আইন ও শৃঙ্খলা - Procedimientos e instrumentos legales
পর্যালোচনা
ফ্ল্যাশকার্ডসমূহ
রূপ
বানান
কুইজ
lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
মানক ধারা
ফোর্স মেজর ধারা বয়লারপ্লেট এর একটি সাধারণ উদাহরণ।
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
ধারা, শর্ত
আন্তর্জাতিক চুক্তির একটি ধারা খুব বিতর্কিত ছিল।
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
হস্তান্তর, অর্পণ
হস্তান্তর নথিতে, বিক্রয় মূল্য এবং শর্তাবলী নির্দিষ্ট করা হয়েছে।
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
যৌথ স্বাক্ষর করা
ভবিষ্যতের সমস্যা এড়াতে তারা গাড়ির ক্রয়-বিক্রয়ের দলিলটি যৌথভাবে স্বাক্ষর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
প্রতিস্বাক্ষর করা, নিশ্চিত করা
সংবিধান প্রতিষ্ঠা করে যে রাষ্ট্রপতির কোন কাজগুলি refrendados করা উচিত।
versión preliminar de un texto o documento
খসড়া, প্রারম্ভিক সংস্করণ
আমি ইমেলের একটি খসড়া লিখেছি এবং তারপর এটি সংশোধন করেছি।
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
প্রস্তুত করা
কমিটি একটি নতুন বিল প্রস্তুত করেছে।
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
নির্দিষ্ট মেয়াদের, স্থির মেয়াদের
ভাড়া নির্দিষ্ট মেয়াদের : ঠিক এক বছর।
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
অভিযোগ, দোষারোপ
অভিযোগপত্র সন্দেহভাজন গ্রেপ্তার না হওয়া পর্যন্ত সিল করা ছিল।
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
উইলহীন, উইল ছাড়া
যদি কেউ উইল ছাড়া মারা যায়, তবে রাষ্ট্র নির্ধারণ করে তার উত্তরাধিকারীরা কারা।
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
আইনগত উত্তরাধিকার, উইল ছাড়া উত্তরাধিকার
উইলবিহীন উত্তরাধিকার আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত উত্তরাধিকারীদের ক্রম অনুসরণ করে।
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
উইল বৈধকরণ, উইল যাচাই
উইলটি উত্তরাধিকার বিতরণ করার আগে উইল যাচাইকরণ এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
শর্ত, ধারা
উভয় পক্ষ গোপনীয়তার শর্ত মেনে নিয়েছে।
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
অনুসন্ধানের ওয়ারেন্ট, অনুসন্ধানের আদেশ
তল্লাশি পরোয়ানা নির্দিষ্ট করেছিল যে তারা শুধুমাত্র আগ্নেয়াস্ত্র খুঁজতে পারে।
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
ছোট অক্ষর, ছোট অক্ষরে লেখা শর্তাবলী
একজন ভালো আইনজীবী আপনার জন্য সমস্ত ছোট ছাপ পর্যালোচনা করবেন।
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
উপধারা, অনুচ্ছেদ
অনুগ্রহ করে পদ্ধতির ম্যানুয়ালের উপধারা 2.1.4 দেখুন।
escribir el nombre para dar validez a un documento
স্বাক্ষর করা
তিনি স্বীকৃতি চিঠিটি স্বাক্ষর করেছেন।
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
স্বাক্ষরকারী
চুক্তির স্বাক্ষরকারী হিসেবে, আপনি এর মেনে চলার জন্য দায়ী।
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
সাক্ষ্য, বিবৃতি
তার সাক্ষ্য রহস্য সমাধানে সাহায্য করেছিল।
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
পরিত্যাগ, ত্যাগ
রাজার সিংহাসন ত্যাগ জাতিকে অবাক করে দিয়েছে।
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
বিচারিক আদেশ, আদালতের নির্দেশ
ব্যক্তিগত যোগাযোগ আটকাতে একটি বিচারিক আদেশ প্রয়োজন।
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
উইল
উইল অবশ্যই একজন নোটারির সামনে স্বাক্ষরিত হতে হবে।
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
শর্তাবলী এবং নিয়ম
কেউই অনলাইন চুক্তির শর্তাবলী পড়ে না।
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
প্রমাণীকরণ করা, নোটারি করা
আমরা নোটারির অফিসে গোপনীয়তা চুক্তিটি প্রমাণীকরণ করি.
dejar sin efecto un documento, contrato o decisión
বাতিল করা, অকার্যকর ঘোষণা করা
তারা অনিয়মের কারণে ভোট বাতিল করেছে.
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
বাতিলকরণ, অকার্যকর ঘোষণা
বাতিলকরণ ঘোষণা করেছিল যে উইলটি অবৈধ ছিল।
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
স্মারকলিপি, লিখিত নথি
প্রতিরক্ষার লিখিত দলিল খুবই প্রভাবশালী ছিল।
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
জানানো, নির্দেশ দেওয়া
বিচারের আগে, সরকারি কৌঁসুলি সাক্ষীদের পদ্ধতি সম্পর্কে নির্দেশ দিয়েছেন.
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
আপত্তি করা, প্রশ্ন তোলা
আইনজীবী ঘোষণা করলেন যে তিনি উইলের বৈধতা চ্যালেঞ্জ করবেন।
pedir algo que se considera justo o debido
দাবি করা, অনুরোধ করা
তিনি ক্ষতিপূরণ পাওয়ার তার অধিকার দাবি করলেন।
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
দাবি
আমি গ্রাহক সেবায় একটি অভিযোগ পাঠিয়েছি।
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
চূড়ান্ত বক্তব্য, সমাপ্তি বক্তৃতা
বিচারক প্রতিটি পক্ষকে তাদের চূড়ান্ত বক্তব্য দেওয়ার জন্য এক ঘণ্টা সময় দিয়েছেন।
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
নিয়োগ করা, চাকরি দেওয়া
তারা একজন গ্রাফিক ডিজাইনার নিয়োগ করতে চায়।
