Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Концептуальные Крайности

Ex: Throughout his career , Dostoyevsky explored psychological antitheses like good vs evil , faith vs doubt .

На протяжении своей карьеры Достоевский исследовал психологические антитезы, такие как добро против зла, вера против сомнения.

Ex: The athlete 's victory at the Olympics was the apotheosis of her long and challenging career .

Победа спортсмена на Олимпийских играх стала апофеозом ее долгой и сложной карьеры.

Ex: Cyclists groaned as they climbed the steep road 's adverse gradient , each pedal stroke a fight uphill .

Велосипедисты стонали, взбираясь на неблагоприятный уклон крутой дороги, каждый толчок педалью был борьбой в гору.

Ex: That championship game is remembered as the acme of high school basketball .

Тот чемпионский матч запомнился как вершина школьного баскетбола.

Ex: His dedication to his craft made him a paragon of commitment and skill .

Его преданность своему ремеслу сделала его образцом преданности и мастерства.

Ex: The team 's performance hit a nadir last season , with the fewest wins in years .

Выступление команды достигло дна в прошлом сезоне, с наименьшим количеством побед за годы.

Ex: The mountains provided the epitome of natural unspoiled beauty and serenity .

Горы представляли собой воплощение нетронутой природной красоты и умиротворения.

Ex: The artist reached the zenith of his career with the release of his critically acclaimed album .

Артист достиг зенита своей карьеры с выпуском своего получившего признание альбома.

Ex: The novel 's final scene left readers with ineffable sorrow that no paragraph could fully convey .

Финальная сцена романа оставила читателей с невыразимой печалью, которую ни один абзац не мог полностью передать.

Ex: That novel is the quintessence of the detective‐mystery genre — taut , clever , and atmospheric .

Этот роман — квинтэссенция детективно-мистического жанра—напряжённый, умный и атмосферный.