Interiezioni di licenziamento e rifiuto

Piss off

/pˈɪs ˈɔf/

(Sparisci! Sto cercando di concentrarmi.)

Vaffanculo! Sto cercando di concentrarmi.

[ interiezione ]

Informal

Offensive

used to tell someone to go away or leave you alone

Away with you

/ɐwˈeɪ wɪð juː/

(Alé!)

Via!

[ interiezione ]

used to dismiss someone or to ask them to leave immediately

Screw off

/skɹˈuː ˈɔf/

(vattene)

sciòppati

[ interiezione ]

Informal

Offensive

used to express irritation, frustration, or a strong desire for the person being addressed to leave immediately

Stuff it

/stˈʌf ɪt/

(Basta così!)

Lascia perdere!

[ interiezione ]

Informal

used to tell someone to stop talking or dismiss what they are saying

To hell with somebody or something

/tə hˈɛl wɪð ˌɛsbˈiː slˈæʃ ˌɛstˌiːˈeɪtʃ/

(Fottiti!)

Al diavolo con loro!

[ interiezione ]

Informal

used to express complete disregard or defiance toward someone or something

Shut up

/ʃˈʌt ˈʌp/

(Taci!)

Stai zitto!

[ interiezione ]

Informal

Offensive

used to tell someone to stop talking or to be quiet

Shut it

/ʃˈʌt ɪt/

(Silenzio!)

Stai zitto!

[ interiezione ]

used to command someone to be quiet or to stop talking

Shut your mouth

/ʃˈʌt jʊɹ mˈaʊθ/

(Chiudi la bocca!)

Stai zitto!

[ interiezione ]

Informal

Offensive

used to abruptly silence someone or to express frustration or annoyance with their speech

Knock it off

/nˈɑːk ɪt ˈɔf/

(Basta!)

Smettila!

[ interiezione ]

Informal

used to express annoyance or frustration with someone's actions and to demand that they stop those actions

That's enough

/ðæts ɪnˈʌf/

(Va bene così!)

Basta così!

[ interiezione ]

used to signal that a certain action or behavior has reached an acceptable limit or is no longer tolerable

Leave it out

/lˈiːv ɪt ˈaʊt/

(Falla finita!)

Lascia perdere!

[ interiezione ]

Informal

used to tell someone to stop doing or saying something, typically because it's annoying, unnecessary, or inappropriate

Give it a break

/ɡˈɪv ɪt ɐ bɹˈeɪk/

(Lascia perdere!)

Fermati un attimo!

[ interiezione ]

Informal

used to tell someone to stop doing something or cease their behavior, especially if it's repetitive, annoying, or unnecessary

No

/noʊ/ or /now/

n

n

o

oʊ

no

[ interiezione ]

used to give an answer to a question showing that we do not agree or it is not true

Hell no

/hˈɛl nˈoʊ/

(Macché!)

Assolutamente no!

[ interiezione ]

Informal

used to convey a strong, emphatic refusal or disagreement

Uh-uh

/ˈʌˈʌ/

(Nono)

No

[ interiezione ]

Informal

used to indicate a negative response to a question or statement

No way

/nˈoʊ wˈeɪ/

(Neanche per sogno!)

Assolutamente no!

[ interiezione ]

used to firmly and decisively reject the suggestion or proposal

No chance

/nˈoʊ tʃˈæns/

(Neanche per sogno!)

Nessuna possibilità!

[ interiezione ]

used to express strong refusal regarding a proposed action or idea

Not for the world

/nˌɑːt fɚðə wˈɜːld/

(Non per niente al mondo!)

Neanche per sogno!

[ interiezione ]

used to express a strong refusal or rejection of a proposed action, situation, or condition