a law that is passed by a parliament or congress
zákon, akt
Nový vzdělávací zákon má za cíl zlepšit kvalitu škol po celé zemi.
a country's rules that all of its citizens are required to obey
zákon, právo
Porušení zákona může mít vážné následky.
a set of rules that a group or organization follows
řád, pořádek
Rada zavedla nový pořádek pro schůze.
a state of society where laws are followed, and public safety is maintained
the system of laws created by a government to regulate people's rights and duties
občanské právo, občanské právo
Občanské právo poskytuje prostředky nápravy pro jednotlivce poškozené jinými.
the system of laws that defines crimes and sets punishments for them
trestní právo, trestní zákon
Trestní právo stanovuje postupy pro soudní řízení a vynášení rozsudků.
the system of laws that regulates relations between countries
mezinárodní právo, právo národů
Soudy někdy uplatňují mezinárodní právo v globálních případech.
the quality of being fair and just toward people according to natural law
spravedlnost
Etická politika společnosti má za cíl zajistit spravedlnost na pracovišti tím, že se všichni zaměstnanci zachází spravedlivě podle stanovených směrnic.
the fact that something is in accordance with the law
zákonnost
Advokát potvrdil zákonnost dohody.
the action or process of making something legal
legalizace, právní schválení
Legalizace potratů v zemi byla přijata s podporou i odporem různých skupin.
the state of being controlled, governed, or maintained under rules
regulace, kontrola
Regulace v průmyslu zajišťuje konzistentní standardy.
an official rule or law that forbids something
zákaz, prohibice
Vláda oznámila zákaz dováženého zboží.
to disobey or break a regulation, an agreement, etc.
porušit, přestoupit
Organizace byla pokutována za porušení zákonů na ochranu údajů.
to break or violate a law, rule, or agreement, such as a treaty
porušit, porušovat
Země byla obviněna z porušení podmínek mírové smlouvy.
to officially state that something is illegal
zakázat, prohlásit za nezákonné
Aby řešila obavy o soukromí, vláda přistoupila k zákazu některých vtíravých sledovacích praktik.
a new law that is proposed to a parliament to be discussed about
návrh zákona, návrh zákona
Po několika debatách byl návrh zákona schválen a stal se zákonem.
the body of law formed by judicial decisions and precedents established in past court cases, used as a basis for deciding similar issues in subsequent legal proceedings
judikatura, precedentní právo
Rozhodnutí soudu bylo ovlivněno příslušnou judikaturou, která vytvořila precedens v podobných situacích.
a legal permission to control the production of a book, movie, music, etc.
autorské právo
Porušení autorských práv může vést k vysokým pokutám nebo soudním sporům.
the legal right to use copyrighted material in certain situations without permission or payment
spravedlivé užití, přiměřené užití
Spravedlivé užití chrání činnosti jako kritiku, komentáře a výuku.
a formal rule or collection of rules enacted by a governing authority
zákonodárství, zákon
Legislativa zakazující jednorázové plasty vstoupí v platnost příští rok.
an officially written and established law
zákon, statut
Podle statutu musí společnost poskytovat zaměstnancům každoroční školení o bezpečnosti.
laws that are formally written and passed by a legislative body
psané právo, zákonné právo
Soudy interpretují zákonné právo při řešení sporů.
a court decision that releases a defendant without punishment, as long as they meet certain conditions
podmíněné propuštění, podmíněné zproštění viny
Soud vysvětlil podmínky jeho podmíněného propuštění.
a law that sets the maximum time allowed to start legal action
promlčení, lhůta promlčení
Promlčecí lhůta chrání lidi před velmi starými právními nároky.
the legally defined minimum age at which a person can agree to sexual activity
věk souhlasu, věk sexuální zletilosti
Zákony týkající se věku souhlasu jsou přísně prosazovány.
the reasonable suspicion that a crime has occurred or will occur
pravděpodobná příčina, rozumné podezření
Soud rozhodl, že anonymní tip poskytl dostatečný pravděpodobný důvod pro vydání příkazu k prohlídce.
to follow or obey a law, rule, or principle
respektovat, dodržovat
Od všech se očekává, že budou respektovat ústavu.
to follow the rules, commands, or wishes of someone, showing compliance to their authority
dodržovat, řídit se
Během soudního řízení jsou svědci povinni dodržovat pokyny soudce.
to ensure that a law or rule is followed
vynucovat, zajistit dodržování
Bezpečnostní personál vynucuje pravidla místa, aby zajistil bezpečnost a požitek všech účastníků.
to create or bring laws into effect through a formal process
legislativně působit, přijímat zákony
Parlament je připraven přijmout zákon o zvýšení minimální mzdy v příštím zasedání.
to reverse, abolish, or invalidate something, especially a legal decision
zrušit, svrhnout
Zákaz činnosti sportovce byl zrušen po důkladném přezkoumání výsledků dopingových testů.
to formally forbid something from being done, particularly by law
zakázat, zapovědět
Předpisy zakazují parkování před požárními hydranty, aby byl zajištěn snadný přístup pro záchranná vozidla.
to voluntarily relinquish or give up a right, claim, or privilege
vzdát se, ustoupit
Pro tento zvláštní případ upustili od pravidel.
