lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
標準条項
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
条項, 規定
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
譲渡, 移転
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
連署する
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
副署する, 確認する
versión preliminar de un texto o documento
草案, 下書き
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
起草する
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
有期の, 期限付きの
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
告発, 起訴
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
遺言書なしの, 無遺言の
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
法定相続, 遺言なき相続
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
遺言検認, 遺言確認
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
規定, 条項
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
捜索令状, 捜索命令
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
細字, 細かい文字で書かれた条項
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
項, 条項
escribir el nombre para dar validez a un documento
署名する
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
署名者
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
証言, 陳述
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
放棄, 権利放棄
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
司法命令, 裁判所の令状
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
遺言
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
利用規約
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
公証する, 認証する
dejar sin efecto un documento, contrato o decisión
無効にする, 取り消す
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
無効化, 無効宣言
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
覚書, 書面
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
知らせる, 指示を与える
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
異議を唱える, 疑問を投げかける
pedir algo que se considera justo o debido
要求する, 主張する
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
クレーム
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
最終弁論, 結びの言葉
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
雇う, 採用する
