to take someone's child into one's family and become their legal parent
adoptovat
Přijetí dítěte zahrnuje celoživotní závazek poskytovat péči, vedení a podporu jako zákonný rodič.
the legal act or process of taking someone else's child and raising them as one's own
adopce
Adopční agentura přiřadila dítě rodině, která mohla poskytnout podnětné prostředí.
(of a child or parent) related through adoption
adoptivní
Adoptovaní sourozenci možná nesdílejí DNA, ale jejich pouto je stejně silné jako u jakékoli biologické rodiny.
to take care of a child or children while their parents are away
hlídat děti, dělat chůvu
Miluje hlídání dětí, protože si ráda hraje s dětmi.
someone whose job is to take care of a child or children while their parents are away
chůva, hlídač dětí
Chůva se postarala, aby si děti před spaním vyčistily zuby.
a person who earns money to support their family, typically the main or sole provider of income
živitel rodiny, hlavní živitel
Cítila se hrdá, že je živitelem rodiny, a zajišťovala tak finanční zabezpečení své rodiny.
to look after a child until they reach maturity
vychovávat, pěstovat
Je nezbytné vychovávat dítě v prostředí, které podporuje jak učení, tak kreativitu.
the act of providing treatment and paying attention to the physical and emotional needs of someone or something
péče, pozornost
Nemocnice poskytuje všem pacientům soucitnou péči a zajišťuje, aby byly uspokojeny jejich fyzické a emocionální potřeby.
the act of looking after children, especially while their parents are working
péče o děti, jesle
Někteří rodiče preferují domácí péči o děti před péčí o děti ve školkách.
to make a place or object safe so that children cannot get hurt
zabezpečit proti dětem, udělat bezpečným pro děti
Hračky a nábytek byly uspořádány, aby zabezpečily herní prostor.
to overly pamper or indulge someone
rozmazlovat, hýčkat
Zítra se budu hýčkat relaxační koupelí a dobrou knihou po dlouhém dni v práci.
to train a person or animal by instruction and exercise, usually with the aim of improving or correcting behavior
disciplinovat, vychovávat
Jako nový vůdce hodlá aktivně disciplinovat zaměstnance pro efektivnější pracoviště.
people that are related to each other by blood or marriage, normally made up of a father, mother, and their children
rodina, příbuzní
Když jsem byl dítě, moje rodina jezdila často kempovat do hor.
a child's male parent
otec, tatínek
Otec hrdě vedl svou dceru uličkou v den její svatby.
to provide care and a supportive home for children, often not biologically related, during difficult times
vychovávat, pečovat
Soucítící pár se rozhodl pěstounsky pečovat o sourozence, aby zajistil, že zůstanou spolu během obtížného období.
someone who takes responsibility and raises someone else's child in Christian faith
kmotr, kmotra
Požádali své blízké přátele, aby byli kmotři.
to stop a child or young person from going out as a form of punishment
zakázat vycházet, potrestat zákazem vycházení
Učitel navrhl, aby ho potrestali zákazem vycházení za lhaní.
a person or thing that is responsible for the care, safety, and maintenance of someone or something
strážce, ochránce
V mytologii byl drak zuřivým strážcem skrytého pokladu.
an educational approach where parents or guardians choose to educate their children at home rather than sending them to a traditional school
domácí vzdělávání, školní výuka doma
Rodiny volí domácí vzdělávání z různých důvodů, včetně obav o kvalitu vzdělávání nebo touhy po hodnotově založeném učebním plánu.
a child's female parent
matka, máma
Matka jemně kolébala své novorozené dítě v náručí.
a woman whose job is to take care of a child in its own home
chůva, nána
Chůva žila s rodinou a poskytovala jejich novorozenci nepřetržitou péči.
to care for and support the growth and development of a child until they reach adulthood
vychovávat, pečovat
Vychovatelé raného dětství se zaměřují na pěstování sociálního a kognitivního vývoje mladých žáků.
a child whose parents have died
sirotek, opuštěné dítě
Odolnost a síla sirotka inspirovala ty kolem nich, navzdory čelění nepředstavitelné ztrátě v mladém věku.
our mother or our father
rodič, matka nebo otec
Rodiče se každou noc střídali v čtení pohádky před spaním svým dětem.
related to parents or the role of parenting
rodičovský, související s rodičovstvím
Hledala rodičovské rady u svých vlastních rodičů, když čelila obtížným rozhodnutím.
the process of raising or taking care of one's child or children
rodičovství, výchova dětí
Jeho styl rodičovství zdůrazňuje otevřenou komunikaci a podporuje nezávislost jeho dětí.
to take care of a child until they are grown up
vychovávat, pečovat
Do této doby příští rok budou vychovávat novorozené dítě.
someone who is admired for their positive traits and behavior, and who can inspire and guide others
vzor, příklad
Doufá, že bude pozitivním vzorem ve své komunitě.
a person who raises a child or children without a partner
samoživitel, osamělý rodič
Samoživitelé často zvládají více rolí, když pro své děti jednají jako matka i otec.
(of a parent) remaining at home to care for children
rodič zůstávající doma, zůstávající doma
Rozhodli se, že jeden z nich bude rodič zůstávající doma.
an emotional outburst, usually associated with anger or frustration, that involves screaming, crying, kicking, and sometimes even physical aggression
záchvat vzteku, vztek
Záchvat vzteku studenta narušil celou třídu.
to teach a young child how to use the toilet
učit používat toaletu, trénovat na nočník
Důslednost pomáhá, když učíte malé dítě používat toaletu.
the manner in which a child is raised, including the care, guidance, and teaching provided by parents or guardians
výchova, vychovávání
Navzdory obtížnému výchově překonala mnoho výzev a uspěla v životě.
an individual placed under the care, protection, or legal guardianship of another person
svěřenec, opatrovník
Poručenec dostává lékařskou a vzdělávací podporu od státu.
the state of being under the care or protection of a guardian or authority
poručenství, opatrovnictví
Organizace vzala sirotka pod svou opatrovnictví.
