[faire] froid dans le dos

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmUgZnJvaWQgZGFucyBsZSBkb3M&hash=67a3e3229a49f02aaebf2d4932d2e23d7222d0ab&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmUgZnJvaWQgZGFucyBsZSBkb3M&hash=36dedbe8ea3b2a68b3e2030032fa1be185c6fa71&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

معنی تحت اللفظی این عبارت "گربه‌های دیگری برای شلاق زدن داشتن" است که کنایه از "کارهای واجب‌تری داشتن" و یا "کارهای مهمتری داشتن" است.

توضیحاتی در رابطه با این عبارت

avoir d'autres chats à fouetter

https://tts.langeek.co/read?text=YXZvaXIgZCdhdXRyZXMgY2hhdHMgw6AgZm91ZXR0ZXI&hash=cbb5209af211cecb10a04e77db4bf4e0bf342c76&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=YXZvaXIgZCdhdXRyZXMgY2hhdHMgw6AgZm91ZXR0ZXI&hash=cf89b96e08eac8a523625e27425a239e9f3dc393&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

معنی تحت اللفظی این عبارت "در ملحفه‌هایی زیبا بودن" است، در زمان‌های قدیم از لفظ "ملحفه" به جای "لباس" استفاده میشده است یعنی به مفهوم لباس بوده است، در آن زمان افراد متهم باید برای محاکمه لباس سفید می‌پوشیدند تا سیاهی روحشان از بین برود. همچنین در اواخر قرن هفدهم اصطلاح "در لباس سفید زیبا بودن" برای اشخاصی استفاده میشده است که قرار است محاکمه شوند در نتیجه شرایط خوبی نداشتند، امروزه نیز این اصطلاح کنایه از "کار کسی درآمدن" و یا "گاو کسی زاییدن" است.

[être] dans de beaux draps

https://tts.langeek.co/read?text=w6p0cmUgZGFucyBkZSBiZWF1eCBkcmFwcw&hash=14633a2b60391ec40c2884a6fee822e0c51924bb&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=w6p0cmUgZGFucyBkZSBiZWF1eCBkcmFwcw&hash=6f5cd4b01ed237a6591f9f3eee2508a02d584b0e&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[avoir] du plomb dans l'aile

https://tts.langeek.co/read?text=YXZvaXIgZHUgcGxvbWIgZGFucyBsJ2FpbGU&hash=57f5dc85b71635272e2c9d0ac4de8ca465c3c429&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=YXZvaXIgZHUgcGxvbWIgZGFucyBsJ2FpbGU&hash=2d7dd62cc674cbc11dc361778f0078f1f518c798&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[laisser] a desirer

https://tts.langeek.co/read?text=bGFpc3NlciBhIGRlc2lyZXI&hash=35350436d5ee7b8c905afc8834a87e225600729c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bGFpc3NlciBhIGRlc2lyZXI&hash=7d81a510e7dbc74f3fbd67691a11e3c94b74c13c&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

معنی تحت اللفظی این عبارت "با همه ضربات به مگس (ضربه) زدن" است که کنایه از "به هدف زدن" و یا "به مقصود خود رسیدن" است.

faire mouche

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmUgbW91Y2hl&hash=c2662851bf4d856998ed230fc4e8582ab213e991&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmUgbW91Y2hl&hash=11b307b774de60662c68974222d47c796295c0eb&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

معنی تحت اللفظی این عبارت "بریدن گلابی به دو قسمت" است که در حقیقت کنایه از "منصف بودن" یا "رعایت کردن عدالت" است.

couper la poire en deux

https://tts.langeek.co/read?text=Y291cGVyIGxhIHBvaXJlIGVuIGRldXg&hash=2173859bef2e88244cbe5e5c4ee1a485afe3ff06&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=Y291cGVyIGxhIHBvaXJlIGVuIGRldXg&hash=2f17eca626eea9cbf0503c844f84c1b2afae3a46&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

معنی تحت اللفظی این عبارت "با قطره چکان" است و همانطور که از معنی عبارت پیداست کنایه از "ذره ذره" یا "دانه دانه" است.

au compte-gouttes

https://tts.langeek.co/read?text=YXUgY29tcHRlLWdvdXR0ZXM&hash=a50f8ecd3cc4f1598111fe3be49a9b93c8b9d827&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=YXUgY29tcHRlLWdvdXR0ZXM&hash=b077e6082a9c94593001186ffda9d324d9cd6a3b&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[creuser] la tête

https://tts.langeek.co/read?text=Y3JldXNlciBsYSB0w6p0ZQ&hash=a90993873a5c3e2e3de841a4bc0a05a357a45656&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=Y3JldXNlciBsYSB0w6p0ZQ&hash=bfdda43ffe71d57502af3b2aa60cb6b4af90c96f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

dans la foulée

https://tts.langeek.co/read?text=ZGFucyBsYSBmb3Vsw6ll&hash=a8336fa14928962409603067973d05b8837c5ed9&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZGFucyBsYSBmb3Vsw6ll&hash=31b2a78148ca652ad863ae1437d3697b64491d81&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

c'est là que le bât blesse

https://tts.langeek.co/read?text=Yydlc3QgbMOgIHF1ZSBsZSBiw6J0IGJsZXNzZQ&hash=a7fa223586fbe359d4f6d622038a00874ccc122f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=Yydlc3QgbMOgIHF1ZSBsZSBiw6J0IGJsZXNzZQ&hash=533fd319336fc7516a11fcc2af8be4f0d280e397&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[mettre] la clé sous la porte

https://tts.langeek.co/read?text=bWV0dHJlIGxhIGNsw6kgc291cyBsYSBwb3J0ZQ&hash=fbcf444bb6cb73f5e7a929ad51365063290232f7&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=bWV0dHJlIGxhIGNsw6kgc291cyBsYSBwb3J0ZQ&hash=a00a2d5b8616acff2d40fc4a6c60851e29bf8ccf&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[partir] en fumée

https://tts.langeek.co/read?text=cGFydGlyIGVuIGZ1bcOpZQ&hash=6f20239696722ec7695975f40c58b01ad5054ef3&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cGFydGlyIGVuIGZ1bcOpZQ&hash=fc830cc46bfa9306bd1cc023609889ee82718fc4&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[tourner] autour du pot

https://tts.langeek.co/read?text=dG91cm5lciBhdXRvdXIgZHUgcG90&hash=087cada8f686a1417e06cc740d614526da12e4a7&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dG91cm5lciBhdXRvdXIgZHUgcG90&hash=6295ed267e2cc4b10c845c0b139cfcdbf77dfe3d&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[avoir] voix au chapitre

https://tts.langeek.co/read?text=YXZvaXIgdm9peCBhdSBjaGFwaXRyZQ&hash=880f3661f44db1f787b5dd0f2abc2606f74b2638&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=YXZvaXIgdm9peCBhdSBjaGFwaXRyZQ&hash=85e50e6f219fc4df4d3b9f5ecd15131be8782334&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[forger] {sa} propre opinion

https://tts.langeek.co/read?text=Zm9yZ2VyIHNhIHByb3ByZSBvcGluaW9u&hash=aa4950f264d19115bc1aff8cbf2ec3bfe082f00d&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=Zm9yZ2VyIHNhIHByb3ByZSBvcGluaW9u&hash=c86990814eb1104ff9e2fe8ce83742fbba21425f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[prêcher] dans le désert

https://tts.langeek.co/read?text=cHLDqmNoZXIgZGFucyBsZSBkw6lzZXJ0&hash=9c6fb7bd3eb2bbec91e1559cf4c221bd2f388637&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cHLDqmNoZXIgZGFucyBsZSBkw6lzZXJ0&hash=74b9610857c9c6618902a39d55aa2ce6c79dd334&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[prendre] le taureau par les cornes

https://tts.langeek.co/read?text=cHJlbmRyZSBsZSB0YXVyZWF1IHBhciBsZXMgY29ybmVz&hash=f97cba7c9088a16c550bd20901903774fc115daa&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cHJlbmRyZSBsZSB0YXVyZWF1IHBhciBsZXMgY29ybmVz&hash=3105486369412a46348ca4a3110805f205b74053&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[renvoyer] aux calendes grecques

https://tts.langeek.co/read?text=cmVudm95ZXIgYXV4IGNhbGVuZGVzIGdyZWNxdWVz&hash=0b86032b9746a42374e971e4f2079acebe4be959&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cmVudm95ZXIgYXV4IGNhbGVuZGVzIGdyZWNxdWVz&hash=88cc06a94e592eb42a345089bb78d4cb887e376f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[trancher] dans le vif

https://tts.langeek.co/read?text=dHJhbmNoZXIgZGFucyBsZSB2aWY&hash=aca20330fc42dc31b32b4aade3ccccd5447d78be&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=dHJhbmNoZXIgZGFucyBsZSB2aWY&hash=7a1341eb092da5d5828158daccdcaf2420d1fdd1&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[faire] marche arrière

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmUgbWFyY2hlIGFycmnDqHJl&hash=e761c088d24cb7718dd327a0f79fa0f39b4c6da9&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmUgbWFyY2hlIGFycmnDqHJl&hash=f8fd3305d14ba3c3333f80a6f282388327082ff1&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[faire] boule de neige

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmUgYm91bGUgZGUgbmVpZ2U&hash=6aee22f91a8bbfddc70545e3b15f74f16c2547e1&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=ZmFpcmUgYm91bGUgZGUgbmVpZ2U&hash=66c4f3cab133e8e450b791904169de8fa49177e2&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[prêter] le flanc à la critique

https://tts.langeek.co/read?text=cHLDqnRlciBsZSBmbGFuYyDDoCBsYSBjcml0aXF1ZQ&hash=32630e3aad5b8702c955565f80ba44cc127c6738&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cHLDqnRlciBsZSBmbGFuYyDDoCBsYSBjcml0aXF1ZQ&hash=a9a3f26c4171053eda250d88c3b7373e57633164&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

[payer] les pots cassés

https://tts.langeek.co/read?text=cGF5ZXIgbGVzIHBvdHMgY2Fzc8Opcw&hash=558f7efdcd86f54e4b4c8d8b52c06e4217c7eac4&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts

https://tts.langeek.co/read?text=cGF5ZXIgbGVzIHBvdHMgY2Fzc8Opcw&hash=8d564c76dcf457370bd6d5276c7e4b8007a1144f&lang=fr&cache-only=0&driver=googletts&accent=CA

Maîtrisez des expressions idiomatiques françaises avancées, leurs sens figurés, nuances et contextes d'emploi, et utilisez-les avec naturel pour atteindre une expression riche, précise et authentique.

Идиоматические выражения

Французские идиоматические выражения для TCF C2

Expressions idiomatiques

Expressions idiomatiques françaises pour le TCF C2