pattern

Società, Diritto e Politica - Politica

Immergiti nei modi di dire inglesi riguardanti la politica, come "mettere il bastone tra le ruote" e "spin doctor".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Society, Law & Politics
to [vote] with {one's} [pocketbook|dollar|purse]

to protest or show one's opposition to something by one's actions, such as leaving an organization, not buying something, etc.

protestare col portafoglio, boicottare coi soldi

protestare col portafoglio, boicottare coi soldi

Ex: If you disagree with the policy, vote with your pocketbook and take your business elsewhere. 

Se non sei d'accordo con la politica, protesta col portafoglio e porta i tuoi soldi altrove.

Chiudi
Accedi
to [drive] a wedge

to ruin the relationship of people or groups of people by causing them to disagree or hate each other

seminare discordia, mettere zizzania

seminare discordia, mettere zizzania

Ex: Their rivals tried to drive a wedge between the partners before the deal was signed. 

I rivali hanno cercato di mettere zizzania tra i partner prima della firma dell'accordo.

Chiudi
Accedi
to [bridge] the (gap|gulf|divide)

to remove or reduce the differences that keep people or things separated

colmare il divario, avvicinare le parti

colmare il divario, avvicinare le parti

Ex: The new app tries to bridge the gap between doctors and patients. 

La nuova app cerca di colmare il divario tra medici e pazienti.

Chiudi
Accedi
spin doctor
spin doctor
[sostantivo]

a person or group of people who are often employed by politicians, public figures, or the government in order to shape the public opinion in their favor

manipolatore d'immagine, stratega della comunicazione

manipolatore d'immagine, stratega della comunicazione

Ex: A good spin doctor can make bad news sound like a smart strategy. 

Un bravo stratega della comunicazione può far sembrare una brutta notizia una strategia intelligente.

Chiudi
Accedi
to [divide] and [conquer|rule]

to not allow people become united and pose a threat to one by keeping them busy through causing disagreement and argument between them

divide et impera, controllare dividendo

divide et impera, controllare dividendo

Ex: Dictators often divide and conquer by making people suspicious of their neighbors. 

I dittatori spesso dividono per governare facendo sospettare la gente dei propri vicini.

Chiudi
Accedi
to [drain] the swamp

to eliminate a problem that threatens a political or business system such as corruption, terrorism, etc.

ripulire il sistema, estirpare la corruzione

ripulire il sistema, estirpare la corruzione

Ex: Draining the swamp will take more than speeches; it requires real accountability. 

Ripulire il sistema richiederà più dei discorsi; serve vera responsabilità.

Chiudi
Accedi
new wine in an old bottle

used to refer to the attempt to introduce something new or innovative into an existing, outdated, or incompatible system, which may lead to problems or failure

vino nuovo in otri vecchi, idea nuova in vecchio sistema

vino nuovo in otri vecchi, idea nuova in vecchio sistema

Ex: Without changing the culture, the new management method became new wine in an old bottle. 

Senza cambiare la cultura, il nuovo metodo di gestione è diventato vino nuovo in otri vecchi.

Chiudi
Accedi
old wine in a new bottle

something well-established, traditional, or unchanged presented as if it is new, innovative, or significantly different, often to make it more appealing or marketable

vino vecchio in bottiglia nuova, la solita cosa riverniciata

vino vecchio in bottiglia nuova, la solita cosa riverniciata

Ex: Rebranding the same service as premium is old wine in a new bottle. 

Ribattezzare lo stesso servizio come premium è vino vecchio in bottiglia nuova.

Chiudi
Accedi
to [pass] the buck

to refuse to hold oneself responsible for something when one should and expect others to deal with it instead

scaricare la responsabilità, lavarsene le mani

scaricare la responsabilità, lavarsene le mani

Ex: She apologized instead of passing the buck to her assistant. 

Si è scusata invece di scaricare la responsabilità sulla sua assistente.

Chiudi
Accedi
to [flex] {one's} muscles

to display power or ability to scare or impress others

mostrare i muscoli, fare una prova di forza

mostrare i muscoli, fare una prova di forza

Ex: The tech giant flexed its muscles and forced smaller apps to follow its rules. 

Il gigante tecnologico ha mostrato i muscoli e costretto le app più piccole a seguire le sue regole.

Chiudi
Accedi
plum tree
plum tree
[sostantivo]

a source of advantageous opportunities, particularly political favors or privileges

fonte di favori, serbatoio di favori politici

fonte di favori, serbatoio di favori politici

Ex: He saw the new fund as a plum tree for his allies rather than help for citizens. 

Vedeva il nuovo fondo come una fonte di favori per i suoi alleati, non come aiuto ai cittadini.

Chiudi
Accedi
dream ticket
dream ticket
[sostantivo]

an ideal or perfect combination or pairing, especially in a political or professional context

coppia da sogno, abbinata perfetta

coppia da sogno, abbinata perfetta

Ex: The coach and the new captain could be the dream ticket the team has been waiting for. 

L'allenatore e il nuovo capitano potrebbero essere la coppia da sogno che la squadra aspettava.

Chiudi
Accedi
to [take] the floor

to step up to deliver a convincing speech

prendere la parola, salire a parlare

prendere la parola, salire a parlare

Ex: The room went quiet as the CEO took the floor. 

La sala si è zittita quando l'amministratore delegato ha preso la parola.

Chiudi
Accedi
on the stump

(of a politician) trying to get political support by traveling around an area and giving speeches

in tour elettorale, in giro a fare campagna

in tour elettorale, in giro a fare campagna

Ex: On the stump, he promised jobs, lower taxes, and a fresh start. 

In tour elettorale ha promesso lavoro, tasse più basse e un nuovo inizio.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek