pattern

Verità, Segretezza e Inganno - Rivelare Segreti

Esplora i modi di dire inglesi che riguardano la rivelazione di segreti con esempi come "spill the beans" e "give the game away".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
to [let] the cat out of the bag

to reveal information that were supposed to be kept secret, often by accident

svelare il segreto, lasciarsi sfuggire il segreto

svelare il segreto, lasciarsi sfuggire il segreto

Ex: She let the cat out of the bag about the engagement before they were ready to tell everyone. 

Ha svelato il fidanzamento prima che fossero pronti a dirlo a tutti.

Chiudi
Accedi
to [spill] the beans

to reveal secret or private information

vuotare il sacco, lasciarsi sfuggire il segreto

vuotare il sacco, lasciarsi sfuggire il segreto

Ex: If anyone asks about the new product, don't spill the beans. 
Chiudi
Accedi
(out|) in the open

used of a secret that is now shared with others

ormai allo scoperto, non è più un segreto

ormai allo scoperto, non è più un segreto

Ex: Their argument brought a family secret out in the open. 

La loro lite portò allo scoperto un segreto di famiglia.

Chiudi
Accedi
to [blow] {one's} cover

to reveal a person's identity or intentions

bruciarsi la copertura, tradire la propria identità

bruciarsi la copertura, tradire la propria identità

Ex: One careless text message blew their cover and ruined the whole operation. 

Un solo messaggio imprudente bruciò la loro copertura e rovinò l'intera operazione.

Chiudi
Accedi
to [catch] {sb} in the act

to see or arrest a person while they are doing something illegal or wrong

cogliere qualcuno sul fatto, beccare qualcuno mentre lo fa

cogliere qualcuno sul fatto, beccare qualcuno mentre lo fa

Ex: The manager caught two employees in the act of changing the figures. 

Il manager colse due dipendenti sul fatto mentre modificavano le cifre.

Chiudi
Accedi
to [catch] {sb} red-handed

to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest

cogliere qualcuno con le mani nel sacco, beccare qualcuno sul fatto

cogliere qualcuno con le mani nel sacco, beccare qualcuno sul fatto

Ex: My sister caught me red-handed eating the cake she had saved for later. 

Mia sorella mi ha beccato con le mani nel sacco mentre mangiavo la torta che aveva conservato per dopo.

Chiudi
Accedi
to [come] out of the closet

to publicly talk about something such as a belief that one used to keep secret

uscire allo scoperto, rendere pubblica una posizione nascosta

uscire allo scoperto, rendere pubblica una posizione nascosta

Ex: The writer came out of the closet as a believer in traditional medicine. 

Lo scrittore ha dichiarato apertamente di credere nella medicina tradizionale.

Chiudi
Accedi
to [give] the game away

to reveal something that one was supposed to keep as a secret or surprise

svelare il segreto, rovinare la sorpresa

svelare il segreto, rovinare la sorpresa

Ex: The leaked memo gave the game away about the company's real plans. 

Il promemoria trapelato ha svelato i veri piani dell'azienda.

Chiudi
Accedi
to [lift] the lid on {sth}

to cause the truth become revealed, especially an unpleasant one

portare qualcosa alla luce, svelare una verità nascosta

portare qualcosa alla luce, svelare una verità nascosta

Ex: The audit lifted the lid on a pattern of fraud that had been hidden for years. 

La revisione ha portato alla luce uno schema di frode rimasto nascosto per anni.

Chiudi
Accedi
[spill] the tea

to tell others about what has happened to someone, especially about things that are private or controversial, in the person's absence

raccontare pettegolezzi e dettagli privati, svelare segreti succosi

raccontare pettegolezzi e dettagli privati, svelare segreti succosi

Ex: After the meeting, Sam spilled the tea about why Alex really quit. 
Chiudi
Accedi
to [see] the light (of day|)

to be made known publicly

venire alla luce, diventare pubblico

venire alla luce, diventare pubblico

Ex: The photos only saw the light of day when a former employee leaked them. 

Le foto sono venute alla luce solo quando un ex dipendente le ha fatte trapelare.

Chiudi
Accedi
to [call] {one's} bluff

to challenge a person to carry out their seemingly fake threats or claims in order to expose them

andare a vedere il bluff, smascherare il bluff

andare a vedere il bluff, smascherare il bluff

Ex: He kept claiming he knew the CEO personally until Sarah called his bluff. 

Continuava a dire di conoscere personalmente l'amministratore delegato, finché Sarah non ha smascherato il bluff.

Chiudi
Accedi
to [bubble] to the surface

to gradually appear, become known, or become noticeable

Ex: Memories of that day bubbled to the surface. 
Chiudi
Accedi
truth has a way of coming out

used to say that the truth is often revealed eventually, even when people try to hide it

Ex: Truth has a way of coming out when people ask enough questions. 
Chiudi
Accedi
to [show] {one's} cards

to reveal one's true thoughts, intentions, abilities, or situation

Ex: The candidate finally showed her cards during the debate. 
Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek