دقت کنید که ما در زبان فارسی ترجمه فعل غیرشخصی را یا به صورت اول شخص جمع می‌گوییم مثل « باید غذا بخوریم. » یا به صورت سوم شخص جمع « باید غذا بخورید. »

نکته در ترجمه falloir

falloir

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFsbG9pcg&hash=f554c6d57a889b3968e1be37d4ad8e541b64bb5c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFsbG9pcg&hash=51d61c77da8a40bea2c64b15e90333b6bf69153f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

فعل "appeler" در اینجا به معنی صدا زدن یا خطاب کردن شخصی به منظور جلب کردن توجه اوست، خواه توسط کلام و خواه توسط آوا و صدا.

توضیحاتی در خصوص فعل "appeler"

appeler

https://tts.langeek.co/read?text=YXBwZWxlcg&hash=4797c7e65a98cbcd8812a6c78f4bf1ce0260d54f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=YXBwZWxlcg&hash=4ca7b4ea951403c561b5b6f0a18eb28767da27a2&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

donner

https://tts.langeek.co/read?text=ZG9ubmVy&hash=d2a84c8302a7c068961c383627a8e0809e0d26d1&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZG9ubmVy&hash=f02204ba1e99dfb0e33f0584c0e0629cbd1e7dc6&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

le temps

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgdGVtcHM&hash=fee606428386230ff729bb89042f48c7208eed5c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgdGVtcHM&hash=f6642324e78f3450ce56d37d13627116acb874b6&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

juste

https://tts.langeek.co/read?text=anVzdGU&hash=6e65faf32e75428e05269ee85a055e902ea5f0e0&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=anVzdGU&hash=c07a67aee0441c750aeec0b08b87f16da9a7fb18&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

regarder

https://tts.langeek.co/read?text=cmVnYXJkZXI&hash=7ffa7a17ed5ca380f712b264772410647832a915&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cmVnYXJkZXI&hash=f7cc87bdccd7db08a44f87ebf090345ac321743f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

صفت پرسشی quel در اینجا اشاره می‌کند به یک شخص انسانی. اگر آن شخص مونث باشد از quelle، مذکر باشد از  quel استفاده می‌کنیم.

صفت پرسشی quel

quel

https://tts.langeek.co/read?text=cXVlbA&hash=51a5dd4be0cd4252f77fb1aed5264094fb77bae5&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cXVlbA&hash=ef3e25ab184495b94af42a25e6731f21b737e906&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

toujours

https://tts.langeek.co/read?text=dG91am91cnM&hash=eec4f0a74bd88b2aeba16b7be82c18235856e9df&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dG91am91cnM&hash=cfbcfaa89faf5456662653b8df3792553b3d4eca&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

le besoin

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgYmVzb2lu&hash=74a590e2d474c30a2bbc48b405f5f859a4c1f759&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgYmVzb2lu&hash=18d986bf73c78f451c141907f43293343b970392&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

les besoins

https://tts.langeek.co/read?text=bGVzIGJlc29pbnM&hash=a657b14beb696254ade6af02b2b42009e80d416a&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGVzIGJlc29pbnM&hash=f284fffad02b92149f4cbd27e6ca21452895a4ed&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

واژه "encore" در اینجا برای نشان دادن تداوم و استمرار عملی طی زمان است.

توضیحاتی در خصوص واژه "encore"

encore

https://tts.langeek.co/read?text=ZW5jb3Jl&hash=695086e11b771d597f091e7bf59690a0b91476d6&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZW5jb3Jl&hash=d0dcad2a0d222a6a41f6e5c867c68ea88348e0f6&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

دقت کنید که این فعل حرکتی باید با être صرف شود. در غیر این صورت اگر مفعول مستقیم داشت با avoir صرف می‌شود.

نکاتی درباره صرف فعل partir

partir

https://tts.langeek.co/read?text=cGFydGly&hash=0e517a4143b1668fba929d9f15692e7bb9cf4f76&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cGFydGly&hash=39566326368a29ff26712daa37af74bfe9baaf09&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

le père

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgcMOocmU&hash=4db4efb5bdb1c43af72ba165f592fbe48207be18&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgcMOocmU&hash=5b0c37e48b9f2d86443cb8e7da6194db6d7a14d4&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

واژه "merci" در اینجا به عنوان یک عبارت تعجبی عبارتی برای سپاسگزاری و قدردانی است که در فارسی معادل آن "مرسی"، "سپاسگزارم" و "ممنونم" است.

توضیحاتی در خصوص واژه "merci"

merci

https://tts.langeek.co/read?text=bWVyY2k&hash=14dfff7903c1ea70ec66985a493f58ee769c47aa&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bWVyY2k&hash=98dce9af28036422dc06969946b6d88b94078ca5&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

sûr

https://tts.langeek.co/read?text=c8O7cg&hash=a925d18b24fd348fe81f98a8c6c8934f7b6ec88a&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=c8O7cg&hash=707cc631a91df0428f6cb211dfa68ac87d7a3feb&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

واژه "vie" می‌تواند هم به معنای "مدت زمان عمر" در معنای حقیقی و یا "عمر" در معنای مجازی (یک عمر با عزت زیستن) باشد؛ همچنین به معنای "دوام" یا "عمر استفاده از وسیله‌ای" نیز می‌تواند باشد.

توضیحاتی در خصوص واژه "vie"

la vie

https://tts.langeek.co/read?text=bGEgdmll&hash=b484ff30f919eb745ccffdb25c0c3fa68c849571&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGEgdmll&hash=3a029d542fb7ba8196c331ef66f04fc8871acc11&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

https://tts.langeek.co/read?text=Ym9u&hash=0ebe0904bec46a46d0275228195e28e86db07588&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=Ym9u&hash=46c1614c768953f2f263cfeb62db905d33b51415&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

arrêter

https://tts.langeek.co/read?text=YXJyw6p0ZXI&hash=66b081c9d410d09c3382eb8700ab13863b846ecc&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=YXJyw6p0ZXI&hash=4ef2e57addc353604de98f086b649d2d92bad548&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

quoi

https://tts.langeek.co/read?text=cXVvaQ&hash=b52097c5d1f247309ae894ba30f246f24e8c7a4a&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cXVvaQ&hash=7b1b3a3a84565dd6fe9742afac003cf62b2b8720&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

l'accord

https://tts.langeek.co/read?text=bCdhY2NvcmQ&hash=a0446a6b4606ce3ce95c526457a68d3c8c6d613b&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bCdhY2NvcmQ&hash=dd599e86b24c2b93050768b525e99d32499892f7&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

tuer

https://tts.langeek.co/read?text=dHVlcg&hash=cc37e6c3b4f1ac7e457c6a16aa628413727c8e77&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dHVlcg&hash=cbb13c9fb9a62da2b522bd11006f4c3cb95cb4ae&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

deux

https://tts.langeek.co/read?text=ZGV1eA&hash=9c33947cbeefb50db2edf370e59218e25e4e9766&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZGV1eA&hash=14e59211f66ee2c6940c0d94d847da1ce13b8242&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

peut-être

https://tts.langeek.co/read?text=cGV1dC3DqnRyZQ&hash=a65db944d187c885b41040fd59ca8979dd1a7013&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cGV1dC3DqnRyZQ&hash=8321387653093f8e1a23898fc7352f7a0cf9f627&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

دقت کنید که petit قبل از اسم بیاید. در این معنی ما هم به کوچک بودن از لحاظ فیزیکی اشاره داریم هم به لحاظ سنی.

نکته

petit

https://tts.langeek.co/read?text=cGV0aXQ&hash=30f7e7c2716104a3d09471167ee41c486185f495&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cGV0aXQ&hash=98bfaffffdb670f9cceb1aa169e550bbe14b94a2&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

la fois

https://tts.langeek.co/read?text=bGEgZm9pcw&hash=c61dc4ee232c2a4226b8607b6e6417fe0817bba9&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGEgZm9pcw&hash=c51c159909579d811445462e98e246d45aec6e56&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

mettre

https://tts.langeek.co/read?text=bWV0dHJl&hash=2fb16795f77d9c9bfd24ee3363670f45c7aa35ba&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bWV0dHJl&hash=929539b02144178109d51e42a061a29819920f7c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

comment

https://tts.langeek.co/read?text=Y29tbWVudA&hash=aaf88768cd0da0df7b9c98a724c2e587739ba81f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=Y29tbWVudA&hash=4c5532388525dc1e49a18c30a5a82ba1a6c32824&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

demander

https://tts.langeek.co/read?text=ZGVtYW5kZXI&hash=538b092239b59b3583e4fac763680df3c774c3fb&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZGVtYW5kZXI&hash=37fed06314764e52a23d74dbf140cc1bdd798c98&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

rester

https://tts.langeek.co/read?text=cmVzdGVy&hash=3540929add4ee97e41ddefca64a4ecf5221c264e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cmVzdGVy&hash=2611ca6b3fa99f3430de3f8a575ba525c67607dc&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

le jour

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgam91cg&hash=fc254542777e4cf40f0debb340e7660d1652739d&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgam91cg&hash=639d84b5e3d6369d1beed4e00f7284e8d13274fc&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

sortir

https://tts.langeek.co/read?text=c29ydGly&hash=5d7721889fdcb61a7480c5a04480d5c899682045&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=c29ydGly&hash=8ebc8ed717849d7db4ebd5147c047d47163b5b7e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

donc

https://tts.langeek.co/read?text=ZG9uYw&hash=7292e9e9262f8c48bbae187957be79ff10c94e9b&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZG9uYw&hash=dcd3d352017f053b8c907129243e5b802ef32b4c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

le monde

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgbW9uZGU&hash=b0062fbf3f09d38e7e148e5c035422f47d5fca78&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgbW9uZGU&hash=af0fd22160da61f454ec26bda6fcb958a7d46591&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

parce que

https://tts.langeek.co/read?text=cGFyY2UgcXVl&hash=1e3f82b1614161fa6a4712f2ea516653c844ff4b&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cGFyY2UgcXVl&hash=f07e5ffb00aceb9535f2f3d5d45179bdb1689a7a&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

même

https://tts.langeek.co/read?text=bcOqbWU&hash=42f008a4c1202beb49976b4d253e246d250e550c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bcOqbWU&hash=42ff28ecebf588234412617a70e7c85ea0602f29&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

sans

https://tts.langeek.co/read?text=c2Fucw&hash=9caee93e318b7762483083da8f5e6fca638551d3&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=c2Fucw&hash=43bb1fe1bbbd5b0636f877449649f343ba35e2e4&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

le peu

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgcGV1&hash=9a42383d0f9eb137885edfcb85d97be0162c237d&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGUgcGV1&hash=0002366cde8c5fc796a75e6b278b74d5a8d2404e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

connaître

https://tts.langeek.co/read?text=Y29ubmHDrnRyZQ&hash=4f795eeb09f2184b069827d90ab6f662e3f14946&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=Y29ubmHDrnRyZQ&hash=1d0dd253d732a3c3c2265643c279f0d716257347&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

quelqu'un

https://tts.langeek.co/read?text=cXVlbHF1J3Vu&hash=d1a8003c6957461c497b778eaff803850f1ea9a9&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cXVlbHF1J3Vu&hash=2fdea0cfe9caf0ec60a93ed6eea9df5ccfaed3e2&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

essayer

https://tts.langeek.co/read?text=ZXNzYXllcg&hash=12c28c460ae52ff68748e14bc11fbc3cc800dda7&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZXNzYXllcg&hash=595bedc6dd739bf992f49ee55166ae3c1c88297e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

mourir

https://tts.langeek.co/read?text=bW91cmly&hash=d300fd0486cd3a15ccd8bcbeb26f15ebe0dcd240&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bW91cmly&hash=96892325e113ce4ff3d8866539bf7e865cac2512&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

- فعل "comprendre" در اینجا به معنی فهمیدن معنی گفتار یا نتیجه رفتار کسی، توسط عقل و منطق یا هوش است.
- فعل "comprendre" در اینجا به معنی "درک کردن" تقریبا با دیگر معانی این فعل یکسان است. تنها تفاوت آن، شناخت قبلی از شخصیت و طبیعت یک چیز و یا فرد و نحوه برخورد (دلسوزانه) با آن است، برای مثال:
"Comprendre la musique de Bach" (درک کردن موسیقی باخ)

توضیحاتی در خصوص فعل "comprendre"

comprendre

https://tts.langeek.co/read?text=Y29tcHJlbmRyZQ&hash=4ee39f0e932de53b2d617ccc4a75c961dc6903e2&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=Y29tcHJlbmRyZQ&hash=0a498a7021dcf09c8f7c679ff05a93c6d584d601&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

trop

https://tts.langeek.co/read?text=dHJvcA&hash=25611ad844afd791d5fe5a377e2ea959a3c3c8cc&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dHJvcA&hash=77d906214db10e2dcce5399cca268aa3d73188d0&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

vrai

https://tts.langeek.co/read?text=dnJhaQ&hash=dd311880a749b1db745c5026904a6dbeabb6466d&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dnJhaQ&hash=c9da45db30d319f286920cb17444afcc0007c10d&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

ouais

https://tts.langeek.co/read?text=b3VhaXM&hash=216e97b0b86fbea994303314400c6d191299abb2&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=b3VhaXM&hash=8b51b301fcf62456ed2e9fff1263f5e8dd568c38&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

autre

https://tts.langeek.co/read?text=YXV0cmU&hash=3d24507dc036683287ed2b9ebfd466be8e5a1d4b&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=YXV0cmU&hash=96abc12a6a243da79eb4e6904df01ea83ee33fc8&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

l'an

https://tts.langeek.co/read?text=bCdhbg&hash=4012a582d73b57283d9ed372ddecf76f6a3d5277&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bCdhbg&hash=8f5f806d97e59b1e10fc9effbad947b4ddb02c2a&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

seul

https://tts.langeek.co/read?text=c2V1bA&hash=04dc5538906b7a41a7aeb8cf570f42b757adadac&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=c2V1bA&hash=0d4b5bf4762e951af9d847aae7e98ec6b409a2bd&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

aider

https://tts.langeek.co/read?text=YWlkZXI&hash=bfc329a47fe95b05def43b7a5c6b31377d446043&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=YWlkZXI&hash=958899b388408ac7522c60b69a0a375223141fe3&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

la déesse

https://tts.langeek.co/read?text=bGEgZMOpZXNzZQ&hash=7d58b81d829a32831a64ce8ce6d9392178d437b1&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGEgZMOpZXNzZQ&hash=69cc13c1c7dfbf5bb37e00bc7d47a8a8504a5f0a&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

Découvrez les mots classés de 101 à 150 parmi les 3000 mots français les plus courants pour renforcer votre vocabulaire essentiel.

101-150

۳۰۰۰ واژه رایج زبان فرانسه: ۱۰۱-۱۵۰

3000 mots français les plus courants : 101-150