Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Физические Описания

Ex: The burly football player towered over his opponents on the field , intimidating them with his size and strength .

Дюжий футболист возвышался над своими соперниками на поле, устрашая их своими размерами и силой.

Ex: Her buxom silhouette stood out in the crowd .

Её пышная силуэт выделялся в толпе.

Ex: Her towering coiffure was a tribute to 18th-century fashion .

Её величественная причёска была данью моде XVIII века.

Ex: The hirsute statue was carved to resemble a wild forest spirit.

Лохматая статуя была вырезана, чтобы напоминать дикого лесного духа.

Ex: Her delicate physiognomy was often mistaken for fragility .

Её физиогномика нежная часто принималась за хрупкость.

Ex: Her visage lit up with surprise and delight .

Её лицо озарилось удивлением и восторгом.

Ex: His wizened features were etched with deep lines , each one telling a tale of hardship and resilience .

Его измождённые черты были испещрены глубокими морщинами, каждая из которых рассказывала историю трудностей и стойкости.

Ex: The fashion industry has been criticized for not adequately representing people of all body types , especially those who are corpulent.

Индустрия моды подвергалась критике за недостаточное представление людей всех типов телосложения, особенно тех, кто полный.

Ex: Her countenance betrayed her nervousness as she waited for the interview to begin .

Её лицо выдавало её нервозность, пока она ждала начала интервью.

Ex: The portly chef delighted patrons with his hearty meals and jovial personality .

Полный шеф-повар радовал посетителей своими сытными блюдами и веселым нравом.

Ex: The artist 's confident mien hinted at the creative genius behind the masterpiece on display .

Уверенный вид художника намекал на творческий гений, стоящий за выставленным шедевром.

Ex: His wan expression was the result of a long night without sleep.

Его бледное выражение лица было результатом долгой ночи без сна.

Ex: The famine-stricken village was filled with gaunt faces and empty stomachs.

Деревня, пострадавшая от голода, была наполнена исхудавшими лицами и пустыми желудками.

Ex: Upon seeing the offensive graffiti , a look of grimace crossed his face .

Увидев оскорбительный граффити, выражение гримасы промелькнуло на его лице.

Ex: The lithe cat moved stealthily through the bushes , its movements barely making a sound .

Гибкая кошка двигалась скрытно через кусты, её движения почти не издавали звука.

Ex: The child 's livid face worried the teacher enough to send him to the nurse .

Бледное лицо ребенка настолько обеспокоило учителя, что он отправил его к медсестре.

Ex: The actor 's virile presence on stage captivated the audience with its masculinity .

Мужественное присутствие актера на сцене очаровало зрителей своей мужественностью.