伝達話法 中級者向け
英語の伝達話法(reported/indirect speech)の概念、直接話法と間接話法の違い、時制の後退(backshift)、伝達動詞(say, tell, askなど)を例文とともに解説します。最後のクイズで理解度を確認しましょう。
伝達話法とは
伝達話法は、他人が言った内容をそのままではなく、意味として伝える方法である。間接話法（indirect speech）とも呼ばれる。
伝達話法の種類
伝達話法には2種類ある。
直接話法
直接話法は、話者の発言をそのまま引用する方法である。引用符を使う。
They said, "See you later!".
彼らは「また後で」と言った。
"To hell with you!", Maria shouted.
あなたなんかどうでもいい！」とマリアは叫んだ。
直接話法の特徴
発言そのものは変化しないが、前後の文は過去形になることが多い。
"I don't want you anymore.". I voiced.
「もうあなたはいらない」と私は言った。
"Why can't she come right now?" My mom yelled.
「なぜ彼女は今来られないの？」と母は叫んだ。
間接話法
間接話法は、自分の言葉で内容を言い換えて伝える方法である。この場合、時制の変化が起こる。
Chiara told me they were going on a trip to Italy.
キアラはイタリア旅行に行くと言った。
The director said we could move the chairs around.
監督は椅子を動かしてよいと言った。
伝達動詞
英語には発言を伝えるための伝達動詞がある。
代表的なものは以下である。
voice
declare
tell
say
answer
shout
cry
She cried "I cannot believe I ever trusted you!"
彼女は「あなたを信じていたなんて信じられない」と叫んだ。
My friend asked whether I was busy today or not.
友人は私が今日忙しいかどうか尋ねた。
コメント
(0)
