pattern

Vida Cotidiana - Beber e Fumar

Explore expressões idiomáticas em inglês relacionadas ao fumo e à bebida com exemplos como 'dardo pulmonar' e 'beber como um peixe'.

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
English idioms related to Everyday Life
to [drown] {one's} sorrows

to become drunk just to forget something upsetting or disturbing

afogar as mágoas no álcool, beber para esquecer

afogar as mágoas no álcool, beber para esquecer

Ex: They drank all night, drowning their sorrows over the failed business. 

Beberam a noite toda, a afogar as mágoas pelo negócio falhado.

Fechar
Entrar
(as|) drunk as a (skunk|fiddler)

so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic

bêbado que nem um cacho, completamente bêbado

bêbado que nem um cacho, completamente bêbado

Ex: They found him outside the bar, drunk as a fiddler and talking nonsense. 

Encontraram-no à porta do bar, completamente bêbedo e a dizer disparates.

Fechar
Entrar
(as|) drunk as a lord

having consumed an excessive amount of alcohol and hence unable to think or act normally

completamente bêbado, bêbado que nem um cacho

completamente bêbado, bêbado que nem um cacho

Ex: They carried him to the taxi because he was drunk as a lord. 

Levaram-no até ao táxi porque estava completamente bêbado.

Fechar
Entrar
(as|) drunk as a wheelbarrow

incapable of acting or thinking like a normal person would, due to having consumed an excessive amount of alcohol

completamente bêbado, bêbado que nem um cacho

completamente bêbado, bêbado que nem um cacho

Ex: I found him in the kitchen, drunk as a wheelbarrow and arguing with a chair. 

Encontrei-o na cozinha, completamente bêbado e a discutir com uma cadeira.

Fechar
Entrar
to [drink] like a fish

to drink too much of alcoholic drinks on a regular basis

beber como uma esponja, beber demais

beber como uma esponja, beber demais

Ex: His friends joked that he drank like a fish, but they were worried about him. 

Os amigos brincavam que ele bebia como uma esponja, mas estavam preocupados com ele.

Fechar
Entrar
to [go] to {one's} [head]

(of alcoholic drinks) to make one extremely drunk

subir logo à cabeça, bater logo

subir logo à cabeça, bater logo

Ex: The heat made the beer go to his head even faster. 

O calor fez a cerveja subir-lhe ainda mais depressa à cabeça.

Fechar
Entrar
here is to {sb/sth}

used before drinking in honor of a person or thing

a..., brindemos a...

a..., brindemos a...

Ex: Here's to old friends and memories we never forget. 

Aos velhos amigos e às memórias que nunca esquecemos.

Fechar
Entrar
stone sober
stone sober
[substantivo]

someone who is not in any way affected by chemical substances or alcoholic drinks

completamente sóbrio, sem estar nada alterado

completamente sóbrio, sem estar nada alterado

Ex: She looked sleepy, but she was stone sober and knew exactly what had happened. 

Ela parecia sonolenta, mas estava completamente sóbria e sabia exatamente o que tinha acontecido.

Fechar
Entrar
to [get] a load on

to become extremely drunk

apanhar uma grande bebedeira, ficar bêbado de cair

apanhar uma grande bebedeira, ficar bêbado de cair

Ex: After three rounds, Mark was already getting a load on. 

Depois de três rodadas, o Mark já estava a apanhar uma grande bebedeira.

Fechar
Entrar
to [give] {sb} a buzz

to make someone become so drunk that they have no control over their thoughts or actions whatsoever

deixar alguém completamente bêbado, pôr alguém bêbado de cair

deixar alguém completamente bêbado, pôr alguém bêbado de cair

Ex: The bartender warned us that the house special would give anyone a buzz. 

O barman avisou-nos de que o especial da casa deixava qualquer um completamente bêbado.

Fechar
Entrar
to [wet] {one's} whistle

to have a glass of something, particularly an alcoholic drink

beber um copo, tomar um copo

beber um copo, tomar um copo

Ex: After the long walk, they went into the bar to wet their whistles. 

Depois da longa caminhada, entraram no bar para beber um copo.

Fechar
Entrar
on the rocks

(of drinks, particularly alcoholic beverages) with ice cubes in the glass

com gelo, servido com gelo

com gelo, servido com gelo

Ex: He likes his bourbon on the rocks, not mixed with soda. 

Ele gosta do bourbon com gelo, não misturado com soda.

Fechar
Entrar
(as|) high as a kite

heavily under the influence of alcoholic drinks or drugs

completamente chapado, doidão

completamente chapado, doidão

Ex: By midnight, half the room was high as a kite. 

À meia-noite, metade da sala estava completamente chapada.

Fechar
Entrar
to [have] one too many

to drink an excessive amount of alcohol and become extremely drunk

beber demais, passar da conta

beber demais, passar da conta

Ex: Don't let him order another round; he's already had one too many. 

Não o deixes pedir mais uma rodada; ele já bebeu demais.

Fechar
Entrar
on the bottle

used to refer to someone who tends to drink an excessive amount of alcohol

cair na bebida, beber demais

cair na bebida, beber demais

Ex: He says he's fine, but he has been on the bottle all week. 

Ele diz que está bem, mas passou a semana toda a beber demais.

Fechar
Entrar
hair of the dog

an alcoholic drink consumed to cure a headache that comes after excessive drinking

bebida para curar a ressaca, um copo para passar a ressaca

bebida para curar a ressaca, um copo para passar a ressaca

Ex: He joked that the only cure was hair of the dog. 

Ele brincou que a única cura era beber mais um copo.

Fechar
Entrar
coffin nail
coffin nail
[substantivo]

used to refer to a cigarette, often to highlight the health risks associated with smoking

prego no caixão, cigarro que mata

prego no caixão, cigarro que mata

Ex: He joked about coffin nails, but the cough in his chest was getting worse. 

Ele brincava com os pregos no caixão, mas a tosse no peito estava a piorar.

Fechar
Entrar
cancer stick
cancer stick
[substantivo]

used to refer to a cigarette, often due to the well-known health risks associated with smoking

cigarro cancerígeno, cigarro que mata

cigarro cancerígeno, cigarro que mata

Ex: Those cancer sticks are going to ruin your lungs. 

Esses cigarros cancerígenos vão destruir-te os pulmões.

Fechar
Entrar
lung dart
lung dart
[substantivo]

used for referring to a cigarette, often implying the harmful effects of smoking on one's lungs

cigarro que destrói os pulmões, cigarro que estraga os pulmões

cigarro que destrói os pulmões, cigarro que estraga os pulmões

Ex: Those lung darts are doing your breathing no favors. 

Esses cigarros que destroem os pulmões não fazem bem nenhum à tua respiração.

Fechar
Entrar
Dutch courage
Dutch courage
[substantivo]

the strength or confidence that is obtained from drinking an excessive amount of alcoholic drinks

coragem dada pelo álcool, confiança depois de beber

coragem dada pelo álcool, confiança depois de beber

Ex: His speech sounded brave, but it was mostly Dutch courage. 

O discurso dele soou corajoso, mas era sobretudo coragem dada pelo álcool.

Fechar
Entrar
on the wagon

used to refer to a period of time in which one avoids drinking alcoholic drinks

estar sem beber, não beber álcool

estar sem beber, não beber álcool

Ex: He fell off the wagon once, then went back to sobriety. 

Ele voltou a beber uma vez, mas depois regressou à sobriedade.

Fechar
Entrar
to [hit] the bottle

to start drinking an excessive amount of alcohol, particularly on regular basis

cair na bebida, começar a beber demais

cair na bebida, começar a beber demais

Ex: He promised his family he wouldn't hit the bottle again. 

Prometeu à família que não voltaria a cair na bebida.

Fechar
Entrar
one over the eight

used to refer to an occasion in which one drinks too much alcoholic drinks and becomes drunk

passar da conta, beber demais

passar da conta, beber demais

Ex: I think we've all had one over the eight, so let's call a taxi. 

Acho que todos passámos da conta, por isso vamos chamar um táxi.

Fechar
Entrar
to [smoke] like a chimney

to smoke a great number of cigarettes

fumar sem parar, fumar cigarro atrás de cigarro

fumar sem parar, fumar cigarro atrás de cigarro

Ex: The room smelled awful because everyone had been smoking like chimneys. 

O quarto cheirava horrivelmente porque toda a gente tinha fumado sem parar.

Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek