médico especializado en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades del sistema nervioso
neurolog
médico especialista en el corazón y el sistema circulatorio
kardiolog, lékař kardiolog
Kardiolog doporučil pravidelně kontrolovat krevní tlak.
médico especializado en administrar anestesia y controlar el dolor durante procedimientos médicos o quirúrgicos
anesteziolog, anestezista
Tým zahrnoval zkušeného anesteziologa.
médico especializado en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades del oído, nariz y garganta
otorinolaryngolog, ušní-nosní-krční lékař
Otorinolaryngolog doporučil menší operaci.
médico especializado en el estudio de las enfermedades mediante el análisis de tejidos, órganos y fluidos
patolog
Biopsie byla hodnocena zkušeným patologem.
médico especializado en la atención de la salud de las personas mayores
geriatr
Geriatr doporučil zvláštní péči.
médico especialista en la piel, el cabello y las uñas
dermatolog, specialista na kůži
Dermatologové také léčí problémy pokožky hlavy.
médico especializado en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades del sistema urinario y del aparato reproductor masculino
urolog, odborník na urologii
Šel jsem k urologovi kvůli problému s močovým měchýřem.
científico especializado en el estudio de microorganismos como bacterias, virus y hongos
mikrobiolog
Vzorek byl odeslán mikrobiologovi k analýze.
una operación médica que consiste en tratar una enfermedad o lesión cortando o modificando el cuerpo
chirurgie, operace
Operační sál je sterilní a kontrolované prostředí.
estudio de muestras biológicas para diagnosticar o evaluar el estado de salud
klinická analýza, klinické vyšetření
Vzorek byl odeslán do laboratoře k klinické analýze.
conjunto de servicios y atención sanitaria proporcionados a una persona enferma o lesionada
lékařská péče, lékařská pomoc
Systém lékařské pomoci se zlepšil.
ingreso de un paciente en un hospital para recibir tratamiento médico
hospitalizace
Nouzová hospitalizace byla provedena okamžitě.
proceso de volver a estar sano o en buen estado después de una enfermedad o lesión
zotavení
Zotavení zahrnuje rehabilitační cvičení.
relativo al tratamiento de deformidades, lesiones o enfermedades del sistema musculoesquelético
ortopedický
Používá ortopedické zařízení k chůzi.
relativo al uso de radiación para diagnóstico o tratamiento médico
radiologický, radiologická
Radiologické hodnocení potvrdilo diagnózu.
personal sanitario encargado del traslado y apoyo básico de pacientes en un hospital
sanitář, nosič
Byl požádán sanitář pro převoz pacienta.
periodo de formación práctica de un médico en un hospital tras finalizar sus estudios
rezidenční pobyt
Residenční program je náročná fáze výcviku.
periodo de trabajo en el que el personal sanitario permanece disponible para atender urgencias
služba
Služba na pohotovosti trvá 24 hodin.
médico en formación que realiza la residencia especializada en un hospital
rezidentní lékař, lékař v přípravě
MIR ošetřil několik pacientů během služby.
habitación en un hospital donde se realizan operaciones médicas
operační sál, operační místnost
contrato o documento que establece las condiciones de un seguro
pojistná smlouva, pojistka
Pojistka nezahrnuje určité léčby.
alcance de los servicios médicos cubiertos por un sistema de salud o seguro
zdravotní pojištění, zdravotní krytí
Veřejné zdravotní pojištění je zdarma.
devolución de dinero que se ha pagado
vrácení peněz, kompenzace
Zákazník požádal o vrácení peněz kvůli špatné kvalitě.
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
reklamace
Reklamace byla vyřešena přátelskou dohodou.
persona que está cubierta por un seguro médico o de otro tipo
pojištěný
Nemocnice zkontrolovala, zda byl pacient pojištěn.
