Traditional Clothes
Kimono - Clothes and Fashion
intermediateDiscover our readings on traditional clothes to learn about unique and cultural garments worn around the world for ceremonies, celebrations, and everyday life.
1
hoofdstuk
Kimono
Read a passage about a traditional Japanese garment with wide sleeves and a wrap-around design, tied with a belt, offering timeless elegance for various occasions.
The Kimono: A Traditional Japanese Garment
The Kimono: A Traditional Japanese Garment
The kimono is one of the most well-known pieces of clothing in Japanese culture. It has a long history and remains an important part of Japanese life. Today, people around the world recognize the kimono for its beauty and elegance. Although it is no longer everyday clothing for most Japanese people, the kimono still holds a special place in important ceremonies and festivals. This traditional outfit is more than just clothes; it represents Japan's rich cultural heritage and history.
De kimono is een van de bekendste kledingstukken in de Japanse cultuur. Het heeft een lange geschiedenis en blijft een belangrijk onderdeel van het Japanse leven. Tegenwoordig herkennen mensen over de hele wereld de kimono om zijn schoonheid en elegantie. Hoewel het voor de meeste Japanners geen alledaagse kleding meer is, heeft de kimono nog steeds een speciale plaats bij belangrijke ceremonies en festivals. Deze traditionele outfit is meer dan alleen kleding; het vertegenwoordigt het rijke culturele erfgoed en de geschiedenis van Japan.
The History of the Kimono
The History of the Kimono
The word "kimono" simply means "thing to wear." It originally referred to all types of clothing, but over time, it came to describe the specific, long robe that we know today. The kimono's history goes back over 1,000 years. The design of the kimono that we see now became common during the Heian period (794–1185), when the Japanese court loved wearing fancy and colorful clothes.
Het woord "kimono" betekent eenvoudigweg "iets om te dragen". Het verwees oorspronkelijk naar alle soorten kleding, maar in de loop van de tijd kwam het om het specifieke, lange gewaad te beschrijven dat we vandaag kennen. De geschiedenis van de kimono gaat meer dan 1.000 jaar terug. Het ontwerp van de kimono dat we nu zien, werd gebruikelijk tijdens de Heian-periode (794–1185), toen het Japanse hof graag chique en kleurrijke kleding droeg.
Back then, people of high status would wear several layers of kimonos, one on top of the other, with different colors showing their social rank. Over time, the style of the kimono became simpler, but it continued to be a symbol of status and beauty in Japan. Even in modern times, wearing a kimono shows respect for tradition.
Vroeger droegen mensen van hoge status verschillende lagen kimono's, de een over de ander, met verschillende kleuren die hun sociale rang toonden. In de loop der tijd werd de stijl van de kimono eenvoudiger, maar het bleef een symbool van status en schoonheid in Japan. Zelfs in moderne tijden toont het dragen van een kimono respect voor traditie.
When is the Kimono Worn?
When is the Kimono Worn?
Nowadays, most Japanese people wear Western-style clothing daily, but the kimono is still worn on special occasions. These include events such as weddings, tea ceremonies, and festivals. Women usually wear more decorative kimonos for celebrations, while men often wear simpler designs. The kimono's style and color can also show the meaning of the occasion. For example, a bride wears a white kimono for her wedding, while black kimonos are worn for funerals. The details of the kimono often reflect the time of year, with spring kimonos having flower designs and winter kimonos made of thicker fabric for warmth.
Tegenwoordig dragen de meeste Japanners dagelijks westerse kleding, maar de kimono wordt nog steeds gedragen bij speciale gelegenheden. Deze omvatten evenementen zoals bruiloften, theeceremonies en festivals. Vrouwen dragen meestal meer decoratieve kimono's voor vieringen, terwijl mannen vaak eenvoudigere ontwerpen dragen. De stijl en kleur van de kimono kunnen ook de betekenis van de gelegenheid tonen. Bijvoorbeeld, een bruid draagt een witte kimono voor haar bruiloft, terwijl zwarte kimono's worden gedragen voor begrafenissen. De details van de kimono weerspiegelen vaak de tijd van het jaar, met lentekimono's met bloemmotieven en winterkimono's gemaakt van dikkere stof voor warmte.
Kimonos are also worn during "Seijin no Hi," or "Coming of Age Day," a Japanese holiday that celebrates young people turning twenty. On this day, young men and women dress in beautiful, formal kimonos to attend ceremonies across Japan. The way someone dresses on this day is a way to show their passage into adulthood.
Kimono's worden ook gedragen tijdens "Seijin no Hi", of "Coming of Age Day", een Japanse feestdag die jonge mensen viert die twintig worden. Op deze dag kleden jonge mannen en vrouwen zich in prachtige, formele kimono's om ceremonies in heel Japan bij te wonen. De manier waarop iemand zich op deze dag kleedt, is een manier om hun overgang naar volwassenheid te tonen.
