permettre à quelqu'un de faire quelque chose, ne pas empêcher
terminer ou ajouter ce qui manque pour rendre quelque chose entier
dokončit, doplnit
Žáci musí dokončit cvičení na zítřek.
se déplacer vers quelque chose ou quelqu'un pour être plus près
přiblížit se, přistoupit
Přiblížit se příliš blízko k divokým zvířatům může být riskantní.
aller plus loin que quelque chose (distance, temps, niveau, etc.)
překročit, přesáhnout
Film překračuje dvě hodiny.
rendre quelque chose plus grand ou plus important en ajoutant quelque chose de même nature
zvýšit
Musíme zvýšit úsilí, abychom uspěli.
organiser quelque chose selon une structure, une logique ou un plan cohérent, lui donner une forme ordonnée
unir ou combiner plusieurs choses ensemble pour obtenir un résultat commun
éprouver un sentiment de vouloir quelque chose ou quelqu'un, avoir une envie ou un souhait
se promener sans but précis, pour le plaisir
procházet se, projíždět se
Procházel jsem se mezi tržními stánky, když jsem našel tuto starou knihu.
se mettre en route de nouveau, partir à nouveau après un arrêt ou une interruption
placer quelque chose ou quelqu'un dans un lieu déterminé
umístit, umístnit
Umístili nové muzeum vedle parku.
s'occuper de l'organisation ou de la direction de quelque chose
řídit, spravovat
Spravují několik obchodů v regionu.
diriger une personne ou un groupe vers un lieu ou dans une direction précise
vést, provádět
Šéf vede dělníky na staveništi.
donner du travail à quelqu'un, l'engager pour effectuer une tâche ou occuper un poste
donner une impression ou une apparence, être perçu d'une certaine façon
zdát se, vypadat
Vypadáš jistý svým rozhodnutím.
réaliser ou accomplir une action, une tâche ou une opération
provádět, vykonávat
Provedl jsem všechny potřebné postupy pro projekt.
faire venir ou capter l'intérêt ou l'attention de quelqu'un ou quelque chose
přitahovat
Tento film přitahuje široké publikum.
rendre quelque chose plus petit en quantité, en intensité, etc.
snížit, zmenšit
Aby zhubla, zmenšila porce.
révéler ou signaler un acte, souvent pour avertir l'autorité ou mettre en lumière une injustice
nahlásit, oznámit
Odhalování nespravedlností je důležité pro společnost.
revendiquer quelque chose que l'on estime être dû
nárokovat, žádat
Nárokují si vlastnictví rodinného domu.
remettre une situation sous contrôle
obnovit, znovu nastolit
Tento kompromis obnovuje rodinnou harmonii.
mettre quelque chose quelque part de manière intentionnelle
položit, postavit
Děti pokládají své tašky u vchodu.
adresser des critiques sévères à quelqu'un pour lui faire des reproches sur sa conduite ou ses actions
retourner à un endroit où l'on était auparavant
vrátit se
Po schůzce se vrátil do své kanceláře.
réussir à gérer une situation difficile par ses propres moyens
poradit si, zvládnout
Poradili si bez internetu po dobu jednoho týdne.
avoir lieu, se passer dans le temps
konat se, probíhat
Všechno se během obřadu dobře odehrálo.
pourvoir quelqu'un ou quelque chose de ce qui est nécessaire, équiper, doter
se montrer comme vrai ou correct après vérification
ukázat se, prokázat se
Výsledek se ukazuje jako v souladu s očekáváními.
être la propriété de quelqu'un, être possédé par une personne ou une entité
provoquer le début ou le fonctionnement de quelque chose, mettre en route un mécanisme ou un processus
donner quelque chose à quelqu'un en lui faisant confiance
svěřit, důvěřovat
