full of activity, excitement, and energy

پرجنبوجوش, سرزنده
(of a place or environment) full of activity, energy, and excitement, often with a lot of people moving around and engaged in various tasks or social interactions

پرجنبوجوش, پرتکاپو
شهر نیویورک به خیابانهای پرجنبوجوش خود معروف است، جایی که مردم همیشه در حال حرکت هستند.
the state of being connected to or originating from a specific place, culture, or background

ریشهها, منشاء
اثر هنری او ریشههای عمیق میراث فرهنگیاش را منعکس میکند.
a regularly used path or route across the sea, often for the exchange of goods and services between different places or countries

مسیر تجاری, راه بازرگانی
کارائیب در دوره استعماری یک مرکز اصلی برای مسیرهای تجاری بود.
worth a large amount of money

باارزش, ارزشمند
نقاشی عتیقه یک اثر هنری باارزش است که توسط مجموعهداران گرامی داشته میشود.
an old building, structure, or site preserved or valued for its historical importance

اثر تاریخی, بنای تاریخی
a building or structure considered as the result of architectural design

اثر معماری, ساختمان از نظر معماری
the place where a road is crossed by another

چهارراه, تقاطع
چراغهای راهنمایی در تقاطع کار نمیکردند، که باعث سردرگمی شد.
a person who is making a journey or who travels frequently

مسافر, سفرکننده
to deal with or behave toward someone or something in a particular way

رفتار کردن, برخورد کردن
used to introduce a topic that is related to something that has just been mentioned
a method or style of cooking that is specific to a country or region

سبک آشپزی
او یک کلاس آشپزی گرفت تا تکنیکهای آشپزی فرانسوی را یاد بگیرد و غذاهای کلاسیک درست کند.
providing essential nutrients

سیرکننده
رستوران به دلیل صبحانههای مقوی خود معروف است که شامل بخشهای بزرگی از تخممرغ، بیکن و نان تست میشود.
a container which is round, deep, and typically made of metal, used for cooking

قابلمه, دیگ
to cook food directly over or under high heat, typically on a metal tray

کبابپز کردن
او از کباب کردن سبزیجات روی باربیکیو در تابستان لذت میبرد.
a long wooden or metal stick that is inserted into pieces of food, especially meat, to hold them together while being cooked

سیخ کباب
very important and necessary

مهمترین
to feel a strong sense of happiness and satisfaction because of someone's achievements or something's qualities
a fine-grained natural earth that becomes soft and moldable when wet and hardens when dried or fired

خاک رس, گل رس
the activity of sewing decorative patterns onto a piece of clothing

گلدوزی
لباس عروس با سوزندوزی توری ظریف تزئین شده بود، که به لباس عروس جلوهای زیبا میبخشید.
a set of clothes that one wears together, especially for an event or occasion

ست کامل لباس (همراه با زیورآلات، کفش و...)
لباس او برای مهمانی شامل یک کت و شلوار تیز و یک کراوات شیک بود.
*** continuing in existence or use

زنده, فعال
*** زنده نگه داشتن امید
the state or quality of being alike without being exactly the same

شباهت, همانندی
relating to the former Soviet Union, its people, government, or culture

شوروی, شورویایی
to put in more effort than what is expected or required of one in order to do or achieve something

تلاش مضاعف کردن, خود را به زحمت انداختن
برای کمک به آماده شدنم برای مصاحبه، تلاش مضاعف کرد.
to talk with someone in a friendly and informal way

گپ زدن, گفتوگوی دوستانه کردن
a location that provides familiarity, comfort, and a sense of belonging, similar to one's own home
to leave somewhere having a certain impression or feeling

جایی را با احساس یا برداشت خاصی ترک کردن, پس از تجربهای با حال یا برداشتی مشخص از جایی رفتن
ما با این تصور رفتیم که همه چیز در ازدواجشان خوب نبود.
to be truly or completely a particular thing, especially to an impressive or surprising degree
a place of worship, used by Muslims

مسجد
او به نشانه احترام قبل از ورود به مسجد کفش هایش را درآورد.
a grand above-ground structure used for entombing the deceased or as a memorial

مقبره, آرامگاه بزرگ
آرامگاه با حکاکیهای پیچیده طراحی شده بود تا یاد شخصیت تاریخی معروف را گرامی بدارد.
to make something more beautiful by decorating it with attractive elements

آراستن, تزئین کردن
برای جشن گرفتن فصل، آنها ایوان جلو را با حلقههای تزئینی و چراغها آراستند.
having many complex parts or details that make it difficult to understand or work with

پیچیده
هنرمند یک نقاشی پیچیده پر از جزئیات پنهان خلق کرد.
a building's roof that is rounded

گنبد, طاق
گنبد پلانتاریوم پسزمینهای خیرهکننده برای نمایش آسمانی فراگیر فراهم کرد.
decorative or functional work made with tiles

کاشیکاری, کار کاشی
a thin and tall tower, often on top of a mosque, from which Muslim are summoned to prayers

مناره
(of an area or space) situated outside and is not covered or enclosed in any way

روباز, درهوای آزاد
او بازارهای باز را برای محصولات تازه ترجیح میدهد، زیرا جو زندهای دارند.
greenish-blue in color

فیروزهای
هنرمند رنگ آبی و سبز را ترکیب کرد تا یک سایه فیروزهای زیبا برای اثر هنری ایجاد کند.
to shine softly by reflecting light, especially from a wet or glossy surface

برق زدن, درخشیدن
to give something to someone and receive something else from them

ردوبدل کردن
to respond positively or with joy to an event, development, or change

با آغوش باز پذیرفتن
to wait with satisfaction for something to happen

مشتاقانه در انتظار چیزی بودن, مشتاق چیزی بودن
او بیصبرانه منتظر تعطیلات سالانهاش در بهشت گرمسیری است.
the traditions, customs, achievements, and cultural features passed down through generations within a society or community

میراث فرهنگی, میراث
to recognize or commemorate a significant occasion by performing a specific action or ritual

جشن گرفتن
a public procession of people or vehicles held to celebrate or mark an event

رژه, راهپیمایی جشن
(usually plural) a small thing containing explosive powder that produces bright colors and a loud noise when it explodes or burns, mostly used at celebrations

وسیله آتشبازی, ترقه
کودکان با حیرت تماشا میکردند که آتشبازیهای رنگارنگ در بالای سرشان منفجر میشد.
to bestow or grant someone a special gift, quality, or attribute

برکت دادن, بخشیدن
a journey on a horse, bicycle, automobile, or machine

سواری (کردن)
having a very beautiful view of nature

خوشمنظره, خوشنما
چشمانداز منظرهای، مناظر نفسگیری از کوهها و درههای پایین ارائه میداد.
a path through countryside, mountains, or other natural terrain, especially one used for walking or riding

مسیر, کورهراه
extremely interesting or captivating

مجذوبکننده, خیرهکننده، مسحورکننده
تواناییهای داستانگویی او مسحورکننده است، با هر کلمه شنوندگان را جذب میکند.
a quality that makes a person or thing attractive, pleasant, or appealing

جذابیت, گیرایی
to willingly accept, adopt, or begin supporting an idea, belief, practice, or way of life

پذیرفتن, استقبال کردن از
the quality of being up-to-date or related to recent times, especially in culture, technology, or ideas

مدرنبودن, مدرنیته، تجدد، نوگرایی
رشد سریع ارتباطات دیجیتال یک ویژگی تعیین کننده مدرنیته در عصر مدرن است.
(of a region or country) entirely surrounded by land, without any access to the sea or ocean

محصور در خشکی, بدون دسترسی به دریا یا اقیانوس
inspiring wonder or delight, as if possessing enchanting qualities

جادویی, مسحورکننده
عطر جادویی کلوچههای تازه پخته شده آشپزخانه را با گرمی و آسایش پر کرد.
the mood or feeling of a particular environment, especially one created by art, music, or decor

فضای یک محیط
something that is especially impressive, beautiful, or remarkable to look at
to prominently display or present something to attract attention and admiration

نمایش دادن, به نمایش گذاشتن
نمایشگاه تجاری به نمایش میگذارد محصولات و فناوریهای نوآورانه از شرکتهای مختلف را.
to occur at a specific time or location

رخ دادن, صورت گرفتن
