Чувства - Вспышки и Враждебность

Ex: The political debate was so acrimonious that it overshadowed any meaningful discussion of the issues .

Политическая дискуссия была настолько ядовитой, что затмила любое содержательное обсуждение вопросов.

Ex: Their divorce was marked by deep acrimony, filled with spiteful accusations .

Их развод был отмечен глубокой озлобленностью, наполненной злобными обвинениями.

Ex: The teacher had to calm students ' aggression during the fight .

Учителю пришлось успокоить агрессию учеников во время драки.

Ex: He had a reputation for his aggressive playing style on the sports field .

У него была репутация за его агрессивный стиль игры на спортивном поле.

Ex: Despite attempts to defuse the situation , the hostile customer continued to berate the staff .

Несмотря на попытки разрядить обстановку, враждебно настроенный клиент продолжал ругать персонал.

Ex: He could sense the hostility in her voice , even though she tried to remain calm .

Он чувствовал враждебность в её голосе, хотя она старалась сохранять спокойствие.

Ex: The teacher 's harsh punishment of the students resulted in an outrage among their parents .

Суровое наказание учителя учеников вызвало возмущение среди их родителей.

Ex: After losing the game , the berserk player smashed his racket on the ground .

После проигрыша в игре, разъяренный игрок разбил свою ракетку о землю.

Ex: She left the party in a blazing fury after the insult.

Она покинула вечеринку в пылающей ярости после оскорбления.

Ex: She had a blow-up at home after a stressful day.

У неё случился всплеск эмоций дома после напряжённого дня.

Ex: The explosive force of the blast shattered windows in nearby buildings .

Взрывная сила взрыва разбила окна в близлежащих зданиях.

Ex: The team 's fierce attitude on the field was evident as they aggressively challenged every play .

Яростное отношение команды на поле было очевидным, поскольку они агрессивно оспаривали каждый ход.

Ex: The two neighbors had a flare-up over the fence dispute .

Два соседа испытали вспышку из-за спора о заборе.

Ex: He was furious with himself for making such a costly mistake .

Он был в ярости на себя за совершение такой дорогостоящей ошибки.

Ex: After the argument , he was left alone , still seething with fury.

После спора он остался один, все еще кипя от ярости.

Ex: The customer was livid because the restaurant got his order wrong for the third time .

Клиент был в ярости, потому что ресторан в третий раз ошибся с его заказом.

Ex: She felt apoplectic when she realized the deadline had been moved up without prior notice .

Она почувствовала себя апоплексической, когда осознала, что срок был перенесен без предварительного уведомления.

Ex: Her incensed demeanor made it clear that she would not tolerate any more excuses .

Её разгневанный вид ясно дал понять, что она не потерпит больше никаких оправданий.

Ex: She ignored the abuse and kept walking .

Она проигнорировала оскорбления и продолжила идти.

Ex: She responded to the criticism with invective rather than reason.

Она ответила на критику оскорблениями, а не разумными доводами.

Ex: They had an argument about where to go for vacation .

У них был спор о том, куда поехать в отпуск.

Ex: The neighbor 's quarrel over property boundaries was finally resolved through arbitration .

Ссора соседей из-за границ участка была наконец разрешена через арбитраж.

Ex: The family ’s row over the inheritance led to a prolonged and bitter legal battle .

Ссора в семье из-за наследства привела к затяжному и горькому судебному разбирательству.

Ex: She regretted causing a scene at the family gathering .

Она сожалела о том, что устроила сцену на семейном собрании.

Ex: The review was written in a querulous manner , criticizing every detail .

Обзор был написан в ворчливом тоне, критикуя каждую деталь.