pattern

Conhecimento e Compreensão - Notícias e Informações

Explore expressões idiomáticas em inglês relacionadas a notícias e informações, incluindo "no loop" e "manter-se atualizado".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
English idioms related to Knowledge & Understanding
(straight|) from the horse's mouth

(of information) from an accurate or valid source

em primeira mão, direto da fonte

em primeira mão, direto da fonte

Ex: The update is reliable because it came straight from the horse's mouth. 

A atualização é fiável porque veio direto da fonte.

Fechar
Entrar
to [blow] the whistle on {sb/sth}

to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so

denunciar uma irregularidade, fazer uma denúncia

denunciar uma irregularidade, fazer uma denúncia

Ex: Blowing the whistle cost him his job, but he said staying silent would have been worse. 

Fazer a denúncia custou-lhe o emprego, mas ele disse que ficar calado teria sido pior.

Fechar
Entrar
to [hear] {sth} (through|on) the grapevine

to hear something that was passed from one person to another, like a rumor or gossip

ouvir por aí, saber por boca de terceiros

ouvir por aí, saber por boca de terceiros

Ex: I didn't announce the engagement, but everyone heard it through the grapevine. 

Eu não anunciei o noivado, mas toda a gente soube por aí.

Fechar
Entrar
in the loop

fully informed about or actively participating in something, such as a discussion or a process

a par, por dentro do assunto

a par, por dentro do assunto

Ex: We need to keep everyone in the loop while the plan is still changing. 

Enquanto o plano ainda estiver a mudar, temos de manter todos a par.

Fechar
Entrar
to [keep] on top

to stay informed about or completely in control of a situation and how it develops

manter tudo sob controlo, acompanhar tudo de perto

manter tudo sob controlo, acompanhar tudo de perto

Ex: He keeps on top of the market and knows when prices are about to move. 

Ele acompanha o mercado de perto e sabe quando os preços estão prestes a mexer.

Fechar
Entrar
to [keep] {sb} posted

to provide someone with sufficient and relevant information regarding someone or something

manter informado, ir dando notícias

manter informado, ir dando notícias

Ex: Thanks for keeping me posted while I was traveling. 

Obrigado por me manteres informado enquanto eu estava em viagem.

Fechar
Entrar
to [put] {sb} in the picture

to provide someone with information they require to handle or understand a situation

pôr a par, explicar a situação

pôr a par, explicar a situação

Ex: Nobody put us in the picture, so we had no idea what was going on. 

Ninguém nos pôs a par, por isso não fazíamos ideia do que se estava a passar.

Fechar
Entrar
to [spread] like wildfire

(of news, information, or rumors) to quickly become known by the majority

espalhar-se rapidamente, correr rapidamente

espalhar-se rapidamente, correr rapidamente

Ex: Her comment spread like wildfire, even though she deleted it minutes later. 

O comentário dela espalhou-se rapidamente, embora ela o tenha apagado minutos depois.

Fechar
Entrar
up on {sth}

with an extensive knowledge concerning current topics and events

bem informado sobre, estar a par de

bem informado sobre, estar a par de

Ex: The editor is up on every major story, even before it reaches the front page. 

O editor está a par de todas as grandes histórias antes mesmo de chegarem à primeira página.

Fechar
Entrar
first hand
first hand
[frase]

(of information) received without any intervention of other people or agencies

em primeira mão, direto da fonte

em primeira mão, direto da fonte

Ex: The report includes first-hand information from people affected by the flood. 

O relatório inclui informações em primeira mão de pessoas afetadas pela inundação.

Fechar
Entrar
(by|through) (the|) word of mouth

by telling others rather than writing or showing it to them

de boca em boca, por indicação

de boca em boca, por indicação

Ex: The family recipes were passed down by word of mouth for generations. 

As receitas da família foram passadas de boca em boca durante gerações.

Fechar
Entrar
heads-up
heads-up
[substantivo]

a warning or notification provided in advance to inform someone about a situation, often to prepare them for what is coming

aviso prévio, dar um toque antes

aviso prévio, dar um toque antes

Ex: Give me a heads-up next time you invite extra guests. 

Da próxima vez que convidares mais pessoas, avisa-me antes.

Fechar
Entrar
a little bird

an anonymous or unidentified source of information

um passarinho, uma fonte anónima

um passarinho, uma fonte anónima

Ex: A little bird mentioned that you were looking for a new apartment. 

Um passarinho disse-me que estás à procura de um apartamento novo.

Fechar
Entrar
{one's} ears [are] burning

used to indicate that someone believes others are talking about them even when they are absent

devem estar a falar de mim, parece que falaram de mim

devem estar a falar de mim, parece que falaram de mim

Ex: Your ears must have been burning yesterday; we mentioned you several times. 

Ontem deves ter sentido que estavam a falar de ti; mencionámos-te várias vezes.

Fechar
Entrar
Chinese whispers
Chinese whispers
[substantivo]

a situation where a message gets passed from one person to another, but it often gets changed along the way

telefone sem fio, mensagem deturpada

telefone sem fio, mensagem deturpada

Ex: What we heard was probably just Chinese whispers, not the official plan. 

O que ouvimos foi provavelmente só telefone sem fio, não o plano oficial.

Fechar
Entrar
hot off the press

(of a piece of information or news) recently received

acabado de chegar, notícia fresquinha

acabado de chegar, notícia fresquinha

Ex: The announcement is hot off the press, so we should brief the team now. 

O anúncio acabou de chegar, por isso devemos informar a equipa agora.

Fechar
Entrar
out of touch

not having recent information regarding a certain thing, particularly an event

desatualizado, não estar a par

desatualizado, não estar a par

Ex: After leaving the industry, she became out of touch with its daily realities. 

Depois de deixar o setor, perdeu contacto com a realidade diária dele.

Fechar
Entrar
paper trail
paper trail
[substantivo]

a collection of documents that provide written or recorded version of someone's activities

documentos rastreáveis, provas documentais

documentos rastreáveis, provas documentais

Ex: Without a paper trail, it will be hard to prove what happened. 

Sem provas documentais, será difícil provar o que aconteceu.

Fechar
Entrar
fishing expedition
fishing expedition
[substantivo]

an attempt made to find out the facts about something via collecting a lot of information, often secretly

busca às cegas, andar à caça de informações

busca às cegas, andar à caça de informações

Ex: She asked dozens of vague questions in a fishing expedition for gossip. 

Fez dezenas de perguntas vagas para tentar sacar mexericos.

Fechar
Entrar
thread to pull

a small clue that may lead to more information

Ex: The missing button was the first thread to pull. 
Fechar
Entrar
the trail [goes] cold

used to say that the clues or chances of finding someone or something disappear

Ex: The missing documents made the trail go cold. 
Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek