pattern

سطح پیشرفته - Actions, mouvements et transformations physiques

افعال دقیق فرانسوی را برای توصیف کنش‌ها، جابه‌جایی‌ها، دست‌کاری‌ها و دگرگونی‌های فیزیکی بیاموزید و به‌طور ظریف بیان کنید که یک شیء یا شخص چگونه حرکت می‌کند یا تغییر می‌یابد.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire de niveau C1
malmener
malmener
[فعل]

abîmer quelque chose en le traitant brutalement ou sans précaution

خراب کردن, گند زدن

خراب کردن, گند زدن

Ex: La tempête a malmené les arbres du jardin. 
بستن
ورود
briser
briser
[فعل]

casser quelque chose en morceaux ou le rompre sous l'effet d'un choc, d'une pression ou d'un effort

شکستن, درهم شکستن

شکستن, درهم شکستن

Ex: Le vent violent a brisé plusieurs branches d'arbres. 
بستن
ورود
balafrer
balafrer
[فعل]

entailler profondément la peau, le visage ou une surface, en laissant une longue coupure ou une marque visible

بریدن, شکافتن

بریدن, شکافتن

Ex: Une branche pointue lui a balafré le visage pendant la randonnée. 
بستن
ورود
démanteler
démanteler
[فعل]

détruire, démonter ou faire disparaître progressivement une structure, une organisation ou un système

تخریب کردن, ویران کردن، کوبیدن

تخریب کردن, ویران کردن، کوبیدن

Ex: La police a démantelé un réseau criminel international. 
بستن
ورود
éclater
éclater
[فعل]

frapper très fort quelqu'un ou quelque chose, ou le projeter violemment contre une surface

محکم کوبیدن, محکم زدن

محکم کوبیدن, محکم زدن

Ex: Le joueur a éclaté le ballon contre le mur. 
بستن
ورود
drainer
drainer
[فعل]

évacuer l'excès d'eau d'un terrain, d'un sol ou d'une zone humide au moyen de conduits, de fossés ou d'un système d'écoulement

زهکشی کردن

زهکشی کردن

Ex: Il faut drainer ce terrain avant de commencer la construction. 
بستن
ورود
embraser
embraser
[فعل]

mettre le feu à quelque chose ou faire prendre feu violemment

آتش زدن, سوزاندن

آتش زدن, سوزاندن

Ex: Les flammes ont rapidement embrasé toute la maison. 
بستن
ورود
emparer
emparer
[فعل]

prendre possession de quelque chose par la force, par surprise ou de manière rapide

تصاحب کردن, گرفتن

تصاحب کردن, گرفتن

Ex: Le voleur s'est emparé du sac avant de disparaître dans la foule. 
بستن
ورود
absorber
absorber
[فعل]

prendre ou aspirer un liquide, un gaz ou une substance

جذب کردن

جذب کردن

Ex: La plante absorbe les nutriments du sol. 

گیاه مواد مغذی را از خاک جذب می‌کند.

بستن
ورود
infiltrer
infiltrer
[فعل]

pénétrer discrètement, progressivement et souvent secrètement dans un groupe, un lieu ou une organisation

(تدریجا و در خفا) نفوذ کردن

(تدریجا و در خفا) نفوذ کردن

Ex: Le journaliste a réussi à infiltrer l'organisation en secret. 
بستن
ورود
pénétrer
pénétrer
[فعل]

traverser une substance ou un matériau

اشباع کردن, آکندن، فراگرفتن

اشباع کردن, آکندن، فراگرفتن

Ex: Le froid pénètre les murs mal isolés. 

سرما به دیوارهای بد عایق‌بندی شده نفوذ می‌کند.

بستن
ورود
approvisionner

fournir à un lieu, une personne ou une organisation les produits, les vivres ou les ressources nécessaires

تامین کردن, تهیه کردن

تامین کردن, تهیه کردن

Ex: Ce camion approvisionne le village en eau potable. 
بستن
ورود
apprêter
apprêter
[فعل]

préparer quelqu'un ou quelque chose pour un usage, une activité, une occasion ou un événement

آماده کردن, حاضر کردن، مهیا کردن

آماده کردن, حاضر کردن، مهیا کردن

Ex: Le cuisinier apprête les légumes pour le dîner. 
بستن
ورود
humidifier
humidifier
[فعل]

rendre quelque chose légèrement humide en y ajoutant de l'eau, de la vapeur ou un liquide

مرطوب کردن, نمناک کردن

مرطوب کردن, نمناک کردن

Ex: Elle humidifie un chiffon pour nettoyer la table. 
بستن
ورود
plier
plier
[فعل]

mettre quelque chose en deux ou en plusieurs parties en le repliant

خم کردن, تا کردن، خم شدن

خم کردن, تا کردن، خم شدن

Ex: Plie la feuille en deux avant de la couper. 

قبل از بریدن، کاغذ را به دو نیم تا بزن.

بستن
ورود
saturer
saturer
[فعل]

faire absorber à une substance la quantité maximale possible d'un élément, d'un gaz ou d'un composé chimique

(شیمی) اشباع کردن

(شیمی) اشباع کردن

Ex: Ce gaz peut saturer rapidement l'air d'un espace fermé. 
بستن
ورود
matérialiser

donner une forme matérielle, visible ou concrète à une idée, une pensée ou un projet

شکل مادی دادن, مادی کردن

شکل مادی دادن, مادی کردن

Ex: Ce dessin matérialise parfaitement le concept de l'architecte. 
بستن
ورود
figer
figer
[فعل]

rendre liquide ou mou solide sous l'effet du froid, ou immobiliser quelque chose comme s'il était gelé

منجمد کردن

منجمد کردن

Ex: La basse température a figé l'huile dans le moteur. 
بستن
ورود
fabriquer
fabriquer
[فعل]

créer ou produire un objet à partir de matières premières

درست کردن, ساختن

درست کردن, ساختن

Ex: Il fabrique des meubles en bois dans son atelier. 

می‌سازد مبلمان چوبی را در کارگاهش.

بستن
ورود
mutiler
mutiler
[فعل]

priver quelqu'un d'une partie de son corps, souvent de manière violente ou traumatique

قطع عضو کردن, اخته کردن، (اندام چیزی را) بریدن و ناقص کردن

قطع عضو کردن, اخته کردن، (اندام چیزی را) بریدن و ناقص کردن

Ex: Il a été mutilé dans un accident industriel. 

او در یک حادثه صنعتی قطع عضو شد.

بستن
ورود
égratigner
égratigner
[فعل]

faire une petite blessure ou une marque légère à la surface de la peau ou d'un objet

خراشیدن, خراش دادن، خراش انداختن (روی)

خراشیدن, خراش دادن، خراش انداختن (روی)

Ex: Il s'est égratigné le bras contre une branche. 
بستن
ورود
heurter
heurter
[فعل]

entrer en contact violent ou soudain avec quelque chose

زدن به, خوردن به، تصادف کردن با، برخورد کردن

زدن به, خوردن به، تصادف کردن با، برخورد کردن

Ex: J'ai heurté mon genou contre la table. 

زانویم را به میز زد.

بستن
ورود
poignarder
poignarder
[فعل]

frapper quelqu'un avec un couteau ou un poignard

خنجر زدن, دشنه زدن

خنجر زدن, دشنه زدن

Ex: Le criminel poignarde la victime dans l'allée. 

مجرم قربانی را در کوچه چاقو می‌زند.

بستن
ورود
frapper
frapper
[فعل]

donner un coup violent ou soudain à quelque chose/quelqu'un

زدن, کتک زدن

زدن, کتک زدن

Ex: La foudre a frappé l'arbre pendant l'orage. 

رعد و برق در طول طوفان درخت را زد.

بستن
ورود
vagabonder
vagabonder
[فعل]

se déplacer sans destination précise, en allant d'un endroit à un autre

پرسه زدن, ول گشتن، علاف بودن

پرسه زدن, ول گشتن، علاف بودن

Ex: Il aime vagabonder dans la forêt le week-end. 
بستن
ورود
grimper
grimper
[فعل]

monter en utilisant les mains et les pieds

بالا رفتن, صعود کردن

بالا رفتن, صعود کردن

Ex: Elle grimpe la colline chaque matin pour faire de l'exercice. 

او هر صبح برای ورزش کردن از تپه بالا می‌رود.

بستن
ورود
clapoter
clapoter
[فعل]

faire de petits mouvements en parlant de l'eau, avec un léger bruit

به آرامی موج زدن, شلپ شلپ کردن

به آرامی موج زدن, شلپ شلپ کردن

Ex: L'eau clapotait doucement au bord du lac. 
بستن
ورود
marteler
marteler
[فعل]

frapper plusieurs fois de manière répétée et énergique

چندین بار کوبیدن, -

چندین بار کوبیدن, -

Ex: Les vagues martelaient les falaises. 
بستن
ورود
assaillir
assaillir
[فعل]

attaquer quelqu'un ou quelque chose de manière soudaine et avec force

هجوم بردن, حمله کردن

هجوم بردن, حمله کردن

Ex: Les manifestants ont assailli le bâtiment officiel. 
بستن
ورود
trébucher
trébucher
[فعل]

perdre l'équilibre en heurtant un obstacle ou en posant mal le pied

سکندری خوردن, -

سکندری خوردن, -

بستن
ورود
virevolter
virevolter
[فعل]

se déplacer rapidement et avec légèreté en changeant souvent de direction

جا عوض کردن, تغییر مکان دادن

جا عوض کردن, تغییر مکان دادن

Ex: Elle virevoltait entre les tables pour servir les clients. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek