مرور

ماندگاری

1 / 20

come rain or come shine

to the bitter end

to get the bit between one's teeth

to go down swinging

to grit one's teeth

to keep one's head above water

to keep one's chin up

to live to fight another day

to push it

10-

to put up a fight

11-

to stand one's ground

12-

by hook or by crook

13-

come hell or high water

14-

come what may

15-

in the teeth of something

16-

last resort

17-

the courage of one's (own) convictions

18-

dead set

19-

to keep it up

20-

to mean business

come rain or come shine

جمله

/kˈʌm ɹˈeɪn ɔːɹ kˈʌm ʃˈaɪn/

بستن

ورود

(هر طور که شده، تحت هر شرایطی)

حتی اگر از آسمان سنگ هم ببارد

Idiom

Informal

no matter what happens

مثال

Click on words

I'll be there for you, come rain or come shine, supporting you through thick and thin.

He's a dependable friend who you can count on, come rain or come shine.

What is the origin of the idiom "come rain or come shine" and when to use it?

The idiom "come rain or come shine" originated from the English language and is used to express unwavering commitment or dedication regardless of the circumstances or challenges faced. It is mainly used to convey the idea of remaining steadfast and resolute, whether it be in fulfilling a promise, completing a task, or maintaining loyalty. The phrase signifies a determination to persevere through both favorable and unfavorable conditions.

to the bitter end

عبارت

/تا پایانی تلخ/

تا ته خط

Idiom

up to the point where something faces its inevitable failure or fails to achieve any degree of success

to [get|take] the bit between {one's} teeth

to get the bit between one's teeth

عبارت

/ɡɛt tˈeɪk ðə bˈɪt bɪtwˌiːn wˈʌnz tˈiːθ/

اراده کردن

to begin doing or taking part in something with enthusiasm and determination

to go down swinging

عبارت

/ɡˌoʊ dˌaʊn swˈɪŋɪŋ fˈaɪɾɪŋ/

(تا لحظه آخر جنگیدن)

تا لحظه آخر تلاش کردن

Idiom

to keep on trying despite the high chance of failure

to grit one's teeth

عبارت

/ɡɹˈɪt wˈʌnz tˈiːθ/

مصمم ادامه دادن

to face one's challenges or problems with absolute courage and determination

to keep one's head above water

عبارت

/kˈiːp wˈʌnz hˈɛd əbˌʌv wˈɔːɾɚ/

(در برابر سختی‌ها) دوام آوردن

to manage to stay strong and determined, despite the likelihood of failure

to keep one's chin up

عبارت

/kˈiːp wˈʌnz tʃˈɪn ˈʌp/

سر خود را بالا گرفتن (استعاری)

to manage to keep one's spirit and stay hopeful in the face of challenges and hardships

to live to fight another day

عبارت

/lˈaɪv tʊ fˈaɪt sˈiː ɐnˈʌðɚ dˈeɪ/

زنده ماندن

to survive a tough situation or disastrous experience and get the chance to try again

to push it

عبارت

/pˈʊʃ ɪt/

بیش از حد بر کاری اصرار کردن

to persist on achieving a particular result by taking risks, particularly when one should stop

to put up a fight

عبارت

/pˌʊt ˌʌp ɐ fˈaɪt/

(در مقابل سختی و مشکلات) برای رسیدن به موفقیت کوشیدن

Idiom

to try one's best to stay strong and determined in the face of danger or extremely low odds of success

to stand one's ground

عبارت

/stˈænd hˈoʊld wˈʌnz ɡɹˈaʊnd/

(ایستادگی کردن، زیر بار نرفتن)

موضع خود را حفظ کردن

to keep defending one's plans or opinions despite facing opposition

by hook or by crook

عبارت

/baɪ hˈʊk ɔːɹ baɪ kɹˈʊk/

هر طور که شده

by any means that is necessary

come hell or high water

جمله

/kˈʌm hˈɛl ɔːɹ hˈaɪ wˈɔːɾɚ/

از آسمان سنگ هم ببارد

no matter how many obstacles one might face or how hard achieving something gets

come what may

جمله

/kˈʌm wˌʌt mˈeɪ/

هر چه می‌خواهد بشود، بشود

no matter what happens or how difficult thigs turn out to be

in the teeth of something

عبارت

/ɪnðə tˈiːθ ʌv ˌɛstˌiːˈeɪtʃ/

برخلاف مشکلات

no matter how many problems one might face or how hard achieving something gets

last resort

اسم

/lˈæst ɔːɹ fˈaɪnəl ɹɪzˈɔːɹt/

آخرین راه چاره

an option or solution that is only chosen when every other alternative has failed

اطلاعات دستوری:

اسم مرکب

the courage of one's (own) convictions

عبارت

/ðə kˈɜːɹɪdʒ ʌv wˈʌnz ˈoʊn kənvˈɪkʃənz/

وفاداری به باورهای خود

Idiom

Informal

one's bravery and determination to do what they believe is the right thing, regardless of what other people may think

What is the origin of the idiom "the courage of one's convictions" and when to use it?

The idiom "the courage of one's convictions" is believed to have originated as a translation of the French expression "le courage de son opinion" ("the courage of his opinion"), dating from the mid-19th century. It is used to emphasize the strength of character required to uphold one's beliefs, even when faced with challenges or resistance.