Società, Diritto e Politica - Norme sociali

Tuffati negli idiomi inglesi riguardanti le norme sociali e la conformità, come "andare controcorrente" e "seguire il gioco".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare

English idioms related to Society, Law & Politics

a voice crying in the wilderness

[Frase]

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

voce nel deserto, predicare al vento

Ex: He hated being a voice crying in the wilderness, but he kept speaking up.

Odiava predicare al vento, ma continuò a farsi sentire.

Chiudi

Accedi

against the grain

[Frase]

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

controcorrente, contro le consuetudini

Ex: Her approach to teaching went against the grain, but students loved it.

Il suo approccio all'insegnamento era controcorrente, ma agli studenti piaceva.

Chiudi

Accedi

a law unto oneself

[Frase]

someone who does not behave according to rules or expectations of society

cane sciolto, ribelle

Ex: You cannot run a team with someone who is a law unto himself.

Non puoi gestire una squadra con un cane sciolto.

Chiudi

Accedi

beyond the pale

[Frase]

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

inaccettabile, sconveniente

Ex: His behavior at the dinner was beyond the pale; he insulted everyone.

Il suo comportamento a cena era inaccettabile; ha insultato tutti.

Chiudi

Accedi

to break the mold

[Frase]

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

rompere gli schemi, cambiare le carte in tavola

Ex: The new mayor promised to break the mold instead of repeating the same old policies.

Il nuovo sindaco ha promesso di rompere gli schemi invece di ripetere le solite vecchie politiche.

Chiudi

Accedi

to cross the line

[Frase]

to show a behavior that is unacceptable or improper

superare il limite, comportamento inaccettabile

Ex: He really crossed the line when he insulted her in front of everyone.

Ha davvero superato il limite quando l'ha insultata davanti a tutti.

Chiudi

Accedi

out of bounds

[Frase]

beyond the limits of acceptable behavior

fuori limite, inappropriato

Ex: His comments were out of bounds and shocked everyone in the meeting.

I suoi commenti erano fuori limite e hanno scioccato tutti alla riunione.

Chiudi

Accedi

to step out of line

[Frase]

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

passare il segno, andare oltre

Ex: Asking about her salary was out of line.

Chiederle dello stipendio era fuori luogo.

Chiudi

Accedi

sacred cow

[sostantivo]

an idea, custom, or institution considered immune from criticism or questioning

vacca sacra, tabù intoccabile

Ex: For years, the school's strict dress code was a sacred cow.

Per anni, il rigido codice di abbigliamento della scuola è stato intoccabile.

Chiudi

Accedi

line in the sand

[Frase]

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

linea rossa, limite da non superare

Ex: I warned them that taking office supplies home was a line in the sand for me.

Li ho avvertiti che portare a casa materiale d'ufficio era una linea rossa per me.

Chiudi

Accedi

to break every rule in the book

[Frase]

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

infrangere tutte le regole, non rispettare alcuna regola

Ex: During the protest, they broke every rule in the book by occupying government offices.

Durante la protesta hanno infranto tutte le regole occupando gli uffici governativi.

Chiudi

Accedi

the done thing

[Frase]

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

la cosa giusta da fare, ciò che si usa fare

Ex: Around here, bringing a small gift when you visit someone is the done thing.

Da queste parti, portare un piccolo regalo quando si va in visita è la cosa giusta da fare.

Chiudi

Accedi

herd mentality

[sostantivo]

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

mentalità da gregge, seguire il gregge

Ex: The school tried to teach students to think for themselves instead of giving in to herd mentality.

La scuola ha cercato di insegnare agli studenti a pensare con la propria testa invece di cedere alla mentalità da gregge.

Chiudi

Accedi

to swim against the tide

[Frase]

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

andare controcorrente, andare contro il pensiero comune

Ex: I know my opinion goes against the tide, but I still think the old system worked better.

So che la mia opinione va controcorrente, ma penso ancora che il vecchio sistema funzionasse meglio.

Chiudi

Accedi

to play the game

[Frase]

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

giocare secondo le regole, seguire le regole stabilite

Ex: In politics, you can't achieve anything unless you play the game.

In politica non puoi ottenere nulla se non giochi secondo le regole.

Chiudi

Accedi

to go rogue

[Frase]

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

andare per conto proprio, fare di testa propria

Ex: He went rogue after the breakup and stopped caring what anyone thought.

Dopo la rottura ha iniziato a fare di testa propria e ha smesso di preoccuparsi di cosa pensassero gli altri.

Chiudi

Accedi

to overstep the mark

[Frase]

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

oltrepassare il limite, agire in modo inappropriato

Ex: The employee overstepped the line when he shared client data without permission.

L'impiegato ha oltrepassato il limite condividendo dati dei clienti senza permesso.

Chiudi

Accedi

Società, Diritto e Politica
Secondo le Regole	Brutte Notizie	Giustizia	Ingiustizia
Politica	Questioni politiche	Punizione	Correlati a Società
Classe sociale	Norme sociali	Lasciare o Fuggire	Frode e Truffa

Scarica l'app LanGeek