lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
标准条款
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
条款, 规定
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
转让, 过户
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
联署
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
副署, 确认
versión preliminar de un texto o documento
草稿, 草案
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
起草
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
有固定期限的, 定期的
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
指控, 控告
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
未立遗嘱的, 无遗嘱的
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
法定继承, 无遗嘱继承
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
遗嘱认证, 遗嘱验证
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
规定, 条款
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
搜查令, 搜查许可证
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
小字, 用小字书写的条款
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
款, 项
escribir el nombre para dar validez a un documento
签署
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
签署人
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
证词, 陈述
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
放弃, 弃权
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
司法命令, 法院令状
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
遗嘱
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
条款和条件
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
公证, 认证
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
废除, 宣告无效
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
备忘录, 书面文件
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
通知, 给予指示
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
质疑, 提出异议
pedir algo que se considera justo o debido
要求, 声称
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
索赔
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
结案陈词, 最终陈述
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
雇佣, 聘用
