Kimono

Kimono

Hanbok

Hanbok

Sari

Sari

Dirndl

Dirndl

Kilt

Kilt

Dashiki

Dashiki

Sombrero

Sombrero

Bunad

Bunad

Thobe

Thobe

Cheongsam

Cheongsam

Traditional Clothes

Traditional Clothes

Kimono - Clothes and Fashion

20 chapters
levelintermediate

Discover our readings on traditional clothes to learn about unique and cultural garments worn around the world for ceremonies, celebrations, and everyday life.

1

فصل

star

Kimono

Read a passage about a traditional Japanese garment with wide sleeves and a wrap-around design, tied with a belt, offering timeless elegance for various occasions.

The Kimono: A Traditional Japanese Garment

1.1

The kimono is one of the most well-known pieces of clothing in Japanese culture. It has a long history and remains an important part of Japanese life. Today, people around the world recognize the kimono for its beauty and elegance. Although it is no longer everyday clothing for most Japanese people, the kimono still holds a special place in important ceremonies and festivals. This traditional outfit is more than just clothes; it represents Japan's rich cultural heritage and history.

کیمونو یکی از معروف‌ترین لباس‌ها در فرهنگ ژاپنی است. تاریخچه طولانی دارد و همچنان بخش مهمی از زندگی ژاپنی باقی مانده است. امروزه مردم در سراسر جهان کیمونو را به خاطر زیبایی و ظرافتش می‌شناسند. اگرچه دیگر لباس روزمره برای اکثر ژاپنی‌ها نیست، کیمونو همچنان جایگاه ویژه‌ای در مراسم و جشنواره‌های مهم دارد. این لباس سنتی چیزی فراتر از پوشاک است؛ این نشان‌دهنده میراث فرهنگی غنی و تاریخ ژاپن است.

The History of the Kimono

1.2

The word "kimono" simply means "thing to wear." It originally referred to all types of clothing, but over time, it came to describe the specific, long robe that we know today. The kimono's history goes back over 1,000 years. The design of the kimono that we see now became common during the Heian period (794–1185), when the Japanese court loved wearing fancy and colorful clothes.

کلمه "کیمونو" به سادگی به معنای "چیزی برای پوشیدن" است. در اصل به همه انواع لباس اشاره داشت، اما با گذشت زمان، به توصیف روبان بلند و خاصی که امروزه می‌شناسیم، تبدیل شد. تاریخچه کیمونو به بیش از 1000 سال پیش بازمی‌گردد. طراحی کیمونویی که اکنون می‌بینیم در دوره هیان (794-1185) رایج شد، زمانی که دربار ژاپن عاشق پوشیدن لباس‌های فانتزی و رنگارنگ بود.

کیمونو
1.3

Back then, people of high status would wear several layers of kimonos, one on top of the other, with different colors showing their social rank. Over time, the style of the kimono became simpler, but it continued to be a symbol of status and beauty in Japan. Even in modern times, wearing a kimono shows respect for tradition.

در آن زمان، افراد با موقعیت اجتماعی بالا چند لایه کیمونو می‌پوشیدند، یکی روی دیگری، با رنگ‌های مختلف که نشان‌دهنده رتبه اجتماعی آن‌ها بود. با گذشت زمان، سبک کیمونو ساده‌تر شد، اما همچنان به عنوان نمادی از موقعیت و زیبایی در ژاپن باقی ماند. حتی در دوران مدرن، پوشیدن کیمونو نشان‌دهنده احترام به سنت است.

When is the Kimono Worn?

1.4

Nowadays, most Japanese people wear Western-style clothing daily, but the kimono is still worn on special occasions. These include events such as weddings, tea ceremonies, and festivals. Women usually wear more decorative kimonos for celebrations, while men often wear simpler designs. The kimono's style and color can also show the meaning of the occasion. For example, a bride wears a white kimono for her wedding, while black kimonos are worn for funerals. The details of the kimono often reflect the time of year, with spring kimonos having flower designs and winter kimonos made of thicker fabric for warmth.