The Different Parts of a Kimono
The Different Parts of a Kimono
A kimono is not just a simple robe. It has several important parts that complete the look. The most noticeable part is the "obi," which is the wide belt that ties around the waist. The obi can be highly decorative, with bold patterns and colors. It is often considered the most eye-catching part of the kimono. For formal occasions, tying the obi is an art that requires practice and skill.
Een kimono is niet zomaar een eenvoudige jurk. Het heeft verschillende belangrijke onderdelen die de look compleet maken. Het meest opvallende onderdeel is de "obi", de brede riem die om het middel wordt gebonden. De obi kan zeer decoratief zijn, met gedurfde patronen en kleuren. Het wordt vaak beschouwd als het meest opvallende onderdeel van de kimono. Voor formele gelegenheden is het binden van de obi een kunst die oefening en vaardigheid vereist.
Another part of the kimono is the "nagajuban," a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt. Because kimonos can be expensive and delicate, the nagajuban helps keep them in good condition. The sleeves of a kimono, called "sode," are also important, as their length can show the wearer's age and marital status. Unmarried women wear kimonos with long sleeves, while married women wear shorter sleeves.
Een ander deel van de kimono is de "nagajuban", een eenvoudige robe die onder de kimono wordt gedragen om deze te beschermen tegen zweet en vuil. Omdat kimono's duur en delicaat kunnen zijn, helpt de nagajuban ze in goede staat te houden. De mouwen van een kimono, "sode" genaamd, zijn ook belangrijk, omdat de lengte de leeftijd en burgerlijke staat van de drager kan aangeven. Ongehuwde vrouwen dragen kimono's met lange mouwen, terwijl getrouwde vrouwen kortere mouwen dragen.
One detail that many people notice is the small collar known as the "eri." This collar can be shown off by adjusting how the kimono is worn. The small but important "geta," wooden sandals, and "tabi," special white socks, complete the traditional kimono look.
Een detail dat veel mensen opmerken is de kleine kraag die bekend staat als de "eri". Deze kraag kan worden getoond door aan te passen hoe de kimono wordt gedragen. De kleine maar belangrijke "geta", houten sandalen, en "tabi", speciale witte sokken, maken de traditionele kimono-look compleet.
The Process of Wearing a Kimono
The Process of Wearing a Kimono
Wearing a kimono is not as easy as putting on a simple jacket. It requires patience and practice. For many people in Japan, especially younger generations, wearing a kimono can feel like learning how to tie a complicated knot. When worn properly, a kimono wraps around the body and is fastened with the obi. Unlike Western-style clothing, kimonos do not have zippers or buttons, so everything stays in place by folding and tying the fabric.
Het dragen van een kimono is niet zo eenvoudig als het aantrekken van een simpele jas. Het vereist geduld en oefening. Voor veel mensen in Japan, vooral jongere generaties, kan het dragen van een kimono aanvoelen als het leren strikken van een ingewikkelde knoop. Bij correct dragen wikkelt een kimono zich om het lichaam en wordt vastgemaakt met de obi. In tegenstelling tot westerse kleding hebben kimono's geen ritsen of knopen, dus alles blijft op zijn plaats door de stof te vouwen en te binden.
Many people need help to dress themselves in a kimono, especially for important events like weddings. It is common to hire a professional to assist in wearing the kimono correctly. There are also classes where people can learn how to wear kimonos properly. Learning this skill is one way of keeping traditional Japanese culture alive, ensuring that future generations can continue these customs.
Veel mensen hebben hulp nodig om een kimono aan te trekken, vooral voor belangrijke evenementen zoals bruiloften. Het is gebruikelijk om een professional in te huren om te helpen bij het correct dragen van de kimono. Er zijn ook lessen waar mensen kunnen leren hoe ze kimono's goed kunnen dragen. Het leren van deze vaardigheid is een manier om de traditionele Japanse cultuur levend te houden, zodat toekomstige generaties deze gewoonten kunnen voortzetten.
Kimono in Pop Culture
Kimono in Pop Culture
The kimono is not only an important part of Japanese tradition but has also influenced modern fashion and pop culture. Many movies, books, and art have shown the kimono in their stories. For instance, in the movie "Memoirs of a Geisha," the characters often wear beautiful and detailed kimonos. The book "The Tale of Genji," written during the Heian period, describes the many-layered kimonos of the time, showing the beauty of these garments.
De kimono is niet alleen een belangrijk onderdeel van de Japanse traditie, maar heeft ook invloed gehad op moderne mode en popcultuur. Veel films, boeken en kunst hebben de kimono in hun verhalen getoond. Bijvoorbeeld, in de film "Memoirs of a Geisha" dragen de personages vaak prachtige en gedetailleerde kimono's. Het boek "The Tale of Genji", geschreven tijdens de Heian-periode, beschrijft de veelgelaagde kimono's van die tijd en toont de schoonheid van deze kledingstukken.
