Bokabularyong Espanyol sa Lahi, Pinagmulan at Pagkakaiba-iba