https://tts.langeek.co/read?text=amU&hash=08979e4c6cb2f531f6e28dbcfa1db15915095e6e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dHU&hash=4609a0ee75926675b4a4a9f1755901c577dac00e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر فاعلی "il" به معنای "او" است که برای اشخاص مذکر به کار می‌رود، از این ضمیر برای اشیای مذکر نیز در زبان فرانسه استفاده می‌کنیم.

ضمیر فاعلی "il"

https://tts.langeek.co/read?text=aWw&hash=c0906c5d288af89ca7f72ef79d13a27c4c9e75f9&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=b24&hash=6738b1086588d7259ffbd99d9c7045e744bd9497&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر فاعلی "elle" به معنای "او" است که برای اشخاص مونث به کار می‌رود، از این ضمیر برای اشیا با جنسیت مونث نیز در زبان فرانسه استفاده می‌کنیم.

ضمیر فاعلی "elle"

elle

https://tts.langeek.co/read?text=ZWxsZQ&hash=2e3972d4fda1fa4e173d24ff13aa866be1e5d54c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

nous

https://tts.langeek.co/read?text=bm91cw&hash=a9c6bca1a1fefc2aa965a10aba76e9b879c01686&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر فاعلی "vous" در زبان فرانسه هم برای مخاطب قرار دادن چند نفر (بیش از دو نفر) است و هم برای مخاطب قرار دادن شخصی است که برای او ارزش و احترام قائلیم و مانند زبان فارسی می‌خواهیم او را "شما" خطاب کنیم.

ضمیر فاعلی "vous" در زبان فرانسه

vous

https://tts.langeek.co/read?text=dm91cw&hash=5cc1eca28de03cd6fd44c4026b377914011e67f7&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر فاعلی "ils" به معنای "آنها" است که برای اشخاص مذکر به کار می‌رود (سوم شخص جمع مذکر)، از این ضمیر برای اشیای مذکر (به صورت جمع) نیز در زبان فرانسه استفاده می‌کنیم.

ضمیر فاعلی "ils"

https://tts.langeek.co/read?text=aWxz&hash=0f37d3035f8d3d0d5d8f7f5e307a20f7fe65f651&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر فاعلی "elles" به معنای "آنها" است که برای اشخاص مونث به کار می‌رود (سوم شخص جمع مونث)، از این ضمیر برای اشیای مونث (به صورت جمع) نیز در زبان فرانسه استفاده می‌کنیم.

ضمیر فاعلی "elles"

elles

https://tts.langeek.co/read?text=ZWxsZXM&hash=b02cd75361010f43ac0cc5a76e5e452532346742&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bWU&hash=d0a9948bc2880dee08459907a746ddd1fab4ee21&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dGU&hash=666b566a750c13bb799ab48ceaad53b1e6e9bf9f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGU&hash=d67c88d26bb72a5c2a585eb03a75aedbf7ef4d50&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر مفعولی مستقیم "la" در اینجا برای اشاره به شخص استفاده شده است، یعنی مفعولی که جزو اشیا نیست، دلیل مستقیم بودنش نیز آن است که بدون حرف اضافه یا واسطه‌ای کنار فعل قرار می‌گیرد.

توضیحاتی در خصوص ضمیر مفعولی مستقیم "la"

https://tts.langeek.co/read?text=bGE&hash=69ca05e9902cf77c02a88a95e72a989e0fce1590&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر مفعولی مستقیم "vous" به معنی "شما را" برای هنگامی است که این ضمیر بدون هیچ حرف اضافه و واسطه‌ای نسبت به فعل در عبارت به کار می‌رود.

توضیحاتی در خصوص ضمیر مفعولی مستقیم "vous"

این ضمیر مفعولی می‌تواند جای مرجع ضمیر انسان یا اشیا بیاید.

https://tts.langeek.co/read?text=bGVz&hash=c859120e0fa992510b7da790e791ff79d07f15ff&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bHVp&hash=1e4d21e3297b465b8dd10f4da2fd0a484a4dcdeb&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر مفعولی غیر مستقیم "vous" به معنی "با شما" و یا "به شما" برای هنگامی است که این ضمیر با حرف اضافه و واسطه‌ای نسبت به فعل در عبارت به کار می‌رود.

توضیحاتی در خصوص ضمیر مفعولی غیر مستقیم "vous"

leur

https://tts.langeek.co/read?text=bGV1cg&hash=00c980e50576a841ae19b71fc7af50559c1c701c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر انعکاسی "me" به معنای "خودم را" است و همواره با ضمیر فاعلی تطابق دارد. در واقع فاعل و مفعول در جملاتی که دارای فعل دو ضمیره هستند، یکی است و فاعل عمل فعل را بر روی خودش انجام می‌دهد.
نکته:
me در این کاربرد، همیشه قابل ترجمه نیست مثل: ! Je vais me fâcher دارم عصبانی می‌شوم.

ضمیر انعکاسی "me" در زبان فرانسه

ضمیر انعکاسی "te" به معنای "خودت را" است و همواره با ضمیر فاعلی تطابق دارد. در واقع فاعل و مفعول در جملاتی که دارای فعل دو ضمیره هستند، یکی است و فاعل عمل فعل را بر روی خودش انجام می دهد.

