Traditional Clothes
Kimono - Clothes and Fashion
intermediateDiscover our readings on traditional clothes to learn about unique and cultural garments worn around the world for ceremonies, celebrations, and everyday life.
1
chương
Kimono
Read a passage about a traditional Japanese garment with wide sleeves and a wrap-around design, tied with a belt, offering timeless elegance for various occasions.
The Kimono: A Traditional Japanese Garment
The Kimono: A Traditional Japanese Garment
The kimono is one of the most well-known pieces of clothing in Japanese culture. It has a long history and remains an important part of Japanese life. Today, people around the world recognize the kimono for its beauty and elegance. Although it is no longer everyday clothing for most Japanese people, the kimono still holds a special place in important ceremonies and festivals. This traditional outfit is more than just clothes; it represents Japan's rich cultural heritage and history.
Kimono là một trong những trang phục nổi tiếng nhất trong văn hóa Nhật Bản. Nó có lịch sử lâu đời và vẫn là một phần quan trọng của cuộc sống Nhật Bản. Ngày nay, mọi người trên khắp thế giới công nhận kimono vì vẻ đẹp và sự thanh lịch của nó. Mặc dù không còn là trang phục hàng ngày đối với hầu hết người Nhật, kimono vẫn giữ một vị trí đặc biệt trong các nghi lễ và lễ hội quan trọng. Trang phục truyền thống này không chỉ là quần áo; nó đại diện cho di sản văn hóa phong phú và lịch sử của Nhật Bản.
The History of the Kimono
The History of the Kimono
The word "kimono" simply means "thing to wear." It originally referred to all types of clothing, but over time, it came to describe the specific, long robe that we know today. The kimono's history goes back over 1,000 years. The design of the kimono that we see now became common during the Heian period (794–1185), when the Japanese court loved wearing fancy and colorful clothes.
Từ "kimono" đơn giản có nghĩa là "thứ để mặc". Ban đầu nó đề cập đến tất cả các loại quần áo, nhưng theo thời gian, nó đã mô tả chiếc áo choàng dài cụ thể mà chúng ta biết ngày nay. Lịch sử của kimono bắt nguồn từ hơn 1.000 năm trước. Thiết kế của kimono mà chúng ta thấy ngày nay đã trở nên phổ biến trong thời kỳ Heian (794–1185), khi triều đình Nhật Bản thích mặc quần áo lộng lẫy và đầy màu sắc.
Back then, people of high status would wear several layers of kimonos, one on top of the other, with different colors showing their social rank. Over time, the style of the kimono became simpler, but it continued to be a symbol of status and beauty in Japan. Even in modern times, wearing a kimono shows respect for tradition.
Hồi đó, những người có địa vị cao sẽ mặc nhiều lớp áo kimono, lớp này chồng lên lớp kia, với những màu sắc khác nhau thể hiện địa vị xã hội của họ. Theo thời gian, phong cách của áo kimono trở nên đơn giản hơn, nhưng nó vẫn tiếp tục là biểu tượng của địa vị và vẻ đẹp ở Nhật Bản. Ngay cả trong thời hiện đại, việc mặc kimono thể hiện sự tôn trọng truyền thống.
When is the Kimono Worn?
When is the Kimono Worn?
Nowadays, most Japanese people wear Western-style clothing daily, but the kimono is still worn on special occasions. These include events such as weddings, tea ceremonies, and festivals. Women usually wear more decorative kimonos for celebrations, while men often wear simpler designs. The kimono's style and color can also show the meaning of the occasion. For example, a bride wears a white kimono for her wedding, while black kimonos are worn for funerals. The details of the kimono often reflect the time of year, with spring kimonos having flower designs and winter kimonos made of thicker fabric for warmth.
