تاکید یا تمایز

needless to say

قید

/nˈiːdləs tə sˈeɪ/

(نیازی به گفتن نیست)

بدون نیاز به گفتن

Collocation

used to indicate that what is about to be mentioned is so obvious that it does not require further explanation

with that in mind

قید

/wɪð ðæt ɪn mˈaɪnd/

(با در نظر گرفتن این موضوع)

با این توجه

Collocation

used to introduce a statement or idea that should be considered because of the information or context just discussed

to say the least

جمله

/tə sˈeɪ ðə lˈiːst/

(دیگه کمه کمش...، بی‌اغراق)

حداقلش اینه که...

Collocation

used to indicate that the statement being made is a significant understatement or that there is much more that could be said about the topic

in all honesty

قید

/ɪn ˈɔːl ˈɑːnɪsti/

(اگر بخواهم صادق باشم)

با کمال صداقت

Collocation

used to emphasize that the speaker is being sincere and truthful in their statement

it goes without saying

قید

/ɪt ɡoʊz wɪðˌaʊt sˈeɪɪŋ/

(فرقی نمی‌کند که گفته شود)

بدیهی است

Collocation

used to indicate that something is so obvious that it does not need to be explicitly mentioned

to tell the truth

قید

/tə tˈɛl ðə tɹˈuːθ/

(بگو راستش)

راستش اینه که

Collocation

used to emphasize that the speaker is about to be completely honest in what they are going to say

truth be told

قید

/tɹˈuːθ biː tˈoʊld/

(به‌راستی گفتن)

راستش را بخواهید

Collocation

used to emphasize that the speaker is revealing something honestly or openly