Kimono

Kimono

Hanbok

Hanbok

Sari

Sari

Dirndl

Dirndl

Kilt

Kilt

Dashiki

Dashiki

Sombrero

Sombrero

Bunad

Bunad

Thobe

Thobe

Cheongsam

Cheongsam

Traditional Clothes

Traditional Clothes

Kimono - Clothes and Fashion

20 chapters
levelintermediate

Discover our readings on traditional clothes to learn about unique and cultural garments worn around the world for ceremonies, celebrations, and everyday life.

1

章节

star

Kimono

Read a passage about a traditional Japanese garment with wide sleeves and a wrap-around design, tied with a belt, offering timeless elegance for various occasions.

The Kimono: A Traditional Japanese Garment

1.1

The kimono is one of the most well-known pieces of clothing in Japanese culture. It has a long history and remains an important part of Japanese life. Today, people around the world recognize the kimono for its beauty and elegance. Although it is no longer everyday clothing for most Japanese people, the kimono still holds a special place in important ceremonies and festivals. This traditional outfit is more than just clothes; it represents Japan's rich cultural heritage and history.

和服是日本文化中最著名的服装之一。它有着悠久的历史,并且仍然是日本人生活的重要组成部分。如今,世界各地的人们都认可和服的美丽和优雅。虽然对于大多数日本人来说,和服不再是日常穿着,但它在重要的仪式和节日中仍然占有特殊地位。这种传统服饰不仅仅是衣服;它代表了日本丰富的文化遗产和历史。

The History of the Kimono

1.2

The word "kimono" simply means "thing to wear." It originally referred to all types of clothing, but over time, it came to describe the specific, long robe that we know today. The kimono's history goes back over 1,000 years. The design of the kimono that we see now became common during the Heian period (794–1185), when the Japanese court loved wearing fancy and colorful clothes.

“和服”一词简单来说就是“穿的东西”。它最初指的是所有类型的服装,但随着时间的推移,它开始描述我们今天所知的特定长袍。和服的历史可以追溯到1000多年前。我们现在看到的和服设计在平安时代(794-1185年)变得普遍,当时日本宫廷喜欢穿着华丽多彩的衣服。

和服
1.3

Back then, people of high status would wear several layers of kimonos, one on top of the other, with different colors showing their social rank. Over time, the style of the kimono became simpler, but it continued to be a symbol of status and beauty in Japan. Even in modern times, wearing a kimono shows respect for tradition.

那时候,地位高的人会穿好几层和服,一层叠一层,不同的颜色显示他们的社会等级。随着时间的推移,和服的风格变得更加简单,但它仍然是日本地位和美丽的象征。即使在现代,穿和服也显示出对传统的尊重。

When is the Kimono Worn?

1.4

Nowadays, most Japanese people wear Western-style clothing daily, but the kimono is still worn on special occasions. These include events such as weddings, tea ceremonies, and festivals. Women usually wear more decorative kimonos for celebrations, while men often wear simpler designs. The kimono's style and color can also show the meaning of the occasion. For example, a bride wears a white kimono for her wedding, while black kimonos are worn for funerals. The details of the kimono often reflect the time of year, with spring kimonos having flower designs and winter kimonos made of thicker fabric for warmth.

如今,大多数日本人日常穿着西式服装,但和服仍在特殊场合穿着。这些场合包括婚礼、茶道和节日等活动。女性通常在庆祝活动中穿着更具装饰性的和服,而男性则经常穿着更简单的设计。和服的款式和颜色也可以显示场合的意义。例如,新娘在婚礼上穿白色和服,而黑色和服则用于葬礼。和服的细节通常反映了一年中的季节,春季和服有花卉图案,冬季和服则用较厚的面料制成以保暖。

1.5

Kimonos are also worn during "Seijin no Hi," or "Coming of Age Day," a Japanese holiday that celebrates young people turning twenty. On this day, young men and women dress in beautiful, formal kimonos to attend ceremonies across Japan. The way someone dresses on this day is a way to show their passage into adulthood.

和服也会在“成人日”或“成人节”期间穿着,这是一个庆祝年轻人年满二十岁的日本节日。在这一天,年轻男女穿着漂亮、正式的和服参加全日本的仪式。一个人在这一天的穿着方式是展示他们进入成年的一种方式。

The Different Parts of a Kimono

1.6

A kimono is not just a simple robe. It has several important parts that complete the look. The most noticeable part is the "obi," which is the wide belt that ties around the waist. The obi can be highly decorative, with bold patterns and colors. It is often considered the most eye-catching part of the kimono. For formal occasions, tying the obi is an art that requires practice and skill.

和服不只是一件简单的长袍。它有多个重要部分来完善外观。最引人注目的部分是“腰带”,即系在腰间的宽腰带。腰带可以非常装饰性,带有大胆的图案和颜色。它通常被认为是和服最吸引人的部分。在正式场合,系腰带是一门需要练习和技巧的艺术。

1.7

Another part of the kimono is the "nagajuban," a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt. Because kimonos can be expensive and delicate, the nagajuban helps keep them in good condition. The sleeves of a kimono, called "sode," are also important, as their length can show the wearer's age and marital status. Unmarried women wear kimonos with long sleeves, while married women wear shorter sleeves.

和服的另一个部分是“长襦袢”,它是一种简单的长袍,穿在和服下面以保护其免受汗水和污垢的侵害。由于和服可能昂贵且精致,长襦袢有助于保持其良好状态。和服的袖子,称为“袖”,也很重要,因为其长度可以显示穿着者的年龄和婚姻状况。未婚女性穿长袖和服,而已婚女性则穿较短的袖子。

1.8

One detail that many people notice is the small collar known as the "eri." This collar can be shown off by adjusting how the kimono is worn. The small but important "geta," wooden sandals, and "tabi," special white socks, complete the traditional kimono look.

许多人注意到的一个细节是被称为"eri"的小领子。这个领子可以通过调整和服的穿着方式来展示。小而重要的"下駄"木屐和特殊的白色袜子"足袋"完成了传统和服的造型。

The Process of Wearing a Kimono

1.9

Wearing a kimono is not as easy as putting on a simple jacket. It requires patience and practice. For many people in Japan, especially younger generations, wearing a kimono can feel like learning how to tie a complicated knot. When worn properly, a kimono wraps around the body and is fastened with the obi. Unlike Western-style clothing, kimonos do not have zippers or buttons, so everything stays in place by folding and tying the fabric.

穿和服不像穿一件简单的夹克那么容易。它需要耐心和练习。对日本的许多人,尤其是年轻一代来说,穿和服可能感觉像学习如何系一个复杂的结。当正确穿着时,和服包裹身体并用腰带固定。与西式服装不同,和服没有拉链或纽扣,所以一切通过折叠和系紧布料来保持原位。

和服
1.10

Many people need help to dress themselves in a kimono, especially for important events like weddings. It is common to hire a professional to assist in wearing the kimono correctly. There are also classes where people can learn how to wear kimonos properly. Learning this skill is one way of keeping traditional Japanese culture alive, ensuring that future generations can continue these customs.

许多人需要帮助才能穿上和服,尤其是在婚礼等重要场合。通常会聘请专业人士来帮助正确穿着和服。还有一些课程可以教人们如何正确穿着和服。学习这项技能是保持日本传统文化活力的一种方式,确保后代能够延续这些习俗。

Kimono in Pop Culture

1.11

The kimono is not only an important part of Japanese tradition but has also influenced modern fashion and pop culture. Many movies, books, and art have shown the kimono in their stories. For instance, in the movie "Memoirs of a Geisha," the characters often wear beautiful and detailed kimonos. The book "The Tale of Genji," written during the Heian period, describes the many-layered kimonos of the time, showing the beauty of these garments.

和服不仅是日本传统的重要组成部分,也影响了现代时尚和流行文化。许多电影、书籍和艺术作品都在他们的故事中展示了和服。例如,在电影《艺伎回忆录》中,角色们经常穿着美丽而精致的和服。平安时期所写的《源氏物语》一书描述了当时的多层和服,展现了这些服装的美丽。

The Art of Kimono-Making

1.12

Making a kimono is an art that requires skill, patience, and great attention to detail. Most traditional kimonos are made of silk, although some are made of cotton or other materials for daily wear. The fabric is often hand-dyed and hand-sewn, with patterns that are specific to different seasons or events. Some of the most expensive kimonos are custom-made and take months to complete.

制作和服是一门需要技巧、耐心和极大注意细节的艺术。大多数传统和服由丝绸制成,尽管有些日常穿着的和服是由棉或其他材料制成。布料通常是手工染色和手工缝制的,图案针对不同的季节或场合而设计。一些最昂贵的和服是定制的,需要数月时间才能完成。

1.13

Kimono makers, known as "kimono artisans," work carefully to ensure that each piece of fabric fits perfectly. The process involves measuring, cutting, and sewing the material in a way that allows it to drape beautifully on the wearer. These artisans also ensure that the patterns on the fabric match up perfectly at the seams, which is a sign of high-quality craftsmanship.

和服制作者,被称为“和服工匠”,精心工作以确保每一块布料都完美贴合。这个过程包括测量、裁剪和缝制材料,使其能够美丽地垂挂在穿着者身上。这些工匠还确保布料上的图案在接缝处完美匹配,这是高质量工艺的标志。

Fun Fact: Kimono Folding Shows Respect for Life and Death

1.14

The way a kimono is folded can mean something different depending on the situation. For everyday use, the left side of the kimono is wrapped over the right side. However, if someone folds the kimono the other way, with the right side over the left, it means the person is deceased! This is an important detail that everyone must remember when wearing a kimono, as getting it wrong can be quite embarrassing or even disrespectful at certain events. It is a small reminder of how much meaning this traditional garment holds in Japanese culture.

和服的折叠方式根据情况不同可能有不同的含义。在日常生活中,和服的左侧被裹在右侧之上。然而,如果有人反过来折叠和服,将右侧放在左侧之上,这意味着此人已经去世!这是每个人在穿和服时必须记住的一个重要细节,因为出错在某些场合可能会非常尴尬甚至不尊重。这个小小的提醒说明了这种传统服装在日本文化中蕴含着多么深刻的意义。

1. Kimono

1. Kimono

Traditional Clothes


0%
Quiz
1.

Which part of the kimono is considered the most eye-catching and is tied around the waist?

A

Nagajuban

B

Eri

C

Obi

D

Sode

2.

Sort the following events or facts related to the kimono in the correct chronological or logical order according to the passage.

today, kimonos are worn mainly for special occasions like weddings and festivals.
the kimono became simpler but remained a symbol of beauty and status.
the heian period popularized the layered, colorful kimono design.
the word "kimono" originally meant "thing to wear" and referred to all clothing.
3.

Which of the following are uses, meanings, or modern relevance of kimonos mentioned in the passage? (Choose all that apply)

Symbol of Japanese cultural heritage and tradition

Common attire for Western business meetings

Worn during weddings, festivals, and Coming of Age Day

Inspiration for modern fashion, movies, and pop culture

Originally designed for horseback riding

Part of British military uniforms

Includes accessories like obi and geta to complete the look

4.

Which historical period helped shape the modern design of the kimono?

A

Edo period

B

Meiji period

C

Taisho period

D

Heian period

5.

Fill in the blank with the correct words from the text (There are three extra options).

The word "kimono" literally means "thing to

."

The wide, decorative belt tied around the waist of a kimono is called an

.

Young Japanese adults wear kimonos on "

," also known as Coming of Age Day.

The

is a simple robe worn under the kimono to protect it from sweat and dirt.

Folding the right side of the kimono over the left symbolizes

.

wear
obi
Seijin no Hi
nagajuban
death
life
Bunka no Hi
eri
6.

Which of these statements are True according to the passage?
(Choose all that apply)

The word "kimono" originally referred to all types of clothing.

Kimonos are fastened with buttons and zippers.

The obi is considered the most decorative part of the kimono.

The kimono was first designed for riding horses.

Young women wear kimonos with long sleeves to show marital status.

The folding direction of a kimono can symbolize life or death.

7.

match the kimono's component with its function or cultural meaning.

Obi
Nagajuban
Sode
Eri
Adjusted to show style; subtle element of elegance
Protects the outer kimono from sweat and dirt
Decorative focal point; ties the kimono securely, considered an art to tie
Sleeve length indicates age and marital status of wearer
8.

What is the traditional footwear worn with a kimono?

A

Tabi

B

Geta

C

Zori

D

Sandals

9.

Complete the table using the given information about kimonos (There are three extra options).

Cultural RoleKimono Significance

Cultural symbolism

Represents Japan's

and history

Common recognition

Known worldwide for

and elegance

Modern usage context

Worn during

and festivals

Social meaning in the past

Layers showed

Symbol of tradition today

Wearing kimono shows

for tradition

heritage
beauty
ceremonies
social rank
respect
wealth
safety
impact
10.

Match the symbolic detail with the correct cultural meaning.

Left-over-right wrapping style
Right-over-left wrapping style
Wearing kimonos on special occasions
Indicates the person is deceased (used for funerals)
Shows respect for tradition and cultural heritage
Proper way to wear kimono for living people
patternpatternpatternpatternpatternpattern