Ngày nay, hầu hết người Nhật mặc quần áo kiểu phương Tây hàng ngày, nhưng kimono vẫn được mặc trong những dịp đặc biệt. Bao gồm các sự kiện như đám cưới, trà đạo và lễ hội. Phụ nữ thường mặc kimono trang trí công phu hơn cho các lễ kỷ niệm, trong khi nam giới thường mặc thiết kế đơn giản hơn. Kiểu dáng và màu sắc của kimono cũng có thể thể hiện ý nghĩa của dịp lễ. Ví dụ, cô dâu mặc kimono trắng trong đám cưới, trong khi kimono đen được mặc trong đám tang. Các chi tiết của kimono thường phản ánh thời gian trong năm, với kimono mùa xuân có hoa văn và kimono mùa đông làm bằng vải dày hơn để giữ ấm.
Kimonos are also worn during "Seijin no Hi," or "Coming of Age Day," a Japanese holiday that celebrates young people turning twenty. On this day, young men and women dress in beautiful, formal kimonos to attend ceremonies across Japan. The way someone dresses on this day is a way to show their passage into adulthood.
Kimono cũng được mặc trong "Seijin no Hi", hay "Ngày Trưởng Thành", một ngày lễ của Nhật Bản để kỷ niệm những người trẻ bước sang tuổi hai mươi. Vào ngày này, những thanh niên và thiếu nữ mặc những bộ kimono đẹp, trang trọng để tham dự các buổi lễ khắp Nhật Bản. Cách một người ăn mặc vào ngày này là cách để thể hiện sự trưởng thành của họ.
The Different Parts of a Kimono
The Different Parts of a Kimono
A kimono is not just a simple robe. It has several important parts that complete the look. The most noticeable part is the "obi," which is the wide belt that ties around the waist. The obi can be highly decorative, with bold patterns and colors. It is often considered the most eye-catching part of the kimono. For formal occasions, tying the obi is an art that requires practice and skill.
Một chiếc kimono không chỉ đơn giản là một chiếc áo choàng. Nó có một số phần quan trọng hoàn thiện vẻ ngoài. Phần dễ nhận thấy nhất là "obi", chiếc thắt lưng rộng buộc quanh eo. Obi có thể rất trang trí, với các họa tiết và màu sắc nổi bật. Nó thường được coi là phần thu hút nhất của kimono. Đối với các dịp trang trọng, việc buộc obi là một nghệ thuật đòi hỏi sự luyện tập và kỹ năng.
Another part of the kimono is the "nagajuban," a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt. Because kimonos can be expensive and delicate, the nagajuban helps keep them in good condition. The sleeves of a kimono, called "sode," are also important, as their length can show the wearer's age and marital status. Unmarried women wear kimonos with long sleeves, while married women wear shorter sleeves.
Một phần khác của kimono là "nagajuban", một loại áo choàng đơn giản mặc bên trong kimono để bảo vệ khỏi mồ hôi và bụi bẩn. Vì kimono có thể đắt tiền và tinh tế, nagajuban giúp giữ chúng trong tình trạng tốt. Tay áo của kimono, gọi là "sode", cũng rất quan trọng vì chiều dài của chúng có thể cho thấy tuổi và tình trạng hôn nhân của người mặc. Phụ nữ chưa chồng mặc kimono tay dài, trong khi phụ nữ đã kết hôn mặc tay ngắn hơn.
One detail that many people notice is the small collar known as the "eri." This collar can be shown off by adjusting how the kimono is worn. The small but important "geta," wooden sandals, and "tabi," special white socks, complete the traditional kimono look.
Một chi tiết mà nhiều người nhận thấy là cổ áo nhỏ được gọi là "eri". Cổ áo này có thể được khoe ra bằng cách điều chỉnh cách mặc kimono. Những đôi "geta", dép gỗ nhỏ nhưng quan trọng, và "tabi", tất trắng đặc biệt, hoàn thiện vẻ ngoài truyền thống của kimono.