ضمیر انعکاسی "te" در زبان فرانسه

ضمیر انعکاسی بازتابی یعنی عمل فاعل به خود فاعل برمی‌گردد، برای مثال:
Elle se fait une tasse de thé = او برای خودش یک فنجان چای درست می‌کند.

ضمیر انعکاسی بازتابی

https://tts.langeek.co/read?text=c2U&hash=7ecc9bd77fafc959ea4cc7b2450577f580e2c32f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ضمیر انعکاسی "vous" به معنی "خودتان را" برای هنگامی است که فعل به صورت دوضمیره در دوم شخص جمع به کار رود، در این حالت به ضمیر "vous" ضمیر انعکاسی می‌گوییم.

توضیحاتی در خصوص ضمیر انعکاسی "vous"

https://tts.langeek.co/read?text=bW9p&hash=800014d3898073baa4d7ce1134ebe44471d80e59&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dG9p&hash=c0213a056d629266c8ddcfc2536b96be64a57870&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

نکته:
lui می‌تواند ضمیر تاکیدی pronom tonique هم باشد که در فارسی ترجمه‌پذیر نیست. بیشتر برای تاکید بر فاعل جمله می‌آید. گاهی می‌توان در بعضی از شخص‌های افعال آن را به « خود » ترجمه کرد.

ضمیر تاکیدی lui

نکته:
elle می‌تواند ضمیر تاکیدی pronom tonique هم باشد که در فارسی ترجمه‌پذیر نیست. بیشتر برای تاکید بر فاعل جمله می‌آید. گاهی می‌توان در بعضی از شخص‌های افعال آن را به «خود» ترجمه کرد:

ضمیر تاکیدی "elle"

نکته:
nous می‌تواند ضمیر تاکیدی pronom tonique هم باشد که در فارسی ترجمه‌پذیر نیست. بیشتر برای تاکید بر فاعل جمله می‌آید. گاهی می‌توان در بعضی از شخص‌های افعال آن را به « خود » ترجمه کرد:

ضمیر تاکیدی nous

https://tts.langeek.co/read?text=ZXV4&hash=9f9b1a894df4bbfa769ca18e0b791a748c9949a4&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

elles می‌تواند ضمیر تاکیدی pronom tonique هم باشد که در فارسی ترجمه‌پذیر نیست. بیشتر برای تاکید بر فاعل جمله می‌آید. گاهی می‌توان در بعضی از شخص‌های افعال آن را به « خود » ترجمه کرد.

ضمیر  تاکیدی "elles"

un تخصیص‌گر مفرد نکره است و برای اشاره به اسامی نامعین مذکر به کار می‌رود. از نظر‌ معنایی، اسم‌ نکره‌ به یک یا چند فرد نامشخص از انسان و هر چیز مادی و غیر مادی اشاره می‌کند.
زمانی از واژه un در این کاربرد استفاده می‌کنیم که بخواهیم درباره چیزی به صورت کلی صحبت کنیم و هویت آن چیز به صورت مشخص اهمیتی نداشته باشد.

کاربرد شناسه نامعین مفرد مذکر un

https://tts.langeek.co/read?text=dW4&hash=d350435465c1a31b6f7dfde7dc97f8b186b30fd9&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

une تخصیص‌گر مفرد نکره است و برای اشاره به اسامی نامعین مونث به کار می‌رود. از نظر‌ معنایی، اسم‌ نکره‌ به یک یا چند فرد نامشخص از انسان و هر چیز مادی و غیر مادی اشاره می‌کند.
زمانی از واژه une در این کاربرد استفاده می‌کنیم که بخواهیم درباره چیزی به صورت کلی صحبت کنیم و هویت آن چیز به صورت مشخص اهمیتی نداشته باشد.

کاربرد شناسه نامعین مفرد مونث une

https://tts.langeek.co/read?text=dW5l&hash=e13009d357efdf7fe670868fc703a248b208da46&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

ترکیب حرف اضافه de با حرف تعریف les در اسم بعد از de می‌شود des.
la fin de+les vacances = la fin des vacances

[de+les]

https://tts.langeek.co/read?text=ZGVz&hash=f5eaa67e4774cb616ebbe99346ef40b2e03bad0e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

1.نشانگر اسم معرفه مذکر است. 
2. با اعضای بدن همیشه از حرف تعریف le, la, les استفاده می‌کنیم.
3. قبل از اسامی انتزاعی غیرقابل شمارش به کار می‌رود.
4. قبل از تاریخ به کار می‌رود.
5. قبل از زمان و هنگام به کار می‌رود. فقط اگر قبل از روزهای هفته بیاید معنی آن جمع ترجمه می‌شود؛ مثل: le jeudi به معنی پنج‌شنبه‌ها، هر پنج‌شنبه

حرف تعریف معین "la" برای اسامی معین یا شناخته شده در حالت مفرد مونث استفاده می‌شوند.

توضیحاتی در خصوص حرف تعریف "la"

حرف تعریف معین les برای اسامی معین یا شناخته شده در حالت جمع مونث یا مذکر استفاده می‌شوند.

توضیحاتی در خصوص حرف تعریف les

Apprenez les pronoms et articles de base pour former des phrases simples en français.

کلمات فرانسوی برای «ضمایر و مقالات» | واژگان A1