pattern

Verità, Segretezza e Inganno - Segretezza

Esplora i modi di dire inglesi riguardanti il segreto con esempi come "tirare le fila" e "di nascosto".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
fly on the wall

someone who watches or listens to everything that is happening without anyone noticing their presence

osservatore invisibile, spettatore nascosto

osservatore invisibile, spettatore nascosto

Ex: A journalist managed to be a fly on the wall during negotiations. 

Un giornalista è riuscito a essere un osservatore invisibile durante i negoziati.

Chiudi
Accedi
to [pull] the strings

to have control over a person or thing, often in way that is not obvious

tirare le fila, controllare di nascosto

tirare le fila, controllare di nascosto

Ex: In politics, powerful people often pull the strings. 

In politica, i potenti spesso tirano le fila.

Chiudi
Accedi
under the radar

in a way that goes unnoticed or avoids attracting any attention

senza farsi notare, discretamente

senza farsi notare, discretamente

Ex: The movement grew under the radar for years. 

Il movimento è cresciuto sotto traccia per anni.

Chiudi
Accedi
behind closed doors

in a place where other people cannot see or know about

dietro le quinte, di nascosto

dietro le quinte, di nascosto

Ex: A lot of lobbying happens behind closed doors. 

Molto lobbying avviene dietro le quinte.

Chiudi
Accedi
behind the scenes

in a secretive way so that the general public is unaware of what is happening

dietro le quinte, di nascosto

dietro le quinte, di nascosto

Ex: The real work happens behind the scenes. 

Il vero lavoro avviene dietro le quinte.

Chiudi
Accedi
black book
black book
[sostantivo]

a list with contact information of people whom one secretly communicates with

rubrica segreta, agenda segreta

rubrica segreta, agenda segreta

Ex: His black book helped him stay connected in secret. 

La sua rubrica segreta lo aiutava a restare connesso di nascosto.

Chiudi
Accedi
in cahoots
in cahoots
[Frase]

used to refer to a situation where two or more people, organizations, etc. are secretly collaborating with each other to do something dishonest or illegal

d'intesa, collusione

d'intesa, collusione

Ex: It looked like they were in cahoots from the start. 

Sembrava che fossero d'intesa fin dall'inizio.

Chiudi
Accedi
to [have] designs on {sth}

to secretly or dishonestly intend to achieve wealth, power, etc.

avere secondi fini, doppi fini

avere secondi fini, doppi fini

Ex: They were accused of having designs on political power. 

Sono stati accusati di avere secondi fini sul potere politico.

Chiudi
Accedi
to [laugh] up {one's} sleeve

to secretly take pleasure in something or find it amusing, particularly someone else's problems and misfortunes

provare segreta soddisfazione, soddisfazione nascosta

provare segreta soddisfazione, soddisfazione nascosta

Ex: I could tell he was laughing up his sleeve the whole time. 

Si capiva che provava soddisfazione nascosta tutto il tempo.

Chiudi
Accedi
like a thief in the night

used to refer to something that happens unexpectedly and without warning or detection

all'improvviso, del tutto inaspettatamente

all'improvviso, del tutto inaspettatamente

Ex: Everything changed like a thief in the night. 

Tutto è cambiato all'improvviso.

Chiudi
Accedi
to [groan] inwardly

to remain silent instead of expressing one's disapproval or distress

tenersi il fastidio dentro senza dirlo, mugugnare tra sé e sé

tenersi il fastidio dentro senza dirlo, mugugnare tra sé e sé

Ex: He groaned inwardly every time the manager spoke. 

Si teneva il fastidio dentro ogni volta che parlava il manager.

Chiudi
Accedi
in league with {sb/sth}

secretly making plans with another individual or group

in combutta con, complice di

in combutta con, complice di

Ex: He suspected his colleague was in league with the competitor. 

Sospettava che il collega fosse in combutta con il concorrente.

Chiudi
Accedi
on the q.t.

used to refer to something that is done in a quiet or discreet manner

di nascosto, senza farsi notare

di nascosto, senza farsi notare

Ex: He does things on the q.t.  so no one notices. 

Fa le cose di nascosto perché nessuno se ne accorga.

Chiudi
Accedi
on the sly
on the sly
[Frase]

in a manner that is inclined to conceal a person's actual feelings and intentions

di nascosto e con furbizia, in modo furtivo e astuto

di nascosto e con furbizia, in modo furtivo e astuto

Ex: On the sly, he kept updating his résumé. 

Aggiornava il suo curriculum di nascosto.

Chiudi
Accedi
through the back door

in a manner that is done secretly or subtly, often to achieve a desired result without drawing much attention

in modo indiretto e di nascosto, per vie indirette

in modo indiretto e di nascosto, per vie indirette

Ex: She got the job through the back door. 

Ha ottenuto il lavoro in modo indiretto e di nascosto.

Chiudi
Accedi
dog whistle
dog whistle
[sostantivo]

a coded message intended to be understood by a particular group while remaining unnoticed or ambiguous to others

messaggio in codice, messaggio implicito

messaggio in codice, messaggio implicito

Ex: The ad was a dog whistle. 

La pubblicità era un messaggio in codice.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek