aller

https://tts.langeek.co/read?text=YWxsZXI&hash=cd1736aad29e008d99f51daa1d1191b759f73117&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

faire

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmU&hash=6c287fc308a3f4bf0071c3f0f6c49cbfef5cf479&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

- فعل "venir" به معنای "آمدن" به مفهوم به سمت کسی یا مکانی حرکت کردن است، یعنی فردی به هدف اینکه به کسی یا جایی برسد از جایی به آن سمت حرکت می‌کند، مثلا:
"La voiture vient vers nous" (ماشین سمت ما می‌آید)
- همچنین فعل "venir" به معنای وارد شدن در گروه یا موسسه‌ای و عضو آنجا شدن است، مثلا:
"Des jeunes qui viennent dans notre syndicat" (جوانانی که به اتحادیه ما وارد می‌شوند) یعنی عضو اتحادیه ما می‌شوند.
- از فعل "venir" برای اشاره به مبدا یا منشا و ریشه شخصی یا چیزی نیز استفاده می‌کنیم، یا برای بیان مشتقیات یک محصول، مثلا:
"Ce terme vient de l'anglais" (این اصطلاح از زبان انگلیسی می‌آید)
"Un matériau qui vient du pétrole" (ماده‌ای که از نفت مشتق می‌شود)
- فعل "venir" به معنای داده شده و یا انتقال داده شده به کسی نیز هست، مثلا:
" Ce mobilier lui vient de sa mère" (این اموال منقول از مادرش به او می‌رسد) یا (این اموال منقول از مادرش به او انتقال داده می‌شود)

توضیحاتی در خصوص فعل "venir"

venir

https://tts.langeek.co/read?text=dmVuaXI&hash=a0bd09189d4d01088dfde9c3f53a6482d5a13ce9&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

- فعل "pouvoir" در وجه التزامی با جابه‌جایی فعل و فاعل می‌تواند بیانگر درخواست باشد. برای مثال:
"! Puissiez-vous dire vrai" (قادر باشید حقیقت را بگویید!) ولی برای ترجمه واضح‌تر و القای درخواست باید در ابتدای این جمله عبارت "می‌خواهم که" را اضافه کنید، یعنی: "می‌خواهم که قادر به گفتن حقیقت باشید!".

توضیحاتی در خصوص فعل "pouvoir"

pouvoir

https://tts.langeek.co/read?text=cG91dm9pcg&hash=7defba4409d24b07a74dcfedbe6dcf2c86785120&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

فعل "vouloir" در اینجا به معنای به کار بردن قدرت اراده و نیروی خود در به دست آوردن یا کسب چیزی است که معادل فارسی آن "خواستن" (چیزی) یا "قصد داشتن" (به انجام کاری) است.

توضیحاتی در خصوص فعل "vouloir"

vouloir

https://tts.langeek.co/read?text=dm91bG9pcg&hash=afaedf4a599e878e38719aafc6030952332e278e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

فعل "devoir" معمولا در زبان فارسی با فعل وجه نمای "باید" به کار برده می شود، گرچه میتوان از افعالی همچون ناچار بودن، ناگزیر بودن، مجبور بودن نیز استفاده نمود.

توضیحاتی در خصوص فعل "devoir"

devoir

https://tts.langeek.co/read?text=ZGV2b2ly&hash=e10ab9fcc3b174875a4643f4259dab8de6aa6613&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

commencer

https://tts.langeek.co/read?text=Y29tbWVuY2Vy&hash=2075330c8afc8c1070ae02bc8685539f3148858d&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

فعل "prendre" هم در معنای فیزیکی خود، یعنی "گرفتن (چیزی با دست)" به کار می‌رود و هم در معنای مجازی خود مانند "تصمیم گرفتن"، "دوش گرفتن" یا "آفتاب گرفتن" به کار می‌رود، که اغلب این افعال افعال مرکبی هستند که در زبان فارسی نیز با فعل "گرفتن" ساخته می‌شوند.

توضیحاتی در خصوص فعل "prendre"

prendre

https://tts.langeek.co/read?text=cHJlbmRyZQ&hash=fc522825be2841c501de8d07889f56471d57471c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

habiter

https://tts.langeek.co/read?text=aGFiaXRlcg&hash=a3718a149c483da76656e87e37051127dd297f07&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

donner

https://tts.langeek.co/read?text=ZG9ubmVy&hash=d2a84c8302a7c068961c383627a8e0809e0d26d1&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

utiliser

https://tts.langeek.co/read?text=dXRpbGlzZXI&hash=d212aa85613cb734e3530c547be7271aa226d64c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

changer

https://tts.langeek.co/read?text=Y2hhbmdlcg&hash=e4ff77b9c419b4e9f824cdc2eb05c03e65fca693&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

aimer

https://tts.langeek.co/read?text=YWltZXI&hash=90691d17026993f48963f75f9a7aabdeaa5ebeba&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

adorer

https://tts.langeek.co/read?text=YWRvcmVy&hash=c8d5a9161da281adca45394ade4bfb49196a03f4&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

détester

https://tts.langeek.co/read?text=ZMOpdGVzdGVy&hash=28e945abf3ae730152388ff7b495976283c08377&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

manger

https://tts.langeek.co/read?text=bWFuZ2Vy&hash=da4aa61479525c6eb18ccd0232d14986337bc12f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

boire

https://tts.langeek.co/read?text=Ym9pcmU&hash=d44c629f6e67be23b2b6f825b315efb3aa7907b2&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

فعل "être" در این مفهوم یک فعل حالت در زبان فرانسه است، فعل حالت، عملی را توصیف نمی‌کند بلکه به شرایط چیزها، وجوه ظاهری، حالت، طعم و غیره اشاره دارند.

توضیحاتی در خصوص فعل "être"

être

https://tts.langeek.co/read?text=w6p0cmU&hash=7e203a4e6a6b95be7f882ac6f87a5b43427e4430&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

برای بیان "مالکیت" و یا دارا بودن "خصیصه" و "خصوصیت" از فعل "avoir" استفاده می‌کنیم؛ همچنین برای "مبتلا شدن به بیماری" یا "داشتن یک بیماری و نارسایی" نیز از این فعل استفاده می‌کنیم. برای بیان سن و سال نیز از فعل "avoir" استفاده می‌کنیم.

توضیحاتی در خصوص فعل "avoir"

avoir

https://tts.langeek.co/read?text=YXZvaXI&hash=d7beb1b8b4687a327a922d8e74a97bd10211e03d&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

finir

https://tts.langeek.co/read?text=ZmluaXI&hash=b91e4ef0cde35d95d1776eba34c5e63c88a3a772&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

trouver

https://tts.langeek.co/read?text=dHJvdXZlcg&hash=21289b3009282cb3c2f0ae7092c64e4071d1e2ba&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

rentrer

https://tts.langeek.co/read?text=cmVudHJlcg&hash=5e1111d3116f975498969b979752062a4e121ecc&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

Apprenez les verbes de base les plus utilisés pour communiquer facilement en français au quotidien.

کلمات فرانسوی برای «افعال ضروری» | واژگان A1