una inspección física del cuerpo de una persona para buscar armas, drogas u otros objetos ocultos
lichaamsonderzoek, lichaamsinspectie
De lichaamscontrole vond een verborgen wapen.
un dispositivo que mide la concentración de alcohol en el aire exhalado por una persona
alcoholtester, ademanalyseapparaat
De agent draagt een alcoholmeter in de auto.
la acción de llevar a una persona a la estación de policía para interrogarla o arrestarla
arrestar o capturar a alguien, especialmente en una redada o operación policial
arresteren, grijpen
De DEA heeft de handelaar gearresteerd.
una operación policial sorpresa en la que se allana un lugar y se realizan múltiples arrestos
razzia, overval
De inval kreeg media-aandacht.
poner esposas a alguien para restringir sus movimientos
boeien, handboeien omdoen
De agent boeide de verdachte vrouw.
capturar a alguien para impedir que siga libre o actuando
arresteren
De agenten hebben de man aan de grens vastgehouden.
un dispositivo electrónico que se coloca en el tobillo o la muñeca de una persona para monitorear su ubicación y movimientos
elektronische enkelband, elektronisch volgapparaat
De elektronische enkelband zendt een GPS-signaal uit.
una organización o agencia que responde a situaciones críticas y de peligro inmediato
nooddienst, spoeddienst
Het nummer van de nooddienst is 112.
la acción de seguir o perseguir a alguien o algo para atraparlo o alcanzarlo
achtervolging, jacht
Achtervolging
llevar a cabo una operación policial sorpresa en un lugar para buscar evidencia
inscribir o incorporar a una persona para un trabajo, una organización o las fuerzas armadas
werven, rekruteren
Ze rekruteerden vrijwilligers voor het project.
una persona recientemente incorporada a una organización, especialmente a las fuerzas armadas o la policía
rekrut, nieuweling
De rekruten wonen in het kamp.
una barrera improvisada o construida para bloquear un camino o proteger una posición
barricade
De barricade blokkeert de toegang tot de brug.
tomar posesión legal de bienes, dinero o mercancías, especialmente como evidencia
in beslag nemen, confisqueren
De douane confisqueerde de vervalste goederen.
una restricción temporal del movimiento de personas
lockdown, afsluiting
De lockdown duurde twee uur.
una operación militar o policial donde se rodea un lugar para aislarlo y forzar la rendición de los que están dentro
beleg
Het beleg heeft de watertoevoer afgesneden.
la acción de atrapar o detener a una persona, especialmente por la autoridad
vangst, aanhouding
Er is een beloning voor de aanhouding van deze crimineel.
de manera oculta o disimulada, sin revelar la identidad o intención real, especialmente en una investigación
in het geheim
Hij trad in het geheim toe tot de organisatie.
servicios y asistencia proporcionados a las personas afectadas por un crimen o trauma
slachtofferondersteuning, slachtofferhulp
De organisatie biedt gratis slachtofferondersteuning aan.
restringir el movimiento de personas dentro de un área o edificio, generalmente por seguridad
opsluiten, in lockdown plaatsen
Het ziekenhuis werd afgesloten om veiligheidsredenen.
una investigación oficial para determinar las causas de una muerte sospechosa o violenta
gerechtelijk onderzoek, gerechtelijk onderzoek
Het gerechtelijk onderzoek is verplicht in deze gevallen.
hacer preguntas a alguien para obtener información, especialmente en un contexto policial o judicial
verhoren, ondervragen
De detective verhoort de getuigen om bewijs te verzamelen.
la acción de retener o incautar bienes por orden judicial
beslaglegging, confiscatie
De inbeslagname waarborgt de schuld.
