an army officer who serves as an administrative or personal assistant to a senior officer, handling orders, correspondence, and organization
pobočník, asistent důstojníka
Pobočník informoval vojska o novém plánu mise.
a skilled craftsperson who creates objects partly or entirely by hand
řemeslník, umělecký řemeslník
Řemeslník vytvořil vitrážová okna v kostele.
a person who writes pieces of poetry and stories
bard, básník
Ve středověku bard bavil dvůr příběhy o hrdinství a lásce.
a person who trades goods or services directly without using money
barterista, vyměňovač
Směnář vyměnil palivové dříví za mléko a vejce.
someone who accompanies and watches over young people, especially to ensure proper behavior or safety during social events
doprovod, dozorce
Dobrovolně se přihlásil, aby byl doprovodem na narozeninové oslavě své dcery, aby pomohl udržet věci pod kontrolou.
a clergy member who provides religious services, guidance, and support within an organization such as a school, hospital, prison, or the military
kaplan, vojenský kněz
Kaplan vedl pamětní bohoslužbu pro oběti tragédie.
an individual who is an expert of art, food, music, etc. and can judge its quality
znalec, odborník
Znalec hudby sestavil playlist pokrývající žánry a epochy, představující méně známé skvosty vedle nadčasových klasik pro eklektický poslechový zážitek.
a person who does many kinds of work for an employer
factotum, člověk na vše
Factotum hostince se staral o hosty, uklízel pokoje a podával jídla.
a person whose job is to assess and calculate financial risks that an insurance company might come across
aktuár, odborník na pojistnou matematiku
Práce aktuářů pomáhá pojišťovnám stanovit pojistné, určit rezervy a vyvíjet strategie pro minimalizaci finančních rizik.
a scientist who studies human beings, especially their societies, cultures, languages, and physical development, both past and present
antropolog, etnolog
Antropologové často využívají terénní práci ke sběru dat z první ruky.
an individual who has the skill of telling stories in a way that is entertaining
vypravěč
Autorovo zázemí jako vypravěče prosvítalo v jeho živě detailních románech.
an actor or actress who performs on stage or in film
herec, divadelník
Talentovaný thespian se bezproblémově proměnil v každou roli, kterou hrál.
someone who is highly skilled at playing a musical instrument
virtuóz
Encore vystoupení virtuóza přimělo publikum vstát a tleskat mistrovské ukázce hudební zdatnosti.
a person who organizes and manages entertainment events or performances, such as concerts, operas, or theatrical productions
impresário, organizátor zábavních akcí
Vize a odborné znalosti impresária byly klíčové pro úspěch hudebního festivalu.
an individual who demands total obedience to rules, laws, and orders
disciplinář, přísný člověk
Známý jako martinet, jen zřídka povoloval flexibilitu na pracovišti.
a woman in charge of supervising female prisoners in a prison
dozorkyně, strážkyně
Dozorkyně udržovala pořádek během jídel ve vězeňské jídelně.
a person who teaches young people, often with a formal or traditional approach to instruction
pedagog, tradiční učitel
Mladý pedagog přinesl do školy čerstvou energii a nápady.
a medical professional who prepares and dispenses medicinal drugs and offers medical advice
lékárník, farmaceut
Lékárník studoval různé rostliny a minerály, aby rozšířil své znalosti o přírodních léčivech.
a position that is not demanding or difficult but pays well
sinecura, teplé místečko
Bylo jí nabídnuto sinekurální místo v prestižní advokátní kanceláři, kde jejím hlavním úkolem bylo účastnit se společenských akcí a reprezentovat kancelář na veřejnosti, což jí zanechalo spoustu volného času a slušný plat.
a lawyer known for exceptional skill and cleverness, especially in difficult legal matters
velmi zručný advokát, mazaný právník
Tato dohoda byla zachráněna odborností opravdového filadelfského právníka.
