الكلام المنقول للمتعلمين في المستوى المتوسط
ستتعلم في هذا الدرس الفرق بين الكلام المنقول المباشر وغير المباشر، مع أمثلة مثل They said, "See you later!" وقاعدة تغيير الأزمنة (backshift)، ثم تختبر فهمك في اختبار قصير.
ما هو الكلام المنقول؟
الكلام المنقول، ويُسمّى أيضًا الكلام المنقول غير المباشر، هو طريقة لنقل ما قاله شخص ما دون استخدام كلماته نفسها بالضرورة.
أنواع الكلام المنقول
يمكن نقل الكلام بطريقتين:
الكلام المنقول المباشر (direct reported speech)
الكلام المنقول غير المباشر (indirect reported speech)
الكلام المنقول المباشر
عندما ننقل كلام شخص بحروفه نفسها تمامًا، نستخدم الكلام المنقول المباشر. ويجب وضع الجملة المنقولة بين علامتي اقتباس.
They said, "See you later!".
قالوا: "أراكم لاحقًا!"
"To hell with you!", Maria shouted.
"تبًا لك!"، صرخت ماريا.
استخدام الكلام المنقول المباشر
بما أننا ننقل الكلمات نفسها، فإن زمن الجملة المنقولة لا يتغير.
لكن الجملة التي تسبقها أو تليها غالبًا تكون في الماضي.
"I don't want you anymore.". I voiced.
قلتُ: "لم أعد أريدك."
"Why can't she come right now?" My mom yelled.
صرخت أمي: "لماذا لا تستطيع أن تأتي الآن؟"
الكلام المنقول غير المباشر
عندما ننقل كلام شخص بكلماتنا الخاصة، نستخدم الكلام المنقول غير المباشر. في هذه الحالة يتغير الزمن.
Chiara told me they were going on a trip to Italy.
أخبرتني كيارا أنهم كانوا ذاهبين في رحلة إلى إيطاليا.
The director said we could move the chairs around.
قال المدير إنه يمكننا تحريك الكراسي.
استخدام الكلام المنقول غير المباشر
تغيير الزمن (Backshift)
عند نقل الكلام بشكل غير مباشر، غالبًا يتم إرجاع الزمن إلى الماضي.
الكلام المباشر | الكلام غير المباشر |
|---|---|
المضارع البسيط | الماضي البسيط |
"I want to go to the movies". → She said she wanted to go to the movies.
قالت إنها أرادت الذهاب إلى السينما.
"We are cleaning the house today." → They said they were cleaning the house today.
قالوا إنهم كانوا ينظفون المنزل اليوم.
أفعال النقل
توجد أفعال تُستخدم لنقل الكلام مباشرة أو غير مباشرة، مثل:
say
tell
answer
shout
cry
declare
voice
She cried "I cannot believe I ever trusted you!"
صرخت: "لا أستطيع أن أصدق أنني وثقت بك يومًا!"
My friend asked whether I was busy today or not.
سألني صديقي ما إذا كنت مشغولًا اليوم أم لا.
التعليقات
(0)
موصى به
