कानून और व्यवस्था - Procedimientos e instrumentos legales
समीक्षा करें
फ्लैशकार्ड्स
रूप
वर्तनी
प्रश्नोत्तरी
lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
मानक खंड
हालांकि यह मानक भाषा जैसा लग सकता है, विवाद समाधान खंड महत्वपूर्ण है।
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
धारा, शर्त
अनुबंध का खंड 7 देरी के लिए दंड निर्दिष्ट करता है।
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
हस्तांतरण, अंतरण
हस्तांतरण ने अपने बेटे को अपने वित्त का प्रबंधन करने का अधिकार दिया।
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
सह-हस्ताक्षर करना
हमें इस शपथपत्र को एक गवाह द्वारा cofirmar करने की आवश्यकता है।
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
प्रतिहस्ताक्षर करना, पुष्टि करना
कानून के लिए आवश्यक है कि एक डॉक्टर परिवार के सदस्यों के कुछ निर्णयों को प्रमाणित करे।
versión preliminar de un texto o documento
प्रारूप, मसौदा
बदलाव न खोने के लिए मसौदा सहेजें.
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
तैयार करना
कानूनी टीम ने मुकदमे का जवाब तैयार किया.
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
निश्चित अवधि का, निर्धारित अवधि का
मैं इस पायलट परियोजना के लिए निश्चित अवधि का समझौता पसंद करता हूं।
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
आरोप, अभियोग
अभियोग पत्र ने धन शोधन के लिए एक साजिश का विस्तार से वर्णन किया।
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
बिना वसीयतनामा के, वसीयत रहित
बहुत से लोग बिना वसीयत मरने के परिणामों को नहीं जानते हैं।
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
वैधानिक उत्तराधिकार, बिना वसीयतनामा के उत्तराधिकार
बिना वसीयतनामा के उत्तराधिकार तब और जटिल हो जाता है जब कोई प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी नहीं होते हैं।
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
वसीयत प्रमाणीकरण, वसीयत सत्यापन
वसीयत सत्यापन की लागत विरासत की संपत्ति से भुगतान की जाती है।
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
शर्त, नियम
बौद्धिक संपदा से संबंधित प्रावधान एक परिशिष्ट में विस्तृत थे।
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
तलाशी वारंट, खोज वारंट
तलाशी वारंट को भोर में निष्पादित किया गया था।
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
छोटा अक्षर, छोटे अक्षरों में लिखे गए नियम
कई कानूनी विवाद इसलिए उत्पन्न होते हैं क्योंकि लोग छोटे अक्षर नहीं पढ़ते हैं।
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
उपधारा, खंड
किरायेदार के अधिकार उपधारा B में सूचीबद्ध हैं।
escribir el nombre para dar validez a un documento
हस्ताक्षर करना
राष्ट्रपति ने कल कानून पर हस्ताक्षर किए.
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
हस्ताक्षरकर्ता
चेक का मुख्य हस्ताक्षरकर्ता मुख्य वित्तीय अधिकारी था।
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
गवाही, बयान
विशेषज्ञों की गवाही ने जाँच का समर्थन किया।
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
त्याग, छोड़
समझौते में भविष्य के मुकदमों की आपसी त्याग शामिल है।
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
न्यायिक आदेश, न्यायालय का आदेश
शेरिफ ने मालिक को फौजदारी का न्यायिक आदेश सौंप दिया।
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
वसीयत
वकील ने वसीयतनामा का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया।
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
नियम और शर्तें
नियम और शर्तें स्पष्ट, समझने योग्य और दुरुपयोग न करने वाली होनी चाहिए।
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
नोटरीकृत करना, प्रमाणित करना
आधिकारिक अनुवाद नोटरीकृत और अपोस्टिल किया हुआ होना चाहिए।
dejar sin efecto un documento, contrato o decisión
रद्द करना, अमान्य घोषित करना
न्यायाधीश ने समझौते को रद्द करने का फैसला किया।
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
रद्दीकरण, शून्य घोषणा
प्रतिवाद ने एक प्रक्रियात्मक त्रुटि के कारण मुकदमे के रद्दीकरण का अनुरोध किया।
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
ज्ञापन, लिखित दस्तावेज
एक कानूनी दस्तावेज़ की गुणवत्ता मामले के परिणाम को बहुत प्रभावित कर सकती है।
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
सूचित करना, निर्देश देना
न्यायाधीश ने जूरी को उनके कर्तव्यों के बारे में निर्देश देने का कार्य किया।
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
चुनौती देना, प्रश्न करना
अभियुक्त को उसके खिलाफ सबूतों को चुनौती देने का अधिकार है।
pedir algo que se considera justo o debido
दावा करना, मांग करना
छात्र बेहतर शिक्षा मांग कर रहे हैं.
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
दावा
दावा एक मैत्रीपूर्ण समझौते के साथ हल किया गया था।
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
अंतिम तर्क, समापन भाषण
अंतिम दलील के दौरान, नया सबूत पेश नहीं किया जा सकता है।
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
काम पर रखना, भर्ती करना
कंपनी ने अधिक लोगों को नियुक्त करने का निर्णय लिया।
