pattern

Vida Cotidiana - Socializar

Mergulhe em expressões idiomáticas inglesas relacionadas a socializar, como "quebrar o gelo" e "bater papo".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
English idioms related to Everyday Life
to [give] {sb} some skin

to slap one's palm against the palm of another person as a way of greeting or congratulating them

dar um high five, bater na mão de alguém

dar um high five, bater na mão de alguém

Ex: Before leaving the stage, the singer gave the front-row fans some skin. 

Antes de sair do palco, o cantor deu high five aos fãs da primeira fila.

Fechar
Entrar
to [rub] shoulders with {sb}

to have the opportunity to spend time with a famous person, whether professionally or socially

conviver com famosos, andar no meio de celebridades

conviver com famosos, andar no meio de celebridades

Ex: He moved to Los Angeles hoping to rub shoulders with directors and actors. 

Mudou-se para Los Angeles na esperança de conviver com realizadores e atores.

Fechar
Entrar
to [chew] the fat

to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time

ficar à conversa, pôr a conversa em dia

ficar à conversa, pôr a conversa em dia

Ex: Call me tonight and we'll chew the fat for a while. 

Liga-me esta noite e ficamos um bocado à conversa.

Fechar
Entrar
to [shoot] the breeze

to keep talking with a person about no particular subject

conversar à toa, ficar de conversa

conversar à toa, ficar de conversa

Ex: The interview was over, but we stayed in the studio shooting the breeze. 

A entrevista já tinha acabado, mas ficámos no estúdio a conversar à toa.

Fechar
Entrar
to [break] the ice

to make two or more strangers get comfortable with each other and engage in a conversation

quebrar o gelo, descontrair o ambiente

quebrar o gelo, descontrair o ambiente

Ex: The host introduced a few fun facts about each guest to break the ice. 

O anfitrião contou algumas curiosidades divertidas sobre cada convidado para quebrar o gelo.

Fechar
Entrar
hello stranger
hello stranger
[interjeição]

used for greeting a person whom one has not seen for a significant period of time

Ora há quanto tempo!, Por onde é que tens andado?

Ora há quanto tempo!, Por onde é que tens andado?

Ex: She texted me, "Hello stranger — long time no see." 

Ela mandou-me mensagem: "Ora, há quanto tempo — já não nos vemos há imenso."

Fechar
Entrar
small talk
small talk
[substantivo]

brief and polite conversation about random subjects, often in a social setting

conversa de circunstância, conversa ligeira

conversa de circunstância, conversa ligeira

Ex: Small talk can be awkward, but it helps people ease into a conversation. 

A conversa de circunstância pode ser estranha, mas ajuda as pessoas a entrar na conversa.

Fechar
Entrar
a sight for sore eyes

someone or something that when seen makes one very pleased

uma visão que alegra, dá gosto ver

uma visão que alegra, dá gosto ver

Ex: The rescue boat was a sight for sore eyes after we had been drifting all night. 

Depois de andarmos à deriva a noite toda, o barco de resgate foi uma visão que nos encheu de alívio.

Fechar
Entrar
penny for your thoughts

used as a question when one wants to know what another person has in mind at the moment

Em que estás a pensar?, O que te vai na cabeça?

Em que estás a pensar?, O que te vai na cabeça?

Ex: I know that look.  Penny for your thoughts? 

Conheço esse olhar. O que te vai na cabeça?

Fechar
Entrar
(speak|talk) of the devil

said when one is in the middle of a conversation about a particular person and that person suddenly shows up

Falando no diabo!, Estávamos mesmo a falar de ti!

Falando no diabo!, Estávamos mesmo a falar de ti!

Ex: We mentioned your brother, and speak of the devil, he called five seconds later. 

Falámos do teu irmão e, falando no diabo, ele ligou cinco segundos depois.

Fechar
Entrar
not be a stranger

used to ask a departing person to keep visiting or communicating with one

Não desapareças, Vai dando notícias

Não desapareças, Vai dando notícias

Ex: Before she left, Grandma hugged us and said, "Don't be strangers." 

Antes de ir embora, a avó abraçou-nos e disse: "Não desapareçam."

Fechar
Entrar
to [overstay|outstay] {one's} welcome

(particularly of a guest) to stay in someone's house longer than is considered appropriate, often to the point where one is not welcomed anymore

abusar da hospitalidade, ficar tempo demais

abusar da hospitalidade, ficar tempo demais

Ex: They invited us to stay one night, so let's not overstay our welcome. 

Convidaram-nos para ficar uma noite, por isso não abusemos da hospitalidade.

Fechar
Entrar
to [wash] {one's} hands of {sb}

to completely end one's relationship with someone

cortar relações com alguém, não querer mais nada com alguém

cortar relações com alguém, não querer mais nada com alguém

Ex: If he betrays me again, I'll wash my hands of him for good. 

Se ele me trair outra vez, corto relações com ele de vez.

Fechar
Entrar
to [keep] to {oneself}

to choose not to communicate or interact with other people

ficar na sua, não se misturar muito

ficar na sua, não se misturar muito

Ex: She kept to herself after the argument and didn't speak to anyone. 

Depois da discussão, ela ficou na sua e não falou com ninguém.

Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek