pourvoir quelqu'un ou quelque chose de ce qui est nécessaire, équiper, doter
فراهم کردن, تهیه کردن، به کار گرفتن
priver quelqu'un de la possession d'un bien ou d'un droit
از چنگ (کسی) درآوردن, گرفتن، تصرف کردن
défaire les nœuds ou les enchevêtrements, surtout dans les cheveux
باز کردن (گره و پیچیدگی) مو, -
demander quelque chose avec respect ou insistance
درخواست کردن, تمنا کردن، تقاضا کردن
او برای پروژهاش درخواست مشاوره میکند.
se dégager ou sortir d'une source sous forme d'odeur, de chaleur, de lumière ou de sensation
متصاعد شدن, بلند شدن
trouver quelque chose ou quelqu'un après des recherches, souvent avec difficulté
پیدا کردن, گیر آوردن
fournir ce qui est nécessaire au fonctionnement ou au développement de quelque chose
تامین کردن, تدارک دیدن
retourner complètement, modifier radicalement
زیر و رو کردن, برگرداندن
طوفان تمام میزهای باغ را واژگون کرد.
faire changer de direction à quelque chose (un projectile, un flux, une attention)
منحرف کردن, مسیر چیزی را تغییر دادن
devenir progressivement plus semblable, plus proche ou plus uni
یکپارچه شدن, ادغام شدن
brûler en produisant de grandes flammes
شعلهور شدن, شعله کشیدن، سوختن
séparer un tout en plusieurs éléments ou parties
تجزیه کردن, -
tomber ou ne plus pouvoir tenir debout à cause de l'épuisement ou d'un malaise
از پا افتادن, نقش زمین شدن
se répandre ou s'étendre
گسترش یافتن, پخش شدن
بیماری در چندین شهر گسترش یافت.
naître de nouveau après avoir disparu ou semblé disparaître
دوباره متولد شدن, دوباره به دنیا آمدن
passer au-delà d'un obstacle, d'une limite, d'une frontière ou d'un lieu
گذشتن (از), عبور کردن (از)، پشت سر گذاشتن
devenir visible ou commencer à se montrer
ظاهر شدن, آشکار شدن
او ناگهان در در ظاهر شد.
retirer une dent de sa place dans la bouche, souvent par un dentiste
کشیدن (دندان)
گاهی اوقات باید یک دندان را کشید تا از عفونت جلوگیری شود.
donner une dot à une future mariée
جهاز دادن
آنها از تهیه جهیزیه برای او خودداری کردند، که باعث یک رسوایی شد.
équilibrer ou neutraliser un effet ou un déséquilibre par une action compensatoire
متوازن کردن, متعادل کردن
faire se heurter deux ou plusieurs objets l'un contre l'autre
بهم زدن, بهم کوفتن
activer ses muscles et son corps avant une activité physique
گرم کردن خود (برای ورزش)
او ده دقیقه قبل از رقص گرم میکند.
souffrir très fortement de quelque chose, en langage familier
از شدتِ چیزی هلاک شدن, -
traiter avec brutalité ou cruauté
بدرفتاری کردن با, با خشونت رفتار کردن با
او توسط شریک زندگیاش بدرفتاری شده بود.
rendre sale ou impur en couvrant de saleté ou en contaminant
آلوده کردن, کثیف کردن
se charger de choses inutiles qui gênent ou compliquent la situation
دست و پای خود را بستن (مجازی), با (کسی یا چیزی) جای خود را تنگ کردن