The Art of Kimono-Making
The Art of Kimono-Making
Making a kimono is an art that requires skill, patience, and great attention to detail. Most traditional kimonos are made of silk, although some are made of cotton or other materials for daily wear. The fabric is often hand-dyed and hand-sewn, with patterns that are specific to different seasons or events. Some of the most expensive kimonos are custom-made and take months to complete.
Een kimono maken is een kunst die vaardigheid, geduld en grote aandacht voor detail vereist. De meeste traditionele kimono's zijn gemaakt van zijde, hoewel sommige van katoen of andere materialen zijn gemaakt voor dagelijks gebruik. De stof wordt vaak met de hand geverfd en genaaid, met patronen die specifiek zijn voor verschillende seizoenen of evenementen. Sommige van de duurste kimono's zijn op maat gemaakt en hebben maanden nodig om te voltooien.
Kimono makers, known as "kimono artisans," work carefully to ensure that each piece of fabric fits perfectly. The process involves measuring, cutting, and sewing the material in a way that allows it to drape beautifully on the wearer. These artisans also ensure that the patterns on the fabric match up perfectly at the seams, which is a sign of high-quality craftsmanship.
Kimono-makers, bekend als 'kimono-ambachtslieden', werken zorgvuldig om ervoor te zorgen dat elke stof perfect past. Het proces omvat het meten, snijden en naaien van het materiaal op een manier die ervoor zorgt dat het mooi valt op de drager. Deze ambachtslieden zorgen er ook voor dat de patronen op de stof perfect op elkaar aansluiten bij de naden, wat een teken is van hoogwaardig vakmanschap.
Fun Fact: Kimono Folding Shows Respect for Life and Death
Fun Fact: Kimono Folding Shows Respect for Life and Death
The way a kimono is folded can mean something different depending on the situation. For everyday use, the left side of the kimono is wrapped over the right side. However, if someone folds the kimono the other way, with the right side over the left, it means the person is deceased! This is an important detail that everyone must remember when wearing a kimono, as getting it wrong can be quite embarrassing or even disrespectful at certain events. It is a small reminder of how much meaning this traditional garment holds in Japanese culture.
De manier waarop een kimono wordt gevouwen kan afhankelijk van de situatie een andere betekenis hebben. Voor dagelijks gebruik wordt de linkerkant van de kimono over de rechterkant gewikkeld. Maar als iemand de kimono andersom vouwt, met de rechterkant over de linkerkant, betekent dat dat de persoon is overleden! Dit is een belangrijk detail dat iedereen moet onthouden bij het dragen van een kimono, want een fout kan behoorlijk gênant of zelfs respectloos zijn bij bepaalde evenementen. Het is een kleine herinnering aan hoeveel betekenis dit traditionele kledingstuk heeft in de Japanse cultuur.
1. Kimono
Traditional Clothes
0%
Which part of the kimono is considered the most eye-catching and is tied around the waist?
Nagajuban
Eri
Obi
Sode
Sort the following events or facts related to the kimono in the correct chronological or logical order according to the passage.
Which of the following are uses, meanings, or modern relevance of kimonos mentioned in the passage? (Choose all that apply)
Symbol of Japanese cultural heritage and tradition
Common attire for Western business meetings
Worn during weddings, festivals, and Coming of Age Day
Inspiration for modern fashion, movies, and pop culture
Originally designed for horseback riding
Part of British military uniforms
Includes accessories like obi and geta to complete the look
Which historical period helped shape the modern design of the kimono?
Edo period
Meiji period
Taisho period
Heian period
Fill in the blank with the correct words from the text (There are three extra options).
The word "kimono" literally means "thing to
."
The wide, decorative belt tied around the waist of a kimono is called an
.
Young Japanese adults wear kimonos on "
," also known as Coming of Age Day.
The
is a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt.
Folding the right side of the kimono over the left symbolizes
.
Which of these statements are True according to the passage?
(Choose all that apply)
The word "kimono" originally referred to all types of clothing.
Kimonos are fastened with buttons and zippers.
The obi is considered the most decorative part of the kimono.
The kimono was first designed for riding horses.
Young women wear kimonos with long sleeves to show marital status.
The folding direction of a kimono can symbolize life or death.
match the kimono's component with its function or cultural meaning.
What is the traditional footwear worn with a kimono?
Tabi
Geta
Zori
Sandals
Complete the table using the given information about kimonos (There are three extra options).
| Cultural Role | Kimono Significance |
|---|---|
Cultural symbolism | Represents Japan's and history |
Common recognition | Known worldwide for and elegance |
Modern usage context | Worn during and festivals |
Social meaning in the past | Layers showed |
Symbol of tradition today | Wearing kimono shows for tradition |
Match the symbolic detail with the correct cultural meaning.
