lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
معیاری شق
انہوں نے مقامی قوانین کے مطابق ڈھالنے کے لیے معیاری متن میں ترمیم کی۔
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
دفعہ, شرط
رازداری کا شق معاہدے کی شرائط کا انکشاف کرنے سے منع کرتا ہے۔
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
منتقلی, حوالگی
انہوں نے گزشتہ پیر کو کاروبار کے انتقال کا معاہدہ دستخط کیا۔
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
مشترکہ دستخط کرنا
دونوں شراکت داروں کو کمپنی کے چیک مشترکہ دستخط کرنے چاہئیں۔
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
دستخط کی تصدیق کرنا, توثیق کرنا
سیکرٹری نے سرٹیفیکیٹ پر ڈائریکٹر کے دستخط کو تصدیق کی۔
versión preliminar de un texto o documento
مسودہ, ڈرافٹ
رپورٹ کا مسودہ بھیجنے سے پہلے اس کا جائزہ لینا چاہیے۔
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
تحریر کرنا
وکیل نے فروخت کے معاہدے کو تحریر کرنے کا ذمہ لیا۔
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
مقررہ مدت کا, مخصوص مدت کا
اس کے پاس چھ ماہ کا مقررہ مدت کا ملازمت کا معاہدہ ہے۔
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
الزام, الزام لگانا
گرینڈ جیوری نے دس الزامات دھوکہ دہی کے لیے ایک الزام نامہ جاری کیا۔
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
بے وصیت, وصیت کے بغیر
بغیر وصیت کے مرنے پر، اس کی جائیداد قانون کے مطابق تقسیم کی گئی۔
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
قانونی وراثت, وصیت کے بغیر وراثت
وصیت نہ ہونے کی وجہ سے، خاندان کو بغیر وصیت کے ترکے کا عمل شروع کرنا پڑا۔
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
وصیت نامے کی توثیق, وصیت نامے کی تصدیق
وصیت کی توثیق کا عمل کئی ماہ لگ سکتا ہے۔
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
شرط, دفعہ
معاہدے کی ایک اہم شرط 50 فیصد پیشگی ادائیگی تھی۔
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
تلاشی وارنٹ, تلاشی کا حکم
پولیس نے ملزم کے گھر پر چھاپہ مارنے کے لیے تلاشی وارنٹ حاصل کیا۔
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
چھوٹا حرف, چھوٹے حروف میں لکھی گئی شرائط
کسی معاہدے پر دستخط کرنے سے پہلے ہمیشہ چھوٹے حروف پڑھیں۔
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
ذیلی شق, بند
دفعہ (الف) مضمون 5 مستثنیات قائم کرتا ہے۔
escribir el nombre para dar validez a un documento
دستخط کرنا
مجھے چاہیے کہ آپ اس معاہدے پر دستخط کریں.
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
دستخط کنندہ
امن معاہدے کے تمام دستخط کنندگان کو اس کی شرائط کا احترام کرنا چاہیے۔
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
گواہی, بیان
گواہ کی گواہی مقدمے میں اہم تھی۔
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
دستبرداری, ترک
اس نے اپنی بہن کے حق میں اپنے وراثت کے حق سے دستبرداری پر دستخط کیے۔
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
عدالتی حکم, جج کا حکم
جج نے گواہ کی حاضری کے لیے ایک عدالتی حکم جاری کیا۔
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
وصیت نامہ
میرے دادا نے بہت واضح وصیت نامہ چھوڑا۔
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
شرائط و ضوابط
ایپلیکیشن استعمال کرنے سے پہلے، آپ کو شرائط و ضوابط قبول کرنے چاہئیں۔
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
تصدیق کرنا, توثیق کرنا
اسے درست کرنے کے لیے آپ کو پاور آف اٹارنی پر دستخط کو نوٹری کرنا ہوگا۔
dejar sin efecto un documento, contrato o decisión
منسوخ کرنا, کالعدم قرار دینا
جج نے معاہدے کو منسوخ کر دیا۔
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
منسوخی, باطل قرار دینا
وہ دھوکے کا حوالہ دیتے ہوئے معاہدے کی منسوخی کے خواہاں تھے۔
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
یادداشت, تحریری دستاویز
وکیل نے جج کے سامنے الزامات کا ایک تحریری بیان پیش کیا۔
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
مطلع کرنا, ہدایات دینا
وکیل کو گواہی دینے کے خطرات کے بارے میں اپنے موکل کو ہدایت دینی چاہیے۔
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
اعتراض کرنا, سوال اٹھانا
دفاع نے کلیدی گواہ کی ساکھ کو چیلنج کرنے کی کوشش کی۔
pedir algo que se considera justo o debido
مطالبہ کرنا, دعویٰ کرنا
مزدور بہتر کام کے حالات کا مطالبہ کرتے ہیں۔
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
دعویٰ
شکایت قبول کر لی گئی اور انہوں نے اسے پیسے واپس کر دیے۔
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
اختتامی دلیل, آخری تقریر
استغاثہ نے جیوری کے سامنے ایک بہت جذباتی alegato final کیا۔
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
ملازمت دینا, نوکری پر رکھنا
کمپنی نے تین نئے ملازمین کو ملازمت دی.
otorgar, asignar o transferir un derecho, poder, autoridad o propiedad a una persona
عطا کرنا, تفویض کرنا
آئین صدر کو کچھ اختیارات عطا کرتا ہے۔
hacer que algo pierda validez, fuerza o eficacia; declarar que no tiene efecto legal o lógico
باطل کرنا, منسوخ کرنا
اس کا دلیل ثبوت کی کمی کی وجہ سے باطل کر دیا گیا۔