The Process of Wearing a Kimono
The Process of Wearing a Kimono
Wearing a kimono is not as easy as putting on a simple jacket. It requires patience and practice. For many people in Japan, especially younger generations, wearing a kimono can feel like learning how to tie a complicated knot. When worn properly, a kimono wraps around the body and is fastened with the obi. Unlike Western-style clothing, kimonos do not have zippers or buttons, so everything stays in place by folding and tying the fabric.
Mặc kimono không dễ như mặc một chiếc áo khoác đơn giản. Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn và thực hành. Đối với nhiều người ở Nhật Bản, đặc biệt là thế hệ trẻ, mặc kimono có thể cảm thấy như học cách thắt một nút thắt phức tạp. Khi mặc đúng cách, kimono quấn quanh cơ thể và được giữ chặt bằng obi. Không giống như quần áo kiểu phương Tây, kimono không có khóa kéo hay cúc, vì vậy mọi thứ giữ nguyên vị trí bằng cách gấp và buộc vải.
Many people need help to dress themselves in a kimono, especially for important events like weddings. It is common to hire a professional to assist in wearing the kimono correctly. There are also classes where people can learn how to wear kimonos properly. Learning this skill is one way of keeping traditional Japanese culture alive, ensuring that future generations can continue these customs.
Nhiều người cần giúp đỡ để mặc kimono, đặc biệt là cho các sự kiện quan trọng như đám cưới. Việc thuê một chuyên gia để hỗ trợ mặc kimono đúng cách là phổ biến. Cũng có các lớp học nơi mọi người có thể học cách mặc kimono đúng cách. Học kỹ năng này là một cách để giữ gìn văn hóa truyền thống Nhật Bản, đảm bảo rằng các thế hệ tương lai có thể tiếp tục những phong tục này.
Kimono in Pop Culture
Kimono in Pop Culture
The kimono is not only an important part of Japanese tradition but has also influenced modern fashion and pop culture. Many movies, books, and art have shown the kimono in their stories. For instance, in the movie "Memoirs of a Geisha," the characters often wear beautiful and detailed kimonos. The book "The Tale of Genji," written during the Heian period, describes the many-layered kimonos of the time, showing the beauty of these garments.
Kimono không chỉ là một phần quan trọng của truyền thống Nhật Bản mà còn ảnh hưởng đến thời trang hiện đại và văn hóa đại chúng. Nhiều bộ phim, sách và tác phẩm nghệ thuật đã thể hiện kimono trong câu chuyện của họ. Ví dụ, trong bộ phim "Hồi ức của một Geisha", các nhân vật thường mặc những bộ kimono đẹp và tỉ mỉ. Cuốn sách "Truyện kể Genji", được viết trong thời kỳ Heian, mô tả những bộ kimono nhiều lớp của thời đó, cho thấy vẻ đẹp của những bộ trang phục này.
The Art of Kimono-Making
The Art of Kimono-Making
Making a kimono is an art that requires skill, patience, and great attention to detail. Most traditional kimonos are made of silk, although some are made of cotton or other materials for daily wear. The fabric is often hand-dyed and hand-sewn, with patterns that are specific to different seasons or events. Some of the most expensive kimonos are custom-made and take months to complete.
Làm một chiếc kimono là một nghệ thuật đòi hỏi kỹ năng, sự kiên nhẫn và sự chú ý lớn đến từng chi tiết. Hầu hết các bộ kimono truyền thống được làm từ lụa, mặc dù một số được làm từ cotton hoặc các vật liệu khác để mặc hàng ngày. Vải thường được nhuộm và may bằng tay, với các hoa văn cụ thể cho các mùa hoặc sự kiện khác nhau. Một số bộ kimono đắt nhất được làm theo đơn đặt hàng và mất nhiều tháng để hoàn thành.
Kimono makers, known as "kimono artisans," work carefully to ensure that each piece of fabric fits perfectly. The process involves measuring, cutting, and sewing the material in a way that allows it to drape beautifully on the wearer. These artisans also ensure that the patterns on the fabric match up perfectly at the seams, which is a sign of high-quality craftsmanship.
Những người làm kimono, được biết đến như 'nghệ nhân kimono', làm việc cẩn thận để đảm bảo rằng mỗi mảnh vải phù hợp hoàn hảo. Quá trình này bao gồm đo, cắt và may vật liệu theo cách cho phép nó phủ lên người mặc một cách đẹp mắt. Những nghệ nhân này cũng đảm bảo rằng các hoa văn trên vải khớp hoàn hảo tại các đường may, đó là dấu hiệu của chất lượng thủ công cao.
Fun Fact: Kimono Folding Shows Respect for Life and Death
Fun Fact: Kimono Folding Shows Respect for Life and Death
The way a kimono is folded can mean something different depending on the situation. For everyday use, the left side of the kimono is wrapped over the right side. However, if someone folds the kimono the other way, with the right side over the left, it means the person is deceased! This is an important detail that everyone must remember when wearing a kimono, as getting it wrong can be quite embarrassing or even disrespectful at certain events. It is a small reminder of how much meaning this traditional garment holds in Japanese culture.
Cách gấp một bộ kimono có thể mang ý nghĩa khác nhau tùy theo hoàn cảnh. Đối với sử dụng hàng ngày, bên trái của kimono được quấn qua bên phải. Tuy nhiên, nếu ai đó gấp kimono theo hướng ngược lại, với bên phải ở trên bên trái, điều đó có nghĩa là người đó đã qua đời! Đây là một chi tiết quan trọng mà mọi người phải nhớ khi mặc kimono, vì sai sót có thể khá xấu hổ hoặc thậm chí thiếu tôn trọng tại một số sự kiện. Đó là một lời nhắc nhở nhỏ về ý nghĩa to lớn của trang phục truyền thống này trong văn hóa Nhật Bản.
1. Kimono
Traditional Clothes
0%
Which part of the kimono is considered the most eye-catching and is tied around the waist?
Nagajuban
Eri
Obi
Sode
Sort the following events or facts related to the kimono in the correct chronological or logical order according to the passage.
Which of the following are uses, meanings, or modern relevance of kimonos mentioned in the passage? (Choose all that apply)
Symbol of Japanese cultural heritage and tradition
Common attire for Western business meetings
Worn during weddings, festivals, and Coming of Age Day
Inspiration for modern fashion, movies, and pop culture
Originally designed for horseback riding
Part of British military uniforms
Includes accessories like obi and geta to complete the look
Which historical period helped shape the modern design of the kimono?
Edo period
Meiji period
Taisho period
Heian period
Fill in the blank with the correct words from the text (There are three extra options).
The word "kimono" literally means "thing to
."
The wide, decorative belt tied around the waist of a kimono is called an
.
Young Japanese adults wear kimonos on "
," also known as Coming of Age Day.
The
is a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt.
Folding the right side of the kimono over the left symbolizes
.
Which of these statements are True according to the passage?
(Choose all that apply)
The word "kimono" originally referred to all types of clothing.
Kimonos are fastened with buttons and zippers.
The obi is considered the most decorative part of the kimono.
The kimono was first designed for riding horses.
Young women wear kimonos with long sleeves to show marital status.
The folding direction of a kimono can symbolize life or death.
match the kimono's component with its function or cultural meaning.
What is the traditional footwear worn with a kimono?
Tabi
Geta
Zori
Sandals
Complete the table using the given information about kimonos (There are three extra options).
| Cultural Role | Kimono Significance |
|---|---|
Cultural symbolism | Represents Japan's and history |
Common recognition | Known worldwide for and elegance |
Modern usage context | Worn during and festivals |
Social meaning in the past | Layers showed |
Symbol of tradition today | Wearing kimono shows for tradition |
Match the symbolic detail with the correct cultural meaning.
