Aktarılan Anlatım Orta Düzey Öğrenciler İçin
Bu derste birinin sözlerini doğrudan veya dolaylı olarak aktarmayı bol örnekle öğrenin. Zaman kayması (backshift) kuralını ve aktarım fiillerini testle pekiştirin.
Aktarılan Anlatım Nedir?
Aktarılan anlatım, birinin söylediklerini aynen ya da anlamını koruyarak aktarma yöntemidir. Buna dolaylı anlatım da denir.
Türleri
Konuşmayı iki şekilde aktarabiliriz:
Doğrudan Anlatım
Doğrudan anlatım, birinin sözlerini aynen aktarmaktır. Aktarılan kısım tırnak içinde verilir.
They said, "See you later!".
"Sonra görüşürüz!" dediler.
"To hell with you!", Maria shouted.
"Defol git!" diye bağırdı Maria.
Kullanım
Aynı sözler aktarıldığı için zaman değişmez. Ancak ana cümle genellikle geçmiş zamanda olur.
"I don't want you anymore.". I voiced.
"Artık seni istemiyorum." dedim.
"Why can't she come right now?" My mom yelled.
"Neden hemen gelemiyor?" diye bağırdı annem.
Dolaylı Anlatım
Dolaylı anlatım, birinin sözlerini kendi ifadelerimizle aktarmaktır. Bu nedenle zaman değişir.
Chiara told me they were going on a trip to Italy.
Chiara bana İtalya'ya geziye gideceklerini söyledi.
The director said we could move the chairs around.
Müdür sandalyeleri yerinden oynatabileceğimizi söyledi.
Kullanım
Zaman Kayması (Backshift)
Dolaylı anlatımda önemli bir kural zaman kaymasıdır. Yani zaman bir adım geçmişe kaydırılır.
Doğrudan Anlatım | Dolaylı Anlatım |
|---|---|
Geçmiş zaman | |
"I want to go to the movies". → She said she wanted to go to the movies.
"Sinemaya gitmek istiyorum." → Sinemaya gitmek istediğini söyledi.
"We are cleaning the house today." → They said they were cleaning the house today.
"Bugün evi temizliyoruz." → Bugün evi temizleyeceklerini söylediler.
Aktarım Fiilleri
Konuşmayı aktarmak için kullanılan bazı fiiller şunlardır:
voice
declare
tell
say
answer
shout
cry
She cried "I cannot believe I ever trusted you!"
"Sana nasıl güvendim inanamıyorum!" diye bağırdı.
My friend asked whether I was busy today or not.
Arkadaşım bugün meşgul olup olmadığımı sordu.
Yorumlar
(0)
Önerilen