امروزه، بیشتر مردم ژاپن روزانه لباس‌های به سبک غربی می‌پوشند، اما کیمونو همچنان در مناسبت‌های خاص پوشیده می‌شود. این موارد شامل رویدادهایی مانند عروسی‌ها، مراسم چای و جشنواره‌ها است. زنان معمولاً برای جشن‌ها کیمونوی تزئینی‌تر می‌پوشند، در حالی که مردان اغلب طرح‌های ساده‌تری می‌پوشند. سبک و رنگ کیمونو همچنین می‌تواند معنای مناسبت را نشان دهد. به عنوان مثال، عروس برای عروسی خود کیمونوی سفید می‌پوشد، در حالی که کیمونوی سیاه برای تشییع جنازه پوشیده می‌شود. جزئیات کیمونو اغلب منعکس‌کننده زمان سال است، به طوری که کیمونوهای بهاری طرح‌های گل دارند و کیمونوهای زمستانی برای گرما از پارچه ضخیم‌تری ساخته می‌شوند.

1.5

Kimonos are also worn during "Seijin no Hi," or "Coming of Age Day," a Japanese holiday that celebrates young people turning twenty. On this day, young men and women dress in beautiful, formal kimonos to attend ceremonies across Japan. The way someone dresses on this day is a way to show their passage into adulthood.

کیمونوها همچنین در طول "سجین نو هی"، یا "روز بلوغ"، یک تعطیلات ژاپنی که جوانانی که به بیست سالگی می‌رسند را جشن می‌گیرد، پوشیده می‌شوند. در این روز، مردان و زنان جوان کیمونوهای زیبا و رسمی می‌پوشند تا در مراسم در سراسر ژاپن شرکت کنند. نحوه پوشش یک فرد در این روز راهی برای نشان دادن گذار آنها به بزرگسالی است.

The Different Parts of a Kimono

1.6

A kimono is not just a simple robe. It has several important parts that complete the look. The most noticeable part is the "obi," which is the wide belt that ties around the waist. The obi can be highly decorative, with bold patterns and colors. It is often considered the most eye-catching part of the kimono. For formal occasions, tying the obi is an art that requires practice and skill.

کیمونو فقط یک لباس ساده نیست. چندین بخش مهم دارد که ظاهر را کامل می‌کند. قابل توجه‌ترین بخش "اوبی" است، که کمربند پهن‌ای است که دور کمر بسته می‌شود. اوبی می‌تواند بسیار تزئینی باشد، با طرح‌ها و رنگ‌های جسورانه. اغلب به عنوان جذاب‌ترین بخش کیمونو در نظر گرفته می‌شود. برای مناسبت‌های رسمی، بستن اوبی یک هنر است که نیاز به تمرین و مهارت دارد.

1.7

Another part of the kimono is the "nagajuban," a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt. Because kimonos can be expensive and delicate, the nagajuban helps keep them in good condition. The sleeves of a kimono, called "sode," are also important, as their length can show the wearer's age and marital status. Unmarried women wear kimonos with long sleeves, while married women wear shorter sleeves.

بخش دیگری از کیمونو «ناگاجوبان» است، یک ردای ساده که زیر کیمونو پوشیده می‌شود تا از آن در برابر عرق و کثیفی محافظت کند. از آنجایی که کیمونوها می‌توانند گران و ظریف باشند، ناگاجوبان به حفظ آنها در شرایط خوب کمک می‌کند. آستین‌های کیمونو که «سوده» نامیده می‌شوند نیز مهم هستند، زیرا طول آنها می‌تواند سن و وضعیت تأهل پوشنده را نشان دهد. زنان مجرد کیمونوهایی با آستین بلند می‌پوشند، در حالی که زنان متأهل آستین کوتاه‌تر می‌پوشند.

1.8

One detail that many people notice is the small collar known as the "eri." This collar can be shown off by adjusting how the kimono is worn. The small but important "geta," wooden sandals, and "tabi," special white socks, complete the traditional kimono look.

جزئیاتی که بسیاری از مردم متوجه می‌شوند یقه کوچکی است که به نام "اری" شناخته می‌شود. این یقه می‌تواند با تنظیم نحوه پوشیدن کیمونو به نمایش گذاشته شود. "گتا"، صندل‌های چوبی کوچک اما مهم، و "تابی"، جوراب‌های سفید ویژه، ظاهر سنتی کیمونو را کامل می‌کنند.

The Process of Wearing a Kimono

1.9

Wearing a kimono is not as easy as putting on a simple jacket. It requires patience and practice. For many people in Japan, especially younger generations, wearing a kimono can feel like learning how to tie a complicated knot. When worn properly, a kimono wraps around the body and is fastened with the obi. Unlike Western-style clothing, kimonos do not have zippers or buttons, so everything stays in place by folding and tying the fabric.

پوشیدن کیمونو به آسانی پوشیدن یک ژاکت ساده نیست. نیاز به صبر و تمرین دارد. برای بسیاری از مردم در ژاپن، به ویژه نسل‌های جوان، پوشیدن کیمونو می‌تواند مثل یادگیری بستن یک گره پیچیده باشد. وقتی به درستی پوشیده شود، کیمونو دور بدن پیچیده می‌شود و با اُبی بسته می‌شود. بر خلاف لباس‌های سبک غربی، کیمونوها زیپ یا دکمه ندارند، بنابراین همه چیز با تا زدن و بستن پارچه در جای خود باقی می‌ماند.

کیمونو
1.10

Many people need help to dress themselves in a kimono, especially for important events like weddings. It is common to hire a professional to assist in wearing the kimono correctly. There are also classes where people can learn how to wear kimonos properly. Learning this skill is one way of keeping traditional Japanese culture alive, ensuring that future generations can continue these customs.

بسیاری از افراد برای پوشیدن کیمونو، به ویژه برای مناسبت‌های مهم مانند عروسی‌ها، نیاز به کمک دارند. معمول است که یک حرفه‌ای برای کمک به پوشیدن صحیح کیمونو استخدام می‌شود. همچنین کلاس‌هایی وجود دارد که در آن‌ها افراد می‌توانند نحوه صحیح پوشیدن کیمونو را یاد بگیرند. یادگیری این مهارت یکی از راه‌های زنده نگه داشتن فرهنگ سنتی ژاپنی است، که اطمینان حاصل می‌کند نسل‌های آینده می‌توانند این آداب و رسوم را ادامه دهند.

Kimono in Pop Culture

1.11

The kimono is not only an important part of Japanese tradition but has also influenced modern fashion and pop culture. Many movies, books, and art have shown the kimono in their stories. For instance, in the movie "Memoirs of a Geisha," the characters often wear beautiful and detailed kimonos. The book "The Tale of Genji," written during the Heian period, describes the many-layered kimonos of the time, showing the beauty of these garments.

کیمونو نه تنها بخش مهمی از سنت ژاپنی است، بلکه بر مد مدرن و فرهنگ عامه نیز تأثیر گذاشته است. بسیاری از فیلم‌ها، کتاب‌ها و آثار هنری کیمونو را در داستان‌های خود نشان داده‌اند. به عنوان مثال، در فیلم "خاطرات یک گیشا"، شخصیت‌ها اغلب کیمونوهای زیبا و مفصلی می‌پوشند. کتاب "داستان گنجی"، که در دوره هییان نوشته شده است، کیمونوهای چندلایه آن زمان را توصیف می‌کند و زیبایی این لباس‌ها را نشان می‌دهد.

The Art of Kimono-Making

1.12

Making a kimono is an art that requires skill, patience, and great attention to detail. Most traditional kimonos are made of silk, although some are made of cotton or other materials for daily wear. The fabric is often hand-dyed and hand-sewn, with patterns that are specific to different seasons or events. Some of the most expensive kimonos are custom-made and take months to complete.

ساخت کیمونو هنری است که نیاز به مهارت، صبر و توجه زیاد به جزئیات دارد. بیشتر کیمونوهای سنتی از ابریشم ساخته شده‌اند، اگرچه برخی برای پوشیدن روزانه از پنبه یا مواد دیگر ساخته می‌شوند. پارچه اغلب با دست رنگ‌آمیزی و دوخته می‌شود، با طرح‌هایی که مختص فصل‌ها یا رویدادهای مختلف هستند. برخی از گران‌ترین کیمونوها سفارشی ساخته می‌شوند و ماه‌ها طول می‌کشد تا کامل شوند.

1.13

Kimono makers, known as "kimono artisans," work carefully to ensure that each piece of fabric fits perfectly. The process involves measuring, cutting, and sewing the material in a way that allows it to drape beautifully on the wearer. These artisans also ensure that the patterns on the fabric match up perfectly at the seams, which is a sign of high-quality craftsmanship.

سازندگان کیمونو، که به عنوان 'صنعتگران کیمونو' شناخته می‌شوند، با دقت کار می‌کنند تا اطمینان حاصل کنند که هر قطعه پارچه به طور کامل مناسب باشد. این فرآیند شامل اندازه‌گیری، برش و دوخت مواد به گونه‌ای است که به زیبایی بر روی پوشنده آویزان شود. این صنعتگران همچنین اطمینان حاصل می‌کنند که الگوهای روی پارچه به طور کامل در درزها مطابقت داشته باشند، که نشانه‌ای از صنعتگری با کیفیت بالا است.

Fun Fact: Kimono Folding Shows Respect for Life and Death

1.14

The way a kimono is folded can mean something different depending on the situation. For everyday use, the left side of the kimono is wrapped over the right side. However, if someone folds the kimono the other way, with the right side over the left, it means the person is deceased! This is an important detail that everyone must remember when wearing a kimono, as getting it wrong can be quite embarrassing or even disrespectful at certain events. It is a small reminder of how much meaning this traditional garment holds in Japanese culture.

طرز تا زدن کیمونو بسته به موقعیت می‌تواند معنی متفاوتی داشته باشد. برای استفاده روزمره، سمت چپ کیمونو روی سمت راست پیچیده می‌شود. با این حال، اگر کسی کیمونو را برعکس تا بزند، با سمت راست روی چپ، به این معنی است که آن فرد فوت کرده است! این یک جزئیات مهم است که همه هنگام پوشیدن کیمونو باید به خاطر بسپارند، زیرا اشتباه کردن می‌تواند بسیار شرم‌آور یا حتی بی‌احترامی در برخی رویدادها باشد. این یادآوری کوچکی است از این که این لباس سنتی چه معنایی در فرهنگ ژاپنی دارد.

1. Kimono

1. Kimono

Traditional Clothes


0%
Quiz
1.

Which part of the kimono is considered the most eye-catching and is tied around the waist?

A

Nagajuban

B

Eri

C

Obi

D

Sode

2.

Sort the following events or facts related to the kimono in the correct chronological or logical order according to the passage.

the heian period popularized the layered, colorful kimono design.
today, kimonos are worn mainly for special occasions like weddings and festivals.
the kimono became simpler but remained a symbol of beauty and status.
the word "kimono" originally meant "thing to wear" and referred to all clothing.
3.

Which of the following are uses, meanings, or modern relevance of kimonos mentioned in the passage? (Choose all that apply)

Symbol of Japanese cultural heritage and tradition

Common attire for Western business meetings

Worn during weddings, festivals, and Coming of Age Day

Inspiration for modern fashion, movies, and pop culture

Originally designed for horseback riding

Part of British military uniforms

Includes accessories like obi and geta to complete the look

4.

Which historical period helped shape the modern design of the kimono?

A

Edo period

B

Meiji period

C

Taisho period

D

Heian period

5.

Fill in the blank with the correct words from the text (There are three extra options).

The word "kimono" literally means "thing to

."

The wide, decorative belt tied around the waist of a kimono is called an

.

Young Japanese adults wear kimonos on "

," also known as Coming of Age Day.

The

is a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt.

Folding the right side of the kimono over the left symbolizes

.

wear
obi
Seijin no Hi
nagajuban
death
life
Bunka no Hi
eri
6.

Which of these statements are True according to the passage?
(Choose all that apply)

The word "kimono" originally referred to all types of clothing.

Kimonos are fastened with buttons and zippers.

The obi is considered the most decorative part of the kimono.

The kimono was first designed for riding horses.

Young women wear kimonos with long sleeves to show marital status.

The folding direction of a kimono can symbolize life or death.

7.

match the kimono's component with its function or cultural meaning.

Obi
Nagajuban
Sode
Eri
Adjusted to show style; subtle element of elegance
Decorative focal point; ties the kimono securely, considered an art to tie
Protects the outer kimono from sweat and dirt
Sleeve length indicates age and marital status of wearer
8.

What is the traditional footwear worn with a kimono?

A

Tabi

B

Geta

C

Zori

D

Sandals

9.

Complete the table using the given information about kimonos (There are three extra options).

Cultural RoleKimono Significance

Cultural symbolism

Represents Japan's

and history

Common recognition

Known worldwide for

and elegance

Modern usage context

Worn during

and festivals

Social meaning in the past

Layers showed

Symbol of tradition today

Wearing kimono shows

for tradition

heritage
beauty
ceremonies
social rank
respect
wealth
safety
impact
10.

Match the symbolic detail with the correct cultural meaning.

Left-over-right wrapping style
Right-over-left wrapping style
Wearing kimonos on special occasions
Proper way to wear kimono for living people
Shows respect for tradition and cultural heritage
Indicates the person is deceased (used for funerals)
patternpatternpatternpatternpatternpattern