take a person or thing to a confined space and trap them there