
(sistema de señales ferroviarias)
señalización ferroviaria
a system of signals and signs used to control train movements and ensure safety on the tracks
Railroad signaling refers to the system of signals, lights, and signs used to control train movements and ensure safety on the tracks. These signals communicate important information to train operators, such as when to stop, slow down, or proceed, based on the position of other trains or track conditions. The system includes visual signals like colored lights, as well as mechanical devices that direct trains to the right path. Railroad signaling helps prevent collisions, organize train schedules, and keep operations running smoothly by guiding trains safely from one location to another.
Información Gramatical:

(agitar)
señalizar
to signal with a swinging motion, resembling the motion of a flag

(señal)
baliza
a small object placed beside a road or railway to mark a specific point or give information
A balise is a small object placed along a road, path, or railway to mark a particular location or provide specific information. These markers are typically used to guide travelers, offer directions, or indicate important points, such as crossings or changes in direction. Balises can be found in various forms, including signs or devices embedded in the ground, and are often part of larger systems designed to improve safety and navigation. They play an important role in ensuring that people and vehicles follow the correct routes and are aware of any potential hazards or necessary actions.

(dispositivo explosivo de advertencia)
torpedo
an explosive device placed on railroad tracks, activated by passing trains to warn engineers of potential dangers ahead
A torpedo is a small device placed on the track to signal an emergency or warn train operators about a problem ahead. These devices are typically used in situations where immediate action is needed, such as when a train needs to stop or slow down quickly due to an obstruction or accident. When a train runs over a torpedo, it makes a loud noise, alerting the crew to take action. Torpedoes were commonly used in the past, but modern technology has largely replaced them with electronic warning systems.

(poste de silbato)
señal de aviso
a sign along a railway track that tells the train driver to blow the whistle
A whistle post is a sign placed along a railway track that instructs train operators to sound their whistle or horn. Typically located near crossings, curves, or other areas where extra attention is needed, the whistle post alerts the train crew to signal in order to warn people or vehicles nearby. The purpose of the whistle post is to increase safety by ensuring that the sound of the train’s whistle can be heard in advance, allowing time for pedestrians, drivers, or other train crews to respond appropriately. This practice is important in preventing accidents and ensuring clear communication on the tracks.
Información Gramatical:

(señal de ferrocarril)
señal ferroviaria
a sign or light beside a railway track that tells the train driver when to stop, go, or slow down
A railway signal is a system of visual signs or lights used to control and guide trains, ensuring safe and efficient travel on the tracks. These signals provide important instructions to train operators, such as when to stop, slow down, or continue. Railway signals can include colored lights, mechanical signals, or electronic devices that communicate with the train. They help prevent accidents by controlling train movements, especially at crossings, junctions, or busy sections of track. The main purpose of railway signals is to manage the flow of train traffic and ensure safety for both passengers and workers.
Información Gramatical:

(señal de ferrocarril con brazo móvil)
señal de semáforo ferroviario
a visual signaling device that uses a moving arm to show train drivers if they should stop or proceed
A railway semaphore signal is a type of mechanical signal used to control train movements, typically consisting of a vertical arm that moves to different positions to convey instructions. The arm's position indicates whether a train should stop, proceed with caution, or continue at full speed. The arm is usually colored or marked to make it easier for train operators to understand the signal from a distance. Semaphore signals were widely used in the past, but have been largely replaced by modern electronic signals. However, they are still sometimes found in older railways or areas where older signaling systems are preserved.
Información Gramatical:

(señal Mars)
luz Mars
a type of warning light mounted on the front of trains in North America, designed to rotate or oscillate to alert vehicles and pedestrians at crossings
A Mars light is a type of rotating warning light used on trains to signal their approach. It is named after its inventor, and its unique rotating movement creates a bright, sweeping light that makes the train more visible, especially in poor weather or low visibility conditions. The Mars light is typically mounted at the front of a train and helps to alert other trains, vehicles, or pedestrians about the train's presence. It is often used on certain types of trains, such as those operating in areas with heavy traffic or hazardous conditions, to improve safety.
Información Gramatical:

(marca de reporte)
marca de identificación
a unique code on railway cars that identifies the owner or the operator of the car
A reporting mark is a unique set of letters used to identify a railway company or organization that owns or operates a specific railcar, locomotive, or train. These marks are usually displayed on the side of railcars or locomotives and help distinguish them from others in the railway system. The reporting mark is typically a combination of two to four letters, sometimes followed by a number. These marks are important for tracking, safety, and logistics, as they allow railway workers and organizations to quickly identify and manage railcars and their movements within the system.
Información Gramatical:

(circuito de detección de trenes)
circuito de vía
a safety system on railways that detects the presence of a train on a section of track
A track circuit is an electrical system used to detect the presence of trains on a railway track. It works by sending an electrical current through the track, and when a train passes over, it completes the circuit, signaling that the track is occupied. This information is then used to control signals and ensure that trains do not travel on the same track at the same time, preventing collisions. Track circuits are commonly used in modern signaling systems to improve safety and manage train traffic efficiently, especially in busy or complex railway networks.
Información Gramatical:

(incumplimiento de señal de alto)
sobrepaso de señal de alto
the situation where a vehicle fails to stop at a designated signal
A stop signal overrun refers to a situation where a vehicle, such as a train or road vehicle, fails to stop at a signal that indicates it should. This can occur when the vehicle disregards or does not notice a red signal or stop sign, leading to a dangerous situation, especially if other vehicles or pedestrians are nearby. In the case of trains, this can lead to serious safety risks, such as collisions or accidents. The overrun of stop signals is typically a violation of traffic or railway rules and can result in penalties, investigations, and changes in safety measures to prevent similar incidents.

(zona sin señalización avanzada)
territorio oscuro
the sections of tracks without advanced signaling systems, relying instead on manual or basic signaling for train operation and safety
Dark territory refers to sections of a railway track that do not have any advanced signaling systems in place to monitor or control train movements. In these areas, there is no way to electronically track the location of trains or prevent them from colliding with each other. Operators must rely on manual methods, such as communication between train crews and dispatchers, to ensure safety. Dark territory is typically found in less busy or remote areas where the cost of installing signaling equipment may not be justified. It is considered a safety risk, so many railways are working to install modern signaling systems in these zones.
Información Gramatical:

(control de tráfico directo)
control directo del tráfico
a method of managing train movements through direct communication between the train dispatcher and train crews
Direct traffic control is a method used to manage train movements by allowing the train dispatcher to communicate directly with the train crews. In this system, the dispatcher provides instructions to the crew, such as when to stop, proceed, or change tracks, based on the current conditions of the railway. This communication helps ensure the safe and efficient movement of trains, especially in areas without automated signals or in situations requiring special coordination. It relies on clear and timely instructions to prevent accidents and manage train schedules effectively.
Información Gramatical:

(dispositivo de pedal)
pié de tren
a mechanical device activated by the weight or movement of a train's wheels, typically used to trigger signals or track switches
A treadle is a device often used in railway signaling that is activated by pressure, typically from the weight of a train passing over it. When a train's wheels press down on the treadle, it triggers a mechanical signal or system, such as changing the position of a track switch or activating a warning signal. Treadles are commonly found in places where automatic track changes or alerts are needed, helping to manage train movements and improve safety without requiring manual intervention. They are usually placed in strategic locations along the track to ensure proper functioning of signaling equipment.

(token)
ficha
a physical object used to authorize a train's movement along a specific track section
A token is a physical object, often a metal or paper piece, used in railway systems to control train movements on single-track lines. It serves as a form of authorization, given to train crews to signal that they are allowed to occupy a particular section of track. When a train operator receives the token, it ensures no other train can enter the same section at the same time, preventing accidents. After passing through the section, the operator returns the token to the station or dispatcher, allowing the track to be cleared for other trains. This system helps maintain safety and order on tracks with limited signaling equipment.

(detector de fallas)
detector de defectos
a device used to identify flaws or issues in machinery, typically on railways
A defect detector is a system used on railways to automatically check trains for potential issues while they are in motion. These detectors are typically installed along the track and use sensors to monitor various parts of the train, such as wheels, axles, and brakes. When a defect is detected, such as an overheated wheel or a mechanical problem, the system sends an alert to the train crew or station so that the issue can be addressed before it causes an accident. Defect detectors help improve safety by providing an early warning of potential problems, reducing the need for manual inspections.
Información Gramatical:

(máquina de apisonado)
máquina de compactación
a heavy-duty device used for compacting and leveling surfaces, typically in construction or railway maintenance
A tamping machine is a powerful device used to compress and level surfaces, especially in construction or railway maintenance. It works by applying force to the ground or track bed, pressing the surface material down tightly to provide a solid foundation. In railway work, this helps to keep the tracks stable and properly aligned, ensuring smoother and safer train travel. The tamping machine is essential for maintaining track strength, especially in areas where the ground can shift or sink over time. Its strength and precision make it a key tool in keeping the railway tracks in good condition.
Información Gramatical:

(carrocito de vía)
carro de mano
a small, manually operated vehicle used on railway tracks, powered by pumping handles to move it along
A handcar is a small, manually operated vehicle used on railway tracks. It is typically powered by people pumping a set of handles up and down, which moves the wheels along the track. Handcars were once commonly used by railway workers for maintenance and inspection, allowing them to travel short distances quickly without needing a locomotive. Although they have mostly been replaced by motorized vehicles, handcars are still used in some areas for historical or recreational purposes. They are simple in design and provide a fun, nostalgic way of traveling along the tracks.

(sustancia antideslizante)
sandita
a substance applied to train tracks to improve traction, helps prevent slippery conditions caused by fallen leaves and other debris
Sandite is a mixture of sand and a special chemical compound used by railways to improve traction on tracks, particularly during wet or icy conditions. The sand is spread onto the rails, usually by a special vehicle, to prevent train wheels from slipping. When trains are operating in snowy, icy, or rainy weather, the sandite helps to keep the wheels from losing grip, allowing the trains to move safely and efficiently. It is especially useful in areas where weather conditions frequently affect train performance, helping to maintain a smooth and safe journey.

(tramo de riel resbaladizo)
riel resbaladizo
a condition on train tracks caused by wet leaves or other debris, making it challenging for trains to maintain traction
A slippery rail refers to a section of railway track that has become smooth or slick, making it difficult for train wheels to grip properly. This can happen due to various factors, such as ice, snow, rain, or a build-up of oils and other substances on the rails. When rails are slippery, it increases the risk of trains slipping or having trouble stopping, which can lead to accidents or delays. Railway companies often take steps, like applying sandite or using specialized equipment, to reduce the slipperiness and improve safety during adverse weather conditions.
Información Gramatical:

(distribuidor)
esparcidor
a specialized machine that spreads and shapes ballast on the tracks to ensure stability and proper drainage
A spreader is a type of railway maintenance equipment used to distribute materials, such as gravel or ballast, across the track bed. It works by using blades or other mechanisms to spread the material evenly along the track to maintain proper alignment and stability. Spreaders are essential for keeping the tracks in good condition, ensuring smooth train operations and preventing issues like track instability or obstructions. They help maintain the railway's overall safety and efficiency.

(trineo quitanieves)
quitanieves rotativo
a specialized machine designed to clear snow from railways by using a rotating blade
A rotary snowplow is a type of railway snow removal equipment designed to clear large amounts of snow from the tracks. It has a large, rotating blade at the front that spins at high speed to break up the snow and throw it off the track. The snow is then pushed to the sides, allowing trains to pass safely. Rotary snowplows are especially useful in areas with heavy snowfall, where traditional plows may not be effective. They are often used in the most extreme weather conditions to keep railways clear and prevent disruptions to train services.
Información Gramatical:

(pulidora de rieles)
rectificadora de rieles
a machine used to maintain and improve the condition of train tracks by grinding them to ensure smooth and safe operations
A rail grinder is a piece of equipment used to improve the condition of railway tracks by smoothing and reshaping the surface of the rails. Over time, rails can become worn, uneven, or damaged from constant train traffic. A rail grinder uses rotating grinding stones to remove small amounts of metal from the rail surface, restoring its smoothness and ensuring proper contact between the train wheels and the tracks. This helps to reduce noise, improve the ride quality, prevent further wear, and extend the life of the tracks. Rail grinders are an important part of track maintenance for maintaining safety and efficiency.
Información Gramatical:

(vehículo de vía)
draisina
a small vehicle that is manually operated and used on railway tracks for maintenance or inspection purposes
A draisine is a small, manual railway vehicle, often used for track inspection and maintenance. It is powered by people who push or pump handles to move it along the tracks. Draisines were once commonly used by railway workers to travel short distances on tracks, particularly in areas without locomotives. They are lightweight and simple in design, typically carrying one or two people. Though they have largely been replaced by motorized vehicles, draisines are still used for historical purposes or on some older railways, offering a nostalgic way to experience railway travel from the past.

(recolocador)
desviador
a device used to guide and align railway rolling stock back onto the tracks after a derailment or during maintenance
A rerailer is a tool or piece of equipment used to help guide a derailed train back onto the tracks. It is typically placed under the wheels of the derailed train to lift and position the wheels correctly, allowing the train to be safely moved back onto the track. Rerailers can be manual or mechanical, and they are an essential tool for railway crews in case of derailments. Their use helps reduce the time and effort needed to get the train back on the tracks and allows train services to resume more quickly after an incident.
Información Gramatical:
¡Felicidades! !
Aprendiste 25 palabras de Railroad Signals and Maintenance. Para mejorar el aprendizaje y revisar el vocabulario, ¡comienza a practicar!
Revisión
Tarjetas de memoria
Ortografía
Cuestionario